1. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

2. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

3. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Voglio venderle allo scoperto.

4. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Influisce negativamente sul messaggio che portiamo?

5. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

6. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

7. là một gã bán cho em thuốc giảm cân giá chỉ 3000 thôi sao?

Uno che ti vende pillole da 3. 000 won?

8. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Ho anche cominciato ad avere sconti nei negozi indiani.

9. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

10. Có thể là một phụ nữ nào đó lỡ mất một đợt bán giảm giá chăng?

Una donna che ha perso la liquidazione.

11. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

12. Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

È assai probabile che a breve questa cifra si assottiglierà drasticamente a causa del prezzo sempre più alto della carta”.

13. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Il mondo ora è in fermento con piani per imporre la riduzione delle emissioni di gas a qualunque costo.

14. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

15. Từ đỉnh cao của chúng vào tháng 1, giá cổ phiếu giảm 18% vào tháng 7 năm 1906.

Dal picco di gennaio, i prezzi delle azioni declinarono del 18% entro il mese di luglio del 1906.

16. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

La nausea si e'placata?

17. Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

Si possono incrementare le vendite e abbattere ancor di più i prezzi con degli incentivi a termine per le auto nuove, più efficienti, e tassando le auto meno efficienti.

18. Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

Rubandogli i clienti, per stare al passo forse l'abbasseranno anche loro.

19. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

20. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

21. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Esempi: munizioni, caricatori, silenziatori, treppiedi e bipiedi per armi, scorte, kit di conversione, impugnature di armi, mirini e rialzi, meccanismi per modificare le armi semi-automatiche in automatiche (bump stock)

22. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

23. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

24. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

25. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con questo tasso sulle tariffe sono sicura che avremo un effetto attenuante sui casi di antidumping.

26. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

I furti sono diminuiti dalla tua sparatoria.

27. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

28. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

29. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Sfortunatamente, c'è da lavorare.

30. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Abbiamo osservato una riduzuone del 99% della poliomelite in 20 anni.

31. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Si ebbe una notevole riduzione di infezioni e morti premature.

32. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura si e'abbassata di due gradi e il gonfiore e'quasi sparito.

33. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Se stimate la vostra identità e il vostro valore sulla base del lavoro che fate, vi sarà difficile ridimensionare il ruolo che il lavoro ha nella vostra vita.

34. Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage- Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

Così ho iniziato a fare telefonate, e alla fine sono arrivato a Sue Savage- Rumbaugh. e lei mi ha invitato.

35. Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

Ho iniziato a fare telefonate, e alla fine sono arrivato a Sue Savage-Rumbaugh. e lei mi ha invitato.

36. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

I globuli bianchi sono stabili, ma i globuli rossi sono crollati al 29 percento.

37. Vào cuối cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân, nhu cầu liti tăng và giá bán của Department of Energy stockpiles trên thị trường giảm mạnh.

Dopo la fine della corsa agli armamenti la domanda di litio è diminuita e la vendita di scorte sul mercato da parte del Dipartimento di Energia statunitense ha visto un dimezzamento dei prezzi.

38. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

39. (Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

(Levitico 12:2-4; 15:16-18) Simili disposizioni non sminuivano questi puri doni di Dio.

40. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

41. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Eppure la mortalità operatoria si ridusse drasticamente.

42. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

43. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

L'osservatorio di Hong Kong ha abbassato il segnale d'allarme al livello 3.

44. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Si stanno già profilando alcune soluzioni per ridurre i costi.

45. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Da allora i costi per mappare il genoma sono scesi.

46. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella

47. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.

48. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

49. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

50. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.

51. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

I quattro uomini si aiutavano fra loro in tutti i modi.

52. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

53. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

54. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Comunque sia, l'industria ha ridotto il rapporto tra salmone allevato e prodotto finito.

55. Nhưng sau năm năm áp dụng báo cáo ẩn danh, con số đã giảm còn 21%.

Ma dopo 5 anni di allontanamento alla cieca, la percentuale è scesa a 21.

56. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

I nove stati a nord-ovest si sono coalizzati per ridurre il CO2

57. Họ đã ra giá 20.000 bảng cho cái đầu của hắn.

Offrono 20.000 sterline per lui.

58. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

59. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

Questa ha il potenziale di diminuire, almeno complessivamente, il costo, il tempo e l'impronta di carbonio della spedizione senza il bisogno di piste.

60. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Mi ha offerto un buon prezzo, allora l'ho venduto.

61. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Nel momento in cui andate all'agenzia di viaggi, le tariffe migliori sono finite e il pacchetto ora costa 1500.

62. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

63. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

Può anche aiutare a spiegare perché i prezzi del mercato delle abitazioni non si aggiustano verso il basso durante periodi di scarsa richiesta.

64. Chiếc áo đã thu hút 71 người tham gia đấu giá và được bán với giá chót là hơn 2.000.000¥ (khoảng 20.100$).

Furono fatte offerte per la maglietta da 71 persone: la T-shirt fu venduta per poco più di 2 milioni di yen.

65. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

E sulle Ande, alcuni ghiacciai si sono ridotti del 50 percento in soli 30 anni.

66. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

67. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Signora Hudson, non e'l'ora della sua tisana serale?

68. Hắn đã thề sẽ bảo vệ Merlyn bằng bất cứ giá nào.

Ha giurato di proteggere Merlyn, ad ogni costo.

69. Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

Apprezzo che vi siate proposti come volontari per la missione.

70. Hội đồng đã chấp thuận ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.

Tre ore fa, il Consiglio ha approvato il piano di riduzione della popolazione di Kane.

71. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

72. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

73. Sự thắt lưng buộc bụng này đã khiến cho số giờ bay huấn luyện cho phi công giảm xuống rất nhiều từ năm 2005 và phó tham mưu trưởng đặc trách nhân sự phải điều hành việc kiểm tra đánh giá bay cho các phi công.

Queste stesse restrizioni hanno imposto dal 2005 una netta riduzione nel numero di ore concesse all'addestramento degli equipaggi ed altresì indotto il Deputy Chief of Staff for Manpower and Personnel a diramare le Airmen's Time Assessments.

74. Trong thập niên 70, họ chịu áp lực mạnh từ các chủ cửa hàng giảm giá và thậm chí lớn hơn từ hệ thống cửa hàng trực tuyến như Amazon kể từ 2010.

Negli anni 1970 sono stati sottoposti a forti pressioni da parte dei discount, e dal 2010 hanno subito pressioni ancora più pesanti dai siti di e-commerce.

75. Xin lỗi, anh bạn, vợ tôi đã bán được với giá bảy đồng.

Compare, vai con Dio, mia moglie l'ha venduto per 7.

76. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

77. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

78. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

L'ultima volta che l'ho fatto, mi è costato due anni di isolamento.

79. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Puoi stimare il valore di quello che e'stato rubato?

80. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

La Flotta rileva un rallentamento della velocità di subcurvatura.