1. Dân số phía Bắc di cư đến miền nam Hoa Kỳ và Trung Mỹ.

Le popolazioni settentrionali migrano verso le regioni meridionali degli Stati Uniti e il Centroamerica.

2. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Mia nuora si e'uccisa e mio figlio ha lasciato il Paese.

3. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Il numero di uccelli canterini, di uccelli migratori, ha iniziato ad aumentare enormemente.

4. Vào những năm 90, từ 1994 đến 2000, tôi chụp về một chủ đề mang tên Di cư.

Negli anni ́90, dal 1994 al 2000, ho fatto fotografie per una storia dal titolo Migrazioni.

5. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Nessuno di quelli che uscirono dall’Egitto si aspettava di ricevere la vita senza fine dopo l’Esodo.

6. Trong cuộc chiến, nhiều nhóm dân cư đã bị chuyển chỗ ở và sự di cư tăng lên.

Nel processo un gran numero di persone fu trasferito e reinsediato.

7. Ngày đến cao điểm của chim di cư # năm trước là ngày #/#, và chim non nở ra vào ngày

la data di picco negli arrivi di uccelli migratori # anni fa, era il #^ Aprile, ed i pulcini nascevano il # di Giugno

8. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

9. Tỷ lệ nhập cư thực là sự khác biệt giữa số người nhập cư và số người di cư.

Il dato è accompagnato da quello del saldo tra il numero degli immigrati e quello degli emigrati.

10. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

I miei nonni erano emigrati nelle Hawaii dal Giappone, e i miei genitori erano buddisti.

11. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

I migranti mandano ancora più soldi a casa in occasioni speciali, come un'operazione o un matrimonio.

12. Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

È un uccello parzialmente migrante e molti individui svernano sulle coste della Turchia, del Libano e di Israele.

13. Cuộc di cư thứ hai là các ngôn ngữ châu Đại Dương mở rộng đến Polynesia và Micronesia(Greenhill, Blust & Gray 2008).

La seconda migrazione fu quella delle lingue oceaniche in Polinesia e Micronesia (Greenhill, Blust & Gray 2008).

14. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

La maggior parte di quelle persone, circa 40 milioni, resta nel proprio paese, ma 25 milioni sono profughi.

15. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Fu probabilmente questa la traduzione biblica che i puritani portarono con sé quando, nel 1620, emigrarono nel Nordamerica.

16. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Negli ultimi anni persone provenienti da Africa, Asia e America Latina sono emigrate in Spagna.

17. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Nel corso del 19esimo secolo, gli immigrati e le macchine della politica hanno contribuito a stimolare questa cultura del voto.

18. Ngày đến cao điểm của chim di cư 25 năm trước là ngày 25 / 04, và chim non nở ra vào ngày 03 / 06.

La data di picco negli arrivi di uccelli migratori 25 anni fa, era il 25 Aprile, ed i pulcini nascevano il 3 di Giugno

19. Một cuộc khảo sát năm 2011 cho thấy 60% các triệu phú Trung Quốc có kế hoạch di cư, chủ yếu đến Hoa Kỳ hoặc Canada.

Un sondaggio del 2011 mostra che il 60% dei milionari cinesi progettano di emigrare, perlopiù negli USA o in Canada.

20. Ngoài nơi làm tổ cho các loài chim, Surtsey còn là nơi nghỉ chân cho các loài chim di cư, đặc biệt là tuyến giữa châu Âu và Iceland.

Oltre a essere un sito di riproduzione per alcune specie, Surtsey è stata anche un punto di approdo per uccelli migratori e in particolare per quelli sulla via tra le Isole britanniche e l'Islanda.

21. Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

Perche'sua madre e suo padre continuano a trasferirsi ogni paio d'anni? Cambiando i loro nomi, guardandosi alle spalle ad ogni angolo?

22. Các sự kiện tại Hoa Kỳ tác động đến chính sách của Anh tại Canada, tại đây có 40.000 đến 100.000 người Trung thành chiến bại di cư từ Hoa Kỳ sau khi độc lập.

Gli eventi accaduti in America influenzarono la politica britannica in Canada, dove tra 40.000 e 100.000 lealisti sconfitti, migrarono dopo l'indipendenza degli Stati Uniti.

23. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

Queste comprendono rapimento, prostituzione, spaccio di droga locale e traffico di esseri umani, inclusi gli emigranti che dal Sud vanno negli Stati Uniti.

24. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

25. Hàng chục ngàn người tị nạn Chechen định cư tại Liên minh châu Âu và các nơi khác như là kết quả của cuộc chiến tranh Chechen gần đây, đặc biệt là trong làn sóng di cư sang phương Tây sau năm 2002.

In tempi recenti, dopo la fine della Prima e della Seconda guerra cecena, decine di migliaia di rifugiati ceceni si stabilirono in Europa e anche in altri luoghi, specialmente durante l'ondata di emigrazione verso l'Occidente avvenuta dopo il 2002.

26. Từ năm 1989, Bulgaria đã tổ chức các cuộc bầu cử đa đảng và tư nhân hoá nền kinh tế của mình, nhưng những khó khăn kinh tế và một làn sóng tham nhũng khiến hơn 800.000 người Bulgaria, hầu hết là các nhà chuyên môn có trình độ, di cư trong một cuộc "chảy máu chất xám".

A partire dal 1989 la Bulgaria ha tenuto elezioni multipartitiche e privatizzato la propria economia, ma le difficoltà economiche ed un'ondata di corruzione hanno portato più di 800.000 bulgari, tra cui molti professionisti qualificati, ad emigrare in una massiccia "fuga di cervelli".

27. Nếu học sinh có thắc mắc về những cuộc di cư của nhiều dân tộc khác nhau đến các xứ ở Tây Bán Cầu, thì các anh chị em có thể muốn thảo luận với họ về tài liệu trong sách học dành cho học sinh về Ôm Ni 1:1−30, kể cả lời phát biểu của Chủ Tịch Anthony W.

Se gli studenti hanno delle domande sulle migrazioni dei vari popoli verso le terre dell’emisfero occidentale, puoi parlare con loro del materiale che si trova nel manuale dello studente su Omni 1:1–30, compresa la dichiarazione del presidente Anthony W.