1. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

e gli antichi colli si inchinarono.

2. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

3. Như trong rạp chiếu bóng.

Come al cinema.

4. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

5. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, dal teatro fino in cima.

6. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 Starà lì a supplicarti?

7. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Beh, questo non e'un teatro.

8. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

accovacciato, strisciante, fatto semplice, selvatico, solo;

9. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

10. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerti e film.

11. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack ha lasciato le ragazze al cinema.

12. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Cinematografi, automobili, la radio, la luce elettrica!

13. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

È come se ci fosse il circo in città.

14. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

I tuoi genitori erano diretti al teatro.

15. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Posso abbassarmi a raccogliere una penna.

16. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh lo adoro, il cinema all'aperto.

17. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Dov'e'il cinema dove l'hai incontrato la prima volta?

18. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

19. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Ai piedi di Dio per confessarsi, una povera anima s'inginocchiò ed il capo chinò.

20. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Riproiettano'Il terrore corre sul filo'al Film Forum.

21. Tôi sẽ cúi xuống khi ở trên chiến hào rồi sang trái.

Mi abbasserò in cima a quel fosso e poi girerò a sinistra.

22. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Lo ricordo perché fu allora che decise di voler fare l'acrobata

23. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

C'è una sala piena di gente che ci guarda.

24. Tôi cúi đầu trước con người vĩ đại, một thiên tài chính trị".

Mi trovo di fronte a un genio».

25. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Stava spiegando l'origine della proprieta'del suo cinema.

26. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

27. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

E quella cosa che trovai era il cinema, il teatro.

28. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Nel buio di un cinema, con la televisione nell'angolo di una stanza.

29. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Li ho portati in campeggio nelle foreste di kelp della California.

30. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

C'è una catasta di ciambelle appena fatte nel bel mezzo della foresta.

31. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Sentite i cinema della zona, chiedete se l'hanno visto.

32. Tất cả những kẻ bất kính với ngươi phải cúi xuống nơi chân ngươi,

tutti quelli che ti disprezzavano dovranno inginocchiarsi ai tuoi piedi

33. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

Hanno dato fuoco al mio teatro... con me ancora all'interno.

34. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

35. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

36. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

Insieme si chinarono e spostarono la pietra con facilità.

37. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

38. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Non ho mai sentito parlare di un cinema che non dice quale film verra'proiettato.

39. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Se ero bravo, i miei mi permettevano di accompagnarli al teatro di prosa.

40. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Quindi si tratta di avere un motore economico, che poi di notte si trasforma in un cinema.

41. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

quando la signora dai capelli blu nella sala d'attesa del medico si sporge sul tavolo delle riviste

42. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

Ricordate che 2 anni fa facemmo " Delitto al Teatro dell'Opera "?

43. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Migliaia di persone si radunarono nel teatro, in cui potevano trovare posto a sedere 25.000 spettatori.

44. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

45. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

46. Và đó không phải là những bộ phim được xem đại trà trong rạp phải không?

E questi non sono films che vengono visti principalmente nei cinema?

47. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

Dopo aver girato questo video siamo andato al circo di Madison Square Garden.

48. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

49. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Adorare immagini o inchinarsi davanti a esse per venerarle è idolatria. — 1 Giovanni 5:21.

50. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.

51. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Per me, una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

52. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

53. Ông túm lấy ve áo của tôi và giật mạnh để tôi cúi xuống ngang chiều cao của ông.

Mi prese per il bavero della giacca e mi tirò giù perché fossi alla sua altezza.

54. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

Il programma comprendeva un cortometraggio sugli sport e un altro su avvenimenti di attualità.

55. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

In un’occasione una combutta di religiosi fece addirittura saltare la corrente nel locale in cui si teneva la proiezione.

56. Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

Lo facciamo tutti i giorni quando leggiamo romanzi, guardiamo la TV o andiamo al cinema.

57. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

58. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

59. Bộ phim có 420,000 khán giả tại 665 rạp chiếu phim và đã thu được 5 triệu euro lợi nhuận.

Il film infatti ha avuto 420.000 spettatori distribuiti in 665 cinema.

60. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Non mi piacciono i titoli pomposi, a meno che non mi garantiscano uno sconto al cinema.

61. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Geova ‘si chinerà’ per prestarci attenzione e ascoltare le nostre preghiere.

62. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Per molti anni le immense e inaccessibili foreste siberiane erano l’habitat ideale di questi grossi felini.

63. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

64. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

65. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

E io accarezzero'dolcemente i tuoi lunghi, splendidi capelli ancora una volta... con le mie mani da contadino.

66. Buổi lễ ra mắt Người Sắt diễn ra tại rạp chiếu phim Greater Union ở George Street, Sydney vào ngày 14 tháng 4 năm 2008.

La première di Iron Man si tenne al Greater Union Theater a George Street il 14 aprile 2008.

67. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Anche quando erano molto piccoli, appena vedevano il biberon, chinavano la testolina e giungevano le manine.

68. Việc đầu tiên bạn làm là khoá cơ thể vào một vị trí đầu cúi xuống ngực, hai cánh tay dang rộng, đặt trên dù dự bị.

Per prima cosa si dispone il corpo in posizione tesa -- testa bassa verso il petto, braccia stese, a tenere il tuo paracadute di riserva.

69. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Era la persona meno attraente che avessi mai incontrato — magrissima; sciatta, capelli sporchi; spalle incurvate; la testa china a fissare il pavimento.

70. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

I laghi blu intenso circondati da verdi e fitte colline boscose e da pareti rocciose erano belli da togliere il fiato.

71. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

L’altro vulcano, il Maderas, è alto 1.394 metri ed è inattivo.

72. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

73. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

Sono cresciuto in mezzo al nulla su una strada sterrata nelle zone rurali dell'Arkansas, a un'ora dal cinema più vicino.

74. Hầu hết các trung tâm khu đô thị có các hạ tầng cho một sân khấu cộng đồng và một rạp chiếu phim, và chúng đều có một thư viện.

La maggior parte dei quartieri ha strutture per ospitare spettacoli teatrali e cinema e tutti hanno una biblioteca.

75. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Arrivati al cinema, danno un’occhiata alla locandina e vedono armi micidiali e donne seminude.

76. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Non corrispondeva certo all’immagine che mi ero fatto di alberi bruciati e arbusti avvizziti.

77. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde, hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir, un campo da basket che diventa cinema.

78. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Guidati da tribuni e centurioni, garantivano poi l’ordine pubblico durante i giochi e nei teatri, oltre a coadiuvare il servizio antincendio.

79. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Non appena nella mia poltrona ho piegato sulla mia scrivania come uno scriba medievale, e, ma per il movimento della mano che impugna la penna, è rimasto tranquillo con ansia.

80. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.