1. Họ cởi giầy cháu.

Mi hanno tolto le scarpe.

2. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uh, spogliarsi, lavarsi la faccia.

3. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Anche se si va di fretta.

4. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

5. Trái chuối-uối-uối đừng vội

Bananananana isoganaide

6. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

7. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

e poi si affretta a tornare* al luogo da cui sorgerà di nuovo.

8. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Affrettati, lo sposo è già venuto:

9. Đây là một con chim cái đang vội vàng

Qui c'è una femmina che ha fretta.

10. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Il mio piede ha mai avuto fretta di ingannare?

11. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

Potete togliervi il corsetto, signorina Croft?

12. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

13. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Forse sono stato troppo incline a condannarlo.

14. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Di solito i dottori in ambulatorio sono piuttosto frettolosi.

15. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Qualcuno se n'e'andato di fretta tre giorni fa.

16. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Vigili del fuoco e forze dell’ordine correvano freneticamente da una parte all’altra per soccorrerli.

17. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

Con gli amici bisogna mantenere un buon dialogo.

18. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

19. Các bạn, cảm ơn vì đã vội vàng tới đây như vậy.

Amici... grazie di essere venuti con cosi'poco preavviso.

20. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Perdoni la domanda, ma... ha mai visto quest'uomo a petto nudo?

21. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Forse aveva fretta, voleva finire velocemente la sua ultima vittima.

22. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

I paramedici arrivarono e portarono di corsa Tyson in ospedale.

23. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

24. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Entriamo in un fienile, ci spogliamo e ci abbracciamo.

25. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Si prende tutto il tempo necessario per farlo; qui la gente non va di fretta.

26. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Perché non parlate apertamente con vostro figlio di questioni come l’orario in cui rincasare?

27. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

28. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Vi chiedo di riconsiderare le vostre folli azioni.

29. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

30. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

“Grazie alle preghiere e alla nostra perseveranza, ora comincia ad aprirsi e a parlare!”

31. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

32. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

Aveva Sono passati di imbottigliamento, e ora è venuto fuori con una corsa:

33. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

'Io a prendere il boia me,'disse il re con impazienza, e lui corse via.

34. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Nei minuti seguenti c'e'stato un incontro affrettato con il segretario della difesa McNamara.

35. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

L'erba lunga frusciava ai suoi piedi come il Bianconiglio frettoloso da - la paura

36. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Toglietevi gli orecchini d’oro e portatemeli’.

37. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

38. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Odio quando fanno fare pratica all'ultimo arrivato durante il turno del mattino.

39. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Ci affrettammo a raggiungere il reparto di terapia intensiva e a turno gli dicemmo addio.

40. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Vi invitiamo perciò a esaminare queste cose in modo obiettivo.

41. Nhưng vừa chớm có ý nghĩ ấy, tôi vội cầu nguyện với Đức Giê-hô-va ngay.

Ma ancora adesso, appena mi viene questo pensiero, mi rivolgo a Geova in preghiera.

42. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

Ci ha dato anche il dono della preghiera, una linea di comunicazione diretta con lui.

43. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Quando inviamo messaggi o e-mail senza riflettere esiste anche un altro pericolo.

44. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Ve lo immaginate che corre a piedi nudi per vedere di cosa ha bisogno Eli?

45. Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất và 1 nụ hôn vội vào má.

Avranno bevuto gazzosa e si saranno date un bacetto sulla guancia.

46. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

47. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Giunti nella casa dell’amico, i figli si affrettarono a occupare le sedie più comode.

48. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Scossa, lasciai i libri sulle scale e corsi a casa, ed eccola di nuovo.

49. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 L’angelo disse a quelli che stavano in piedi davanti a lui: “Toglietegli le vesti sporche”.

50. Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

Ti pagherò quanto guadagni in un anno... se mi sleghi e mi porti fuori di qui.

51. Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

I giovani, quindi, non dovrebbero sposarsi precipitosamente non appena cominciano a sentire gli impulsi sessuali.

52. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Un istante dopo, si aprì la porta della cucina e un domestico minuto vestito di bianco sobbalzò vistosamente.

53. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

Voglio dire, la fiducia, è tipo hai montato quel toro prima e sai di poterlo cavalcare.

54. Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

Mentre quelle donne correvano a dare la notizia, Gesù stesso apparve loro.

55. Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội-vàng xét lẽ công-bình cho họ” (Lu-ca 18:6-8a).

Vi dico: Rapidamente farà loro giustizia”. — Luca 18:6-8a.

56. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Riconosciuto Gesù sulla spiaggia, Pietro si tuffò subito nell’acqua e nuotò fino a riva.

57. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

58. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Tornammo di corsa alla macchina parcheggiata, controllammo che ci fossimo tutti e ci dileguammo nel buio della notte.

59. Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

Se qualcuno prova a vendervi qualcosa con sopra un cervello, non fidatevi sulla parola.

60. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

+ 11 E dovete mangiarla in questo modo: con i fianchi cinti, i sandali ai piedi e il bastone in mano; e dovete mangiarla in fretta.

61. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Ma Giovanni mise le cose in chiaro quando disse: “Colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di levargli i sandali.

62. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Governi, istituzioni private, ospedali, ricercatori, rispondono tutti apertamente e rapidamente.

63. Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

Aaron Stupple, uno stagista di Denver: "Io dico ai miei pazienti che sono totalmente aperto con loro.

64. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Quando lo si deve togliere, ad esempio per nuotare, dovrà essere indossato di nuovo il più presto possibile.

65. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Se il tuo uomo avesse avuto il suo incontro al Kentucky Fried Chicken, avresti immediatamente dedotto che incontrava il colonnello Sanders.

66. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

67. Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

Vorrei solo che si togliesse la sua corazza, splendente o meno, e si comportasse da semplice essere umano.

68. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

E ́ un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama " apertura alle novità ".

69. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Non dobbiamo pensare che l’adempimento degli avvenimenti riguardanti Giuseppe abbia avuto luogo nella stessa identica successione cronologica.

70. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

L’uomo corse in casa e, con suo orrore, non vide il figlioletto e la sua culla era rovesciata.

71. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Ed ora, la madre ", disse, rivolgendosi a Rachel, " la tua fretta i preparativi per questi amici, non dobbiamo rimandarli digiuni ".

72. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Molti rifiutano di ascoltare perché seguono ostinatamente la religione che hanno ereditato e non intendono discuterne.

73. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Tuttavia, solo uno o due dei miei ospiti sono stati mai il coraggio di rimanere e mangiare una frettolosa - budino con me, ma quando videro che la crisi si avvicina hanno battuto un frettoloso piuttosto ritirata, come se volesse scuotere la casa dalle fondamenta.

74. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.

75. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.

76. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sollevavano i granelli bianchi nelle loro piccole chele e si scontravano l’una con l’altra, frettolose com’erano di portare il veleno dentro il formicaio.

77. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Se hai prove che un componente della congregazione ha commesso nei tuoi confronti un peccato di questo tipo, non rivolgerti frettolosamente agli anziani, chiedendo loro di intervenire in tuo favore.

78. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

79. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

80. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Essi hanno riscontrato che le verità da lui rivelate non sono troppo frettolose, ma ben ponderate, e ora parlano con sicurezza di quello in cui credono, senza balbettare per l’incertezza.