1. Nhà hàng và... bến cảng!

Nei ristoranti e nei porti.

2. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Al porto, Bilbo.

3. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

L’ultimo scalo della nave che trasportava Paolo fu Bei Porti, a Creta.

4. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

5. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

6. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

L'ultimo importante porto marittimo confederato, Wilmington (Carolina del Nord), si arrese il giorno 22 seguente.

7. Hiện đang cố tới được bến cảng,

che del porto anela il suolo

8. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ti faccio avere il numero del molo.

9. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

10. Và bến cảng là phần góp của tôi.

E il molo è la mia quota di ingresso.

11. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Non c'è né confine né dogana.

12. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

lntendo dire, al di fuori dei porti.

13. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

L'uno che è su tutta la notte alla fine del vostro dock.

14. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

I banchi di ostriche coprono quasi un quarto del nostro porto e sono in grado di filtrare l'acqua del porto nel giro di qualche giorno.

15. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

I vostri due collegi avranno i porti mercantili.

16. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Viene dai porti scozzesi, che cazzo!

17. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Vai nella citta'portuale di Varna, sul Mar Nero.

18. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Ogni cosa dal porto ai mercati.

19. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Il mio contatto e'al porto.

20. Thành phố cũng là nơi có bến cảng thương mại.

La città dispone di un porto commerciale.

21. Quân miền Nam ráng phòng giữ các hải cảng còn lại để tiếp tục xuất cảng bông gòn sang châu Âu, và để vận chuyển tiếp tế.

I Confederati miravano per conto loro a proteggere i loro rimanenti porti per consentire la vendita di cotone all'Europa, oltre che per l'importazione di rifornimenti.

22. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

23. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, da quanto sei sulla terraferma?

24. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

E'un piacere vedere il vecchio Titano ancora a guardia al porto.

25. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Il piano di Genda per l'attacco a Pearl Harbor è infallibile.

26. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.

27. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

28. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour è uno dei più bei porti naturali del mondo, con un litorale frastagliato che si estende per 240 chilometri.

29. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Sfortunatamente, le portaerei americane non erano a Pearl Harbor.

30. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

In arterie quasi le banchine, ogni porto si offrono spesso una notevole per visualizzare la più strana nondescripts cercando da paesi stranieri.

31. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Avrebbe dovuto uccidermi in quella darsena, detective.

32. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

33. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

E sono arrivato fino all'acqua, al molo.

34. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

La Bismarck non riuscì a raggiungere in sicurezza il suo porto.

35. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Ho catturato quattro Halcones al molo che cercavano di scaricare una spedizione di M16.

36. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

Pearl Harbor non ha funzionato, così vi conquistiamo con gli hi-fi.

37. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

Lì si risparmia un sacco.

38. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

39. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning guardava la barca fluttuare dal molo verso il lago Erie.

40. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

41. Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

L'aeroporto è stato chiuso e tutti i voli sono stati sospesi.

42. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

43. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Mentre ci avvicinavamo alla banchina fummo colpiti dalle centinaia di persone dai capelli neri.

44. Anh có muốn cho em biết bến cảng đó quan trọng thế nào không?

Mi dici perché quel molo è così importante?

45. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

46. Thuyền trưởng Turner (Rich Sommer) là chủ bến cảng và là cha của Naomi.

Capitano Turner: È il capo del porto e padre di Naomi.

47. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Le secche in quel banco di sabbia non sono mai due volte nello stesso posto.

48. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Finché sarò comandante in capo Pearl Harbor verrà attaccata!

49. 28: Biệt kích Anh mở Chiến dịch Chariot đột kích vào cảng Saint-Nazaire, Pháp.

28 marzo - Operazione Chariot: grande raid delle forze speciali britanniche contro il porto di Saint-Nazaire, nella Francia occupata.

50. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

Ho già incontrato gente così.

51. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Come vediamo, non non si sono nemmeno mossi nel proteggere i nostri porti o i nostri territori da testate nucleari fuori controllo.

52. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

53. Kwajalein một căn cứ chính đã hỗ trợ trận Trân Châu Cảng và trận Đảo Wake.

Kwajalein fu una base principale a supporto dell'attacco di Pearl Harbor e della Battaglia dell'Isola di Wake.

54. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

È gestito dalla Bombardier Transportation per conto della Port Authority of New York and New Jersey.

55. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

Con questo tempo, non si puo'certo passare sul banco di sabbia, signore.

56. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

57. Các thị xã quan trọng khác có Manzanillo (một đô thị cảng bên vịnh Guacanayabo) và Pilón.

Altre importanti città della provincia sono Manzanillo (un porto del golfo di Guacanayabo) e Pilón.

58. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

59. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Le navi romane coprivano circa 900 rotte marittime che collegavano centinaia di porti.

60. Tôi sẽ để toàn bộ hạm đội tại Trân Châu Cảng này khi các anh đi xa.

Manterrò l'intera flotta qui a Pearl mentre siete via.

61. Lechaeum không chỉ là một cảng thương mại mà còn là căn cứ của những thuyền chiến.

Oltre a essere un porto mercantile, Lecheo era anche un’importante base navale.

62. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tiro Fu un’importante città commerciale e portuale della Siria.

63. Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi dự án xây cầu ở cảng Jefferson được phê chuẩn.

L'afflusso si e'interrotto una volta approvato il ponte Port Jefferson.

64. Các cơ sở hạ tầng chính khác tại St. Michael là cảng nước sâu quốc tế Barbados.

St. Michael è anche la sede del porto internazionale di Barbados - il Deep Water Harbour.

65. Tin thất vọng, mục tiêu chính của chúng ta, các mẫu hạm Mỹ đã rời Trân Châu Cảng.

Cattive notizie... i nostri bersagli principali, le portaerei americane hanno lasciato Pearl Harbor.

66. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Ma al porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana, il suo nome e'stato temporaneamente cambiato.

67. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Alle ore 10:25, si ordina alla nave da carico Mare d'Aral di virare e tornare al porto di Odessa.

68. Nó vẫn còn đang ở tại xưởng tàu khi Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Si trovava ancora in cantiere quando Pearl Harbor venne attaccata dai giapponesi.

69. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Al di là del cantiere navale, una dozzina di Studenti Biblici sono fermi sulla banchina ad aspettare l’arrivo del fratello Russell.

70. Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

E'stata un'Inglese a trattenerci in porto fingendosi il comandante di quel cacciatorpediniere britannico.

71. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Sbarcati a Pozzuoli, Giulio proseguì con il suo incarico di custodia.

72. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

La nostra nave, l’Eugênio C, partì dal porto di Santos, nello stato di São Paulo, il 6 settembre 1969.

73. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Anche il ginnasio del teatro e quello del porto, riservati agli esercizi fisici, sorgevano lungo questa via.

74. Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

Poco dopo, la ferrovia venne estesa oltre il fiume Han fino alla stazione di Seul, e oltre Geumcheon, fino al porto di Incheon.

75. Missouri và New Jersey hiện là những bảo tàng tại Trân Châu Cảng và Camden, New Jersey, tương ứng.

La Missouri e la New Jersey sono ora navi museo (rispettivamente a Pearl Harbor e a Camden, N.J..

76. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Pensate al 1941, quando il governo giapponese attaccò gli Stati Uniti a Pearl Harbor.

77. Sáng sớm ngày 15 tháng 12, hạm đội rời cảng tiến hành cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby.

La mattina del 15 dicembre la flotta lasciò il porto per bombardare i porti di Scarborough, Hartlepool e Whitby.

78. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

79. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

80. Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

Il mare ha contribuito enormemente alla prosperità di Barcellona, il principale porto commerciale della Spagna.