1. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

2. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Ogni anno tre milioni di caribù migrano lungo la tundra artica

3. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quali uccelli migratori passano nei loro viaggi stagionali?

4. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

UN GIAPPONESE di mezza età di nome Kunihito era emigrato da poco negli Stati Uniti.

5. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

6. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Stranamente, questa migrazione è simultanea a quella dei fenicotteri che vivono negli altri laghi alcalini della Rift Valley.

7. Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

È un uccello parzialmente migrante e molti individui svernano sulle coste della Turchia, del Libano e di Israele.

8. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Altri parchi preservano foreste di mangrovie, proteggono una flora unica nel suo genere e salvaguardano aree riservate agli uccelli migratori.

9. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Spesso le aquile che migrano individuano le correnti ascendenti osservando altri uccelli da preda.

10. Khoảng 400 000 con chim di trú, bao gồm cả hai loài chim lội nước cẳng cao và chim lội nước mỏ dẹt (mỗi loài chỉ còn ít hơn 1000 con), phụ thuộc vào nguồn thức ăn ở Saemangeum trong đoạn đường di trú hơn 24 000 km giữa Châu Á, Alaska và Nga.

Circa 400.000 uccelli dipendevano dall'estuario Saemangeum come un terreno di alimentazione importante per la migrazione: 24000 km tra l'Asia, l'Alaska e la Russia.

11. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Nel corso della migrazione grandi stormi attraversano le coste orientali del Mar Mediterraneo e sorvolano la penisola del Sinai.

12. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api, ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli e altri animali selvatici.

13. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

14. Hai khu vực là các vùng đất ngập nước quan trọng, là điểm dừng chân cho các loài chim di trú từ Châu Phi, Châu Âu, và Nam Á.

Le due riserve contengno zone umide che fungono da punto di sosta per gli uccelli migratori in arrivo da Africa, Europa e Asia meridionale.

15. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

16. Ủy ban di trú của Liên Hợp Quốc đã đề nghị chính phủ Congo giúp sơ tán 25 thành viên của gia đình Bozizé tới thị trấn biên giới Zongo.

L'agenzia per i rifugiati delle Nazioni Unite ricevette una richiesta da parte del governo congolese per contribuire a spostare 25 membri della famiglia di Bozizé dalla città di confine di Zongo.

17. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

18. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

19. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

20. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

21. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

22. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

23. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ha accettato una terapia in ambulatorio.

24. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

si addossano alle rocce perché non hanno rifugio.

25. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

26. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

27. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

28. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

29. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

30. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

31. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

32. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy pensava che sarebbe diventata la ragazza " di un giorno ".

33. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

34. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie sistema la postazione per le riprese.

35. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

36. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

Un piccolo localizzatore attaccato alle zampe di tre esemplari di rondone maggiore ha rivelato che questi uccelli, durante la loro migrazione in Africa, sono rimasti ininterrottamente in volo per più di 200 giorni.

37. Khu bảo tồn này gồm 1 Hồ Srebarna cùng khu vực bao quanh hồ, nằm trên đoạn đường Via Pontica (đường thời La mã cổ), và cũng là chặng đường của các chim di trú giữa châu Âu và châu Phi.

Comprende il lago Srebărna e si trova lungo la cosiddetta Via Pontica, una rotta migratoria fra l'Europa e l'Africa.

38. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

39. Di chuyển!

Muoviti!

40. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

41. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

42. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

43. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

44. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

L’Egeo è rinomato per l’abbondanza di specie ittiche migratorie, come le sardine e il pesce spada, che lo attraversano e finiscono nelle reti di abili pescatori.

45. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Riflessioni di giovani Testimoni sui collegi

46. DI chuyển nào.

Andatevene.

47. Di chuyển đi.

Muovetevi!

48. Bênh di truyền.

Una malattia genetica.

49. Bằng chứng khảo cổ và di truyền cho thấy rằng bán đảo Iberia giữ vai trò là một trong vài xứ lánh nạn chính, từ đây con người khôi phục cư trú tại miền bắc châu Âu sau khi kết thúc kỷ băng hà cuối.

Testimonianze archeologiche e genetiche suggeriscono che la penisola iberica sia servita come uno dei territori principali da cui è partito il ripopolamento del nord Europa dopo la fine dell'ultima era glaciale.

50. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

51. A di đà phật!

Amida Budda.

52. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

53. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ Infatti, dal mio punto di vista voi siete stranieri residenti e forestieri.

54. Ellie, đừng di chuyển!

Ellie, non ti muovere!

55. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Pensate al pianeta come al corpo umano che abitiamo.

56. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Entriamo in un fienile, ci spogliamo e ci abbracciamo.

57. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

58. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

59. Cung điện là nơi cư trú của Rajput Maharajas và gia đình của họ.

Fu la residenza dei Maharaja Rajput e delle loro famiglie.

60. Ecbatana trở thành nơi cư trú vào mùa hè chính dành cho hoàng gia Arsaces.

Ecbatana divenne la principale residenza estiva del re arsacide.

61. Di chuyển nó theo nhiều hướng mà nó vẫn giống như trước khi bạn di chuyển nó?

Cosa puoi fare ad un oggetto simmetrico, in che modo muoverlo affinchè appaia esattamente come era prima di averlo mosso?

62. Đơn vị đang di chuyển.

Regali in arrivo.

63. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

64. Không ai được di chuyển!

Nessuno si muova!

65. Danh sách các nước theo mật độ dân số tính theo số dân cư trú/km2.

La lista di stati e dipendenze per densità di popolazione: abitanti per km2.

66. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Purtroppo Ruth non riuscì a farsi rinnovare il permesso di soggiorno e fu costretta a lasciare la Turchia.

67. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Gesù ha detto che ci sono degli edifici, a due, tre o quattro piani, proprio fuori dal rifugio che si trova a est.

68. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

69. Cô phải di chuyển, do đó,...

Deve muoversi...

70. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

71. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

72. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Subito dopo aver ottenuto la residenza desiderata, divorziano.

73. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

74. Sau khi bị tra hỏi bởi cảnh sát, ông đã được gửi đến trường nội trú.

Dopo l'interrogatorio della polizia, vi mandarono in collegio.

75. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Il giusto vi corre e gli è data protezione”. — Proverbi 18:10.

76. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Oggi - un miliardo di abusivi, uno ogni sei abitanti del pianeta.

77. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

78. Đội Bravo, sao không di chuyển?

Squadra Bravo, perchè siete fermi?

79. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

80. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

E a che velocità viaggia?