1. Tao chưa từng cầu xin lão.

Non ti ho mai implorato prima d'ora.

2. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

3. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

riflettiamo, Padre buono,

4. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

dicendo così: “Lo voglio”.

5. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

6. Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

Ci hai supplicati di convocare il Re del Nord.

7. Gióp đã cầu xin để được che chở trong âm phủ

Giobbe chiese in preghiera di essere protetto nell’inferno

8. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Il cuore del re si intenerì e accolse la sua petizione.3

9. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

10. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Identifica ciò che il fratello di Giared chiese al Signore di fare.

11. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Sto solo offrendo a Sua Santita'tutto l'aiuto che posso per scoprire il colpevole.

12. Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

Mi stanno facendo male le orecchie e so che lui spiffererà tutto.

13. (Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

(Efesini 6:19, 20) Furono esaudite quelle preghiere?

14. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

L’onestà è indispensabile quando chiediamo qualcosa a Dio.

15. • Bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su bao gồm những lời cầu xin nào?

• Quali richieste contiene la preghiera modello di Gesù?

16. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurita'verso l'oscurita'.

17. Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

18. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Ricordate pure di chiedere a Geova in preghiera di benedire i vostri sforzi.

19. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

Oltre a pregare in questo senso, dobbiamo cibarci assiduamente della Parola di Dio.

20. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Visto che me lo ha chiesto educatamente... ma DEVE restituirmi la scarpa.

21. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

Ti fai sottomettere come una fottuta donna che implora affinche'un cazzo la apra a meta'.

22. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

Quali richieste di Paolo mostrano che era interessato alla pace?

23. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.

24. Thí dụ, những người khác có thể chịu ảnh hưởng bởi lời cầu xin của chúng ta.

Ad esempio, le cose che chiediamo possono coinvolgere anche altri.

25. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

Non esitate dunque a rivolgere a Dio le vostre richieste sincere!

26. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

27. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Tre volte Paolo pregò Dio di togliergli la spina nella carne

28. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

29. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Primo, dovremmo chiedere a Dio il suo spirito, che produce amore.

30. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Egli iniziò con una preghiera per chiedere aiuto.

31. Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.

32. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

Anche Gesù sentì il bisogno di chiedere al Padre l’aiuto per prendere decisioni importanti.

33. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

Possiamo noi essere “forti dentro” essendo valorosi, senza risparmiarci.

34. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 Il modo più diretto per ricevere lo spirito santo di Dio è quello di chiederlo.

35. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Possa ognuno di noi meritarsi un complimento così sincero e così degno!

36. Đúng rồi, chúng tôi đã viết vài bức thư cho Nha Huyện Đại Nhân Cầu xin họ đến cứu giúp

Si', abbiamo inviato moltissime lettere al funzionario della contea implorando il suo aiuto.

37. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Ezechia prega che il nome di Geova sia magnificato con la sconfitta dell’Assiria

38. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

39. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Rinunciare volontariamente a mangiare e bere allo scopo di avvicinarsi al Signore e chiedere le Sue benedizioni.

40. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

“Abbiate il coraggio di difendere la verità e la rettitudine.

41. Sau đó, Ê-li cầu xin Đức Giê-hô-va chấm dứt hạn hán xảy ra trong xứ suốt ba năm rưỡi qua.

Dopodiché Elia ha pregato Geova di porre fine alla siccità che da tre anni e mezzo piagava il paese.

42. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

Il fratello di Giared chiese al Signore di toccare le pietre affinché potessero illuminare le imbarcazioni.

43. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Possa ciascuno di noi splendere con la Sua luce, nel nome di Gesù Cristo.

44. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Un essere che non appendere, prego, di fame, muoiono i ́le strade, perché, dalla mia anima, io mai ti riconoscono,

45. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

46. Chúng tôi cũng đã đi đến miếu thờ của Thần Đạo ở địa phương để cầu xin Thượng Đế cho quân đội Nhật Hoàng chiến thắng.

Andavamo anche al locale tempio scintoista per chiedere a Dio la vittoria dell’esercito imperiale.

47. + 13 Đức Giê-hô-va bèn làm điều mà Môi-se cầu xin, ếch nhái bắt đầu chết trong các ngôi nhà, sân vườn và cánh đồng.

+ 13 Quindi Geova fece quello che Mosè aveva chiesto, e le rane iniziarono a morire nelle case, nei cortili e nei campi.

48. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.

49. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Possano i semi del mancato perdono che hanno perseguitato i miei vicini non mettere mai radici nelle nostre case.

50. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

I due fanno subito i bagagli e si dirigono verso casa, continuando a supplicare Geova di aiutarli.

51. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

52. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Eliezer pregò per avere la guida divina e capì che Geova stava guidando le cose quando Rebecca abbeverò i suoi cammelli.

53. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Altrimenti, appena arriva l'inverno, ti ritroverai a chiedere spiccioli da un cumulo di neve con un bimbo in braccio.

54. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Invoco ogni giorno Dio di benedire riccamente il FOTODRAMMA DELLA CREAZIONE e tutti quelli impegnati nella sua presentazione . . .

55. Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

Che ne dici di fare così? Abbassa l'arma... e implora il mio perdono per questa gravissima insubordinazione... e forse ti farò uscire da qui viva.

56. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

57. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

+ 9 Allora il re d’Assiria accolse la sua richiesta e salì contro Damasco; la catturò, ne portò gli abitanti in esilio a Chir+ e mise Rezìn a morte.

58. Nê-hê-mi đã bốn lần cầu xin Đức Chúa Trời ban phước vì những việc tốt ông đã làm, và đây là lần cuối.—Nê-hê-mi 5:19; 13:14, 22, 31.

Nel libro biblico che porta il suo nome questa è l’ultima delle quattro occasioni in cui Neemia prega Dio di ricompensarlo per i suoi atti fedeli. — Neemia 5:19; 13:14, 22, 31.

59. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Quando affrontiamo le prove della vita, cerchiamo di emulare quell’intrepido coraggio dimostrato dal profeta Joseph Smith.

60. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

61. Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.

In quanto veri discepoli, possiamo noi offrire il nostro cuore ben disposto e le nostre mani servizievoli per affrettare la Sua opera.

62. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Portai il libro a casa, aprii una bottiglia di birra, mi accesi una sigaretta, mi inginocchiai e chiesi a Dio di dirmi se il libro era vero.

63. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

64. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

65. Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

Per tale motivo, chiediamo sempre a Geova in preghiera di aiutarci a riconoscerle per quello che sono, e ricerchiamo la sua guida per sapere come ripudiarle.

66. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Userò ora le parole di suo figlio, il mio amico: “Si inginocchiò sulla collina in mezzo ai cespugli e cominciò a pregare il Padre Celeste di porre fine alle fiamme.

67. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

68. Cầu-xin Ngài ban cho con và dòng-dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều-ngụ sẽ làm sản-nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!”

E darà a te la benedizione di Abraamo, a te e al tuo seme con te, perché tu prenda possesso del paese delle tue residenze come forestiero, che Dio ha dato ad Abraamo”.

69. Ông chuẩn bị chu đáo để giành lấy Constantinopolis: 5,000 xe ngựa kéo bọc sắt được đóng để tải thiết bị vây hãm; Đế quốc Byzantine thậm chí cầu xin sự trợ giúp từ hoàng đế Frank Louis Mộ Đạo.

Si preparò quindi meticolosamente per la cattura di Costantinopoli: vennero costruiti 5.000 carri rivestiti di ferro per trasportare l'attrezzatura da assedio, i bizantini arrivarono a chiedere aiuto all'imperatore dei franchi Ludovico il Pio.

70. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

L’apostolo Paolo ci dice amorevolmente: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

71. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“Non siate ansiosi di nulla”, dice la Parola di Dio, la Bibbia, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — Filippesi 4:6.

72. Và thế là, buồn ơi chào mi, tôi quyết định viết thư cho nhà khoa học hình ảnh hàng đầu về dự án bản viết da cừu của Archimedes, Giáo sư Roger Easton, với một kế hoạch và một sự cầu xin.

E così, all'improvviso, ho deciso di scrivere al responsabile dell'imaging del progetto del palinsesto di Archimede, il professor Roger Easton, con un programma e una richiesta.

73. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

74. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

75. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Notate che dopo aver raccomandato di ‘non essere ansiosi di nulla’, Paolo aggiunge: “Ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione, insieme a rendimento di grazie”.

76. Ôi, cầu xin cho những lời của ông được ghi khắc vào lòng chúng ta như với một cây bút sắt để được ở trong lòng chúng ta vĩnh viễn ngõ hầu chúng ta có thể thực hành theo những lời này trong cuộc sống của chúng ta [xin xem Gióp 19:23–24].

Se potessero essere scritte nel nostro cuore come con uno scalpello di ferro per rimanere per sempre, per poterle mettere in pratica nella nostra vita [vedere Giobbe 19:23–24].