1. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.

2. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

È già tanto se io riesco a stare cinque minuti senza che tu mi interrompa...

3. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

4. Hợp chất thori tạo ra hình ảnh tuyệt vời vì độ mờ đục cao của thorium đối với tia X (nó có mặt cắt ngang cao để hấp thụ).

I composti di torio producono immagini eccellenti a causa dell'elevata opacità del composto ai raggi X (ha un'alta sezione trasversale per l'assorbimento).

5. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Quando si fa la fila c’è chi si fa strada a spintoni, e molti automobilisti tagliano la strada cambiando corsia in continuazione solo per guadagnare una manciata di minuti o di secondi.

6. Ai chen ngang?

Noi chi?

7. Giờ mình mới để ý là lúc đi chơi và trò chuyện với mấy đứa bạn, tụi nó cũng thường cắt ngang và nói: ‘Đợi chút, mình phải trả lời tin nhắn’.

Ora mi accorgo che quando esco con i miei amici e parlo con loro mi interrompono in continuazione dicendo: ‘Aspetta un attimo: devo rispondere a un messaggio.

8. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

9. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

Si prende tutte le tue cose", "Non un mese, un giorno" ha aggiunto il suo coinquilino Hilary Kibagendi Onsomu, che stava preparando l'ugali, un miscuglio bianco spugnoso di farina di mais che è l'alimento base del paese.

10. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

11. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

12. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

13. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

14. Bị cắt xén.

Mutilato.

15. Chim cắt lớn

Falco pellegrino

16. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

17. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

18. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

19. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

20. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

21. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

22. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

23. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

24. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

25. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

26. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

27. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

28. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

29. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

30. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

31. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

32. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

33. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

34. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

35. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

36. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

37. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

38. Ngoài ra, 7Li, Be và F là một trong số ít các nuclid với những mặt cắt ngang nhiệt nơtron thấp vừa đủ để không đầu độc các phản ứng phân hạt nhân bên trong một lò phản ứng phân hạt nhân.

Inoltre, 7Li, Be, e F sono tra i pochi nuclidi in grado di non inquinare le reazioni di fissione all'interno di un reattore a fissione nucleare.

39. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

40. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

41. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

Ma il tipo e'volato per la stanza.

42. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

43. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

44. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

45. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

46. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

47. Ta muốn họ bị chia cắt.

Beh, volevamo che si diffondessero.

48. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

49. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

50. Bao gồm loài này, chim cắt.

Incluso questo, lo Hobby.

51. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Vogliamo intagliare i loro denti.

52. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Voglio entrare e comprarmela in contanti.

53. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

54. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

55. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

56. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

57. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Più piccoli, ma comunque larghi 22 km l'uno.

58. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Li tranciano a metà.

59. Nước Đức bị chia cắt từ đấy.

La Germania è divisa.

60. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

61. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

62. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Non si può fare da qui.

63. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

64. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ti fregherò con le commissioni.

65. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ Siamo stati stroncati del tutto’.

66. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

67. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Ritrovo il luogo dove sono nato

68. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

69. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.

70. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

71. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

72. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Avete visto volare qualcosa qui intorno?

73. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

74. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

75. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Ti trovero'e ti strappero'le budella.

76. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

eliminando le spese non necessarie

77. Tôi phải cắt và bem bà Greenhouse đã.

Prima devo acconciare e trombare la signora Greenhouse.

78. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

79. Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

E poi ci ha allontanati.

80. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ per spezzare un amore così puro?