1. Băng dính y tế.

Un cerotto.

2. Có băng dính không?

Hai del nastro?

3. Tôi sẽ không dính líu.

Noi non ne faremo parte.

4. Bắp rang bơ?

Pop corn?

5. Royale quết bơ.

Royale con Formaggio.

6. Tôi cũng hết băng dính rồi.

E il nastro adesivo e'finito.

7. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

8. Một túi nhựa và băng dính.

Una busta di plastica e nastro adesivo.

9. Dính vào bùa yêu của anh?

Per essere caduta sotto il tuo incantesimo?

10. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Riguarda il bambino, quindi no.

11. Hoàn toàn bơ vơ?

Cosi'totalmente indifesa?

12. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Ora, signore, il segreto per fare il burro fritto è una bella dose di margarina.

13. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tre, resta sul presidente.

14. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Con profonda stima per la casearia e i suoi prodotti...

15. Khiến tôi phải bơ vơ.

mi ha reso desolato.

16. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

17. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

18. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Mai stato colpito da una granata.

19. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.

20. Và mình anh dính đầy máu của nó.

E ti sei ricoperto del suo sangue.

21. Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu.

Vi lascerò alla vostra piccola riunione di famiglia.

22. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

E non e'rimasto... nemmeno un fottuto angolo su questo cazzo di pianeta che non sia andato a puttane... oltre ogni immaginazione.

23. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

( binnie ) lui non è coinvolto nella droga ne nelle bande.

24. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Possiamo fissarlo col nastro adesivo.

25. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Una fa da struttura, l'altra è la colla, o la matrice, che tiene unite tali fibre.

26. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

27. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

28. Anh muốn bắp rang bơ không?

Vuoi del popcorn?

29. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Zitto e dammi un po'di nastro!

30. Đó là ngày bít tết bơ.

E'il giorno della bistecca al formaggio.

31. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

A casa di Ryusei sai come dicono?

32. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.

33. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

Non cerco altri guai, Steve.

34. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Lo strato fotosensibile è ancorato allo strato sottostante e all’umor vitreo solo lungo il margine anteriore e in corrispondenza del nervo ottico, e in maniera più blanda in corrispondenza della fovea (la parte più sensibile della retina).

35. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

36. Có khi chỉ cần băng dính hoặc thứ gì đó?

Non possiamo usare un po'di nastro adesivo o simili?

37. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passami il cavo verde, per favore.

38. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Si, quando mi sbavano addosso.

39. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

40. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

41. Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.

Ci hai coinvolto portandoci qui.

42. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

43. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Mi piacciono i pop corn?

44. Tôi không muốn dính vô trò chơi của cổ nữa.

Non voglio piu'fare il suo gioco.

45. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Sai che non mi piace sporcarmi le mani.

46. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

47. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Il professor Boardman ha subito gravi ferite interne.

48. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

49. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“Tale sostanza nera e vischiosa, oggi tra le cause di instabilità e violenza nella zona, una volta teneva letteralmente insieme questa civiltà.

50. Nhân viên y khoa không muốn dính vào chuyện này đâu.

Il personale medico non vuole averci niente a che fare.

51. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

52. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Nel suo vestito della domenica coperta di muco e fango.

53. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

54. Anh muốn hăm-bơ-gơ như thế nào?

Come te lo faccio, l'hamburger?

55. Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

lo ho smesso di farlo.

56. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Per raggiungerlo, però, l’impollinatore non può evitare di imbrattarsi di polline.

57. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Da quel momento Barry s'è legato al suo monopattino.

58. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 E per l’abbondanza di latte mangerà burro; chiunque sarà rimasto nel paese, infatti, non mangerà che burro e miele.

59. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

Si fidi, non le conviene entrare in questa faccenda.

60. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mi sentivo spiritualmente perso.

61. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Esplosivo al plastico e burro di arachidi!

62. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

63. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

64. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

65. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

66. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

67. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Latte, burro e zucchero scomparvero.

68. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

69. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

E mio padre usci'urlando:

70. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ma chi me l'ha fatto fare di immischiarmi in questa storia...

71. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“L’uomo [...] si dovrà tenere stretto a sua moglie” (Genesi 2:24).

72. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Diritti Umani " scritto in inglese e coperto di sangue.

73. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

74. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

75. Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

Meglio dello stronzo che sei diventato ultimamente.

76. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere

77. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

78. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.

79. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere.

80. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.