1. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

2. Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.

3. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

La mangusta che voglio sotto la casa quando i serpenti strisciano li'intorno.

4. Nghe kì cục.

Sembra strano.

5. Thật kỳ cục.

Straordinario!

6. Cái Cục gì đó...

Ora, questo ufficio di...

7. Tôi bị cục chai chân.

Io ho i calli.

8. Bố yêu con, cục cưng.

Ti amo, tesoro.

9. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

10. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Dopo aver lavorato nel dipartimento di guerra, nel gennaio del 1895 divenne direttore del dipartimento generale della guerra.

11. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

12. Chuyện này kì cục lắm

Sarebbe strano.

13. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

14. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Davo delle informazioni all'Ufficio 39.

15. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Oh, sì che lo sai, cucciolotto. Isa:

16. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Oh, oh, tesoro, attenta ai denti.

17. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Sono della DEA, antidroga.

18. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Bello, adesso si ragiona!

19. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

20. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

21. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

22. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Non mangiare dischetti blu!

23. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

... che porterà alla guerra.

24. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Fammi uno dei tuoi strani disegni.

25. Là vụ đầu của tôi ở cục đấy.

E'stato il mio primo caso all'FBI.

26. Cục sẽ phải đưa ra 1 tuyên bố.

L'FBI dovra'rilasciare una dichiarazione.

27. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

E questa verità mi eccita... e al contempo mi fa infuriare.

28. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

29. Liên lạc lại với bên Cục An toàn.

Chiama la TSA.

30. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

La componente più cara è la batteria.

31. Cậu đã nghĩ là chuyện đó kỳ cục.

L'hai trovato divertente.

32. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Posso girarla a nostro favore, signore.

33. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Richiesta urgente per approvvigionamento batteria 3,50.

34. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Nghe đây, đồ cục cứt.

Senti, pezzo di merda.

35. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

Nel 2006 la rivista Time riferì che qualche anno prima i monaci lì presenti “si erano azzuffati per ore, . . . colpendosi a vicenda con enormi candelieri”.

36. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer è riuscito a cambiare molto più del corso della guerra.

37. Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó.

Si, ma non dirmi come finisce.

38. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

39. " Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

" Sezione Trucchi Sporchi ", come la chiamano a Whitehall.

40. Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

E poi prendiamo quelle unità e gli diamo forma.

41. Bố không muốn con có kết cục như ông già con đâu.

Ehi, non voglio che tu finisca... come il tuo vecchio.

42. Cục đã chi trả cho Marcus để dời đến sống ở D.C.

L'FBI paga per il trasloco di Marcus a Washington.

43. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

44. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

E'stato appena approvato dall'FDA.

45. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Queste cinque pietre sono state estratte secoli fa dal Monolite.

46. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

Lanci un osso e ottieni un cane.

47. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

48. Giờ tôi đang ở bên 7 cục cưng mà tôi có thể chọn.

Ora vivo con questi sette zuccherini e posso scegliere fra loro.

49. Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.

Piano di volo per le Cayman compilato con l'FAA.

50. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Controllava 476 dighe e 348 serbatoi d'acqua attraverso il Bureau of Reclamation, 388 parchi nazionali, monumenti, siti sul bordo del mare, campi di battaglia, ecc. mediante il National Park Service, e 544 rifugi nazionali per animali selvaggi sotto il controllo dello United States Fish and Wildlife Service.

51. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Quindi questa è una cella solare fatta con i virus.

52. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Quel Len strano forte, senz'anima e che si è preso la colpa per tutti gli omicidi? Quello?

53. Chỉ là 1 bố cục lạ cho trẻ em để đồ chơi thế này.

E'un po'strano che i bambini lascino i giocattoli in quel modo.

54. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Senza la chiave di decriptazione, abbiamo solo un magnifico fermacarte.

55. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Sto solo indovinare, ma credo che i vigili del fuoco non è probabilmente sulla sua strada, no?

56. Các mã bưu chính còn quy định các bưu cục (bưu điện trung tâm).

I regolamenti postali elencavano gli obblighi dei mastri di posta.

57. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Sarebbe stato un grande dono sapere l'esito di questa guerra.

58. Anh nhận được cây súng lục miễn phí khi ký với cục điều tra.

Ti danno una pistola gratis quando firmi per l'FBI.

59. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

L'osservatorio di Hong Kong ha abbassato il segnale d'allarme al livello 3.

60. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

Il risultato della guerra dipende da quanto in fretta riuscira'ad essere a Irkutsk.

61. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Se avete una batteria, vi costerà solo cinque centesimi.

62. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Ad esempio, il tessuto usato ora di preferenza per la fabbricazione dei giubbotti antiproiettile è il Kevlar, una fibra artificiale prodotta con “acido solforico concentrato riscaldato fino a raggiungere quasi il punto di ebollizione”, dice la rivista.

63. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Notate le interessanti parole con le quali in un’occasione Dio si rivolse a Giobbe: “Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?”

64. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Grazie per aver chiamato la Protezione Animali.

65. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

I nostri soldati l'hanno arrestata mentre tentava di rubare le batterie.

66. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Facendo il mio lavoro capita di dover chiedere cose molto strane.

67. Tôi nghĩ những thông tin chứa đựng trong nó sẽ thay đổi cục diện cuộc chiến.

penso che le informazioni che contengono cambieranno il corso della guerra.

68. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Pensa globalmente, non localmente.

69. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

Per due mesi si parte all'avventura, ma alla fine si resta un po'soli.

70. Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

Parlava di qualcosa di nuovo, di cambiare le carte in tavola.

71. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Il dipartimento antidroga... mi ha appena revocato la possibilita'di prescrivere farmaci.

72. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il suo successo fu tale, che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza, e si candido'come Deputato Federale.

73. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, farà la fine che merita.

74. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Perché sempre più donne muoiono di malattia cardiaca ischemica?

75. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Esatto, la corrente vuole correre attraverso la plastilina e non attraverso il LED.

76. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Fatele un'angiografia al cervello, prima che il coagulo si faccia saltare in aria.

77. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Solo poche settimane dopo essere arrivati nel Benin, Babette si accorse di avere un nodulo al seno.

78. Rút cục, đức tin là gì nếu nó không thể vượt qua được thử thách cam go nhất?

Dopo tutto, cos'è la fede... se non resiste proprio quando siamo messi a dura prova?

79. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava,

80. Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

Anche se questa è una triste fine, non toglie la grandezza di Giovanna.