1. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Un peso maggiore ci farà solo rallentare.

2. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

L’eccesso di grasso corporeo può costituire uno dei principali fattori di rischio del diabete di tipo 2.

3. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 E per l’abbondanza di latte mangerà burro; chiunque sarà rimasto nel paese, infatti, non mangerà che burro e miele.

4. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

5. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

6. Ruột thừa ấy?

La sua appendice?

7. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

8. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

9. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Voglio continuare con gli incontri irregolari.

10. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

11. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

12. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

E lei mi ha chiamato dilettante.

13. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

14. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Ha finto di averne un paio in più.

15. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Ehi, ce l'hai un assorbente da prestarmi?

16. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

17. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

18. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

19. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

20. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

21. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

22. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Sai, queste sciocchezze da principianti sono un buon sengo.

23. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

24. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Fare i test e'una stronzata.

25. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Non potete farvi influenzare dall'opinione pubblica.

26. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

27. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

28. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Se ti avanzano monete, dalle al ragazzino lustrascarpe storpio.

29. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

30. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

31. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

32. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

33. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Stava bene economicamente ma non era felice.

34. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

35. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

36. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Hanno trovato residui di esplosivo sulla tastiera di Kalabi.

37. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

38. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

L'incontro con Dreiberg mi ha lasciato l'amaro in bocca.

39. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

40. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

41. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quanta terra ereditò Abraamo?

42. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

43. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu sei il figlio del re ed erede al trono.

44. Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

Quindi, per distogliere l'attenzione, ordini una reazione di massa.

45. Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

Sul computer del signor Kalabi sono state rinvenute tracce di materiale esplosivo.

46. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

47. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

48. Một vài dư chấn có cường độ hơn 6 đã diễn ra cho đến nay.

La capacità di memoria fino adesso è di circa 6 MByte.

49. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Mai più, mi sveglierò con l'amaro in bocca.

50. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

51. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

52. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

53. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

54. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

55. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

56. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Se otteniamo una perizia di due esperti, l'assicurazione farà marcia indietro.

57. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La pace abbonda fra quelli ammaestrati da Geova

58. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

Aveva provveduto loro tutto il necessario per vivere e li aveva debitamente istruiti.

59. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

60. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

61. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Se tutti noi ci comportiamo in modo pacifico, nella congregazione regnerà la pace.

62. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

63. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

64. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

65. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Sono un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ammettere di avere torto.

66. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

67. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

68. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.

69. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Ci sarà invece “abbondanza di pace” in tutta la terra (Salmo 72:7, 8).

70. Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

71. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

72. Găng tay Vàng là một trong ít giải tổ chức đều đặn dành cho boxing nghiệp dư.

Il Guanto d'Oro è uno dei punti fermi del pugilato dilettantistico.

73. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Secondo Isaia 48:18, cosa dobbiamo fare per avere abbondante pace?

74. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

75. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

E'consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

76. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

77. Trường hợp có bốn vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 4 là số chẵn.

Nel gruppo di quattro oggetti, non c'è oggetto avanzato, quindi 4 è pari.

78. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Grazie a questo Regno il vero Dio farà “cessare le guerre” e porterà “abbondanza di pace”.

79. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“Il cibo che avanza puoi portarlo a casa”, mi disse il proprietario.

80. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Questo equivaleva ad “ammettere che non avevamo nessuna risposta”.