1. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

2. Các tơ chân

Filamenti di bisso

3. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

E una rosa. rossa rosa

4. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

5. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

6. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

7. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

8. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

9. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

10. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

I ragni la usano per molti scopi, tra cui la tessitura di sicurezza, per avviluppare le proprie uova, per la creazione di rifugi e per catturare le prede.

11. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

12. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

13. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

14. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

15. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

16. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

17. Khoan hồng?

Clemenza?

18. Hồng ý Guidera - Hồng y đến từ Barcelona, Tây Ban Nha.

Editore: Libros del Zorro Rojo – Barcellona/Madrid, Spagna.

19. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

20. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

21. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINALE

22. CHIM HỒNG HẠC

GRU CORONATA

23. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

24. Bức " hoa hồng "?

Le Rose?

25. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

26. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

27. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

28. Stumpy thích hoa hồng.

A Stumpy piacciono le rose.

29. Một sự khoan hồng?

Un'indulgenza?

30. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

31. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

32. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

33. Nhánh hoa Hồng bao gồm 2 nhóm: bộ Vitales và eurosids (hoa hồng thật sự).

Le Rosidi consistono di due gruppi: l'ordine Vitales e le Eurosidi ("vere Rosidi").

34. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

35. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

Leggiamo che “lo disprezzava perché era un ragazzo e di colorito roseo, di bell’aspetto”.

36. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

37. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

38. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

39. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

40. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Con un altro po'di colorito diventi più carina del cactus in fiore.

41. Một bông hồng thắm à?

Una rosa del cavolo?

42. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

43. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

44. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

45. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

46. Hỡi những bông hồng của ta.

Tutte voi, mie rose.

47. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Il fenicottero rosa è grande il doppio del fenicottero minore, e raggiunge un’altezza di 1,40 metri.

48. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

49. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

50. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

51. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

52. Tôi làm việc có huê hồng.

Lavoro su commissione.

53. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

54. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

55. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Petali di rosa ai tuoi piedi?

56. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

57. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

58. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

59. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Quando mi dà una rosa.

60. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ti fregherò con le commissioni.

61. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

62. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

63. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

64. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Ad esempio, il ragno giardiniere ne può produrre sette diversi tipi.

65. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

66. Đã tìm được bức " hoa hồng " chưa?

Hai trovato le Rose?

67. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Calza azzurra e calza arancione.

68. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

69. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

70. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

71. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

72. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

73. Tôi có một bông hồng khác đây.

Ho un'altra rosa.

74. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

75. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Avevi promesso di essere misericordioso.

76. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

Girammo l'angolo e vedemmo una scena tra le più incredibili migliaia e migliaia di fenicotteri rosa un vero tappeto rosa che si perdeva a vista d'occhio.

77. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

78. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

79. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

80. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.