1. Vào giữa thế kỷ 19, nhà công nghiệp MK Sidorov bắt đầu cho công nghiệp khoan dầu ở khu vực này.

Nella metà del XIX secolo, l'industriale M. K. Sidorov ha iniziato a perforare per estrarre il petrolio in questa zona, lungo il fiume Ukhta.

2. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Per caso si tratta di una centrifuga industriale?

3. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

4. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

5. Các ngành công nghiệp sản xuất truyền thống, lao động thâm canh liên tục được thay thế bằng công nghệ thông tin, điện tử và lắp ráp các ngành công nghiệp; tuy nhiên, sản xuất thực phẩm và đồ uống cũng như công nghiệp in ấn và xuất bản vẫn nằm trong các ngành công nghiệp cốt lõi.

Le industrie manifatturiere tradizionali sono state progressivamente sostituite dai settori dell'information technology, dell'elettronica di consumo e dell'assemblaggio; tuttavia la produzione di cibi e bevande, così come stampe e pubblicazioni, restano industrie chiave.

6. Thượng Hải là một trong những trung tâm công nghiệp chính của Trung Quốc, đóng một vai trò quan trọng trong ngành công nghiệp nặng của Trung Quốc.

Shanghai è uno dei principali centri industriali della Cina giocando un ruolo chiave nelle industrie pesanti del paese.

7. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

E ho lavorato nella sanità.

8. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

9. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

10. Các ngành công nghiệp chủ chốt đã được quốc hữu hóa.

Le industrie furono nazionalizzate.

11. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

12. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

13. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Una guerra su scala industriale è inevitabile.

14. Tiếp theo là lĩnh vực dịch vụ (36,9%) và công nghiệp (18,8%).

Il settore dei servizi occupa il 36,9% delle persone impiegate e l'industria il 18,8%.

15. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica.

16. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

17. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

18. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Poi scoppiò il boom dell'industria delle biotecnologie.

19. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

20. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

21. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Il tuo piano ha urtato l'industria della Difesa.

22. Băng của hắn tìm các thùng hàng, tất cả đều chứa... kim cương công nghiệp.

La sua squadra ha preso delle casse che contenevano questi... Diamanti per uso industriale.

23. Lúc đó Tiệp Khắc là một trong mười nước công nghiệp hóa nhất thế giới.

La Cecoslovacchia era uno dei dieci paesi più industrializzati del mondo.

24. Họ thống trị trong ngành công nghiệp nặng, tài chính, chính trị và giáo dục.

Questi ultimi hanno dominato l'industria pesante dello Stato, la finanza, la politica e l'istruzione.

25. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

26. Năm 2002, ngành công nghiệp này xuất khẩu lượng sản phẩm trị giá 5 tỷ USD.

Nel 2002 l'industria in genere ha esportato prodotti per 5 miliardi di dollari americani.

27. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Il Dow Jones e il petrolio stanno precipitando.

28. Chúng tôi đã xác định một số mục tiêu mới trong lãnh vực chất thải công nghiệp.

Ci siamo prefissi nuovi obiettivi nel campo dei rifiuti industriali.

29. Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

30. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

L’industria del tabacco spende quasi sei miliardi di dollari l’anno in pubblicità

31. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

32. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Terzo, incrementare la consapevolezza degli agricoltori sul potenziale di questa industria.

33. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

34. Tháng 2 năm 1956, Brezhnev được gọi về Moskva, đưa lên làm Ủy viên dự khuyết Bộ chính trị và chịu trách nhiệm kiểm soát ngành công nghiệp quốc phòng, chương trình không gian, công nghiệp nặng, và xây dựng thủ đô.

Nel febbraio del 1956 Brežnev fu richiamato a Mosca, promosso a membro candidato del Politburo, e fu incaricato dell'industria degli armamenti, del programma spaziale, dell'industria pesante e della loro amministrazione.

35. Anh là một quốc gia công nghiệp hoá cao độ, song kể từ thập niên 1970 diễn ra suy thoái trong các ngành công nghiệp nặng và chế tạo truyền thống, gia tăng tập trung vào kinh tế định hướng dịch vụ.

L'Inghilterra è altamente industrializzata, ma dal 1970 c'è stato un declino nella tradizionale industria pesante e manifatturiera e una crescente attenzione verso un'economia orientata ai servizi.

36. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Sei un assassino che ha rovinato l'intero settore?

37. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

E abbiamo personalizzato l'intera industria petrolifera in questi dirigenti.

38. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

All'inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un'industria farmaceutica.

39. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

40. Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

41. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.

42. Ô nhiễm môi trường ở Nhật Bản đi kèm cùng với công nghiệp hoá ngay từ thời Minh Trị.

L'inquinamento ambientale in Giappone ha accompagnato l'industrializzazione del Paese fin dal periodo Meiji.

43. Nó cũng có thể là những cách thức khác biệt trong tổ chức công ty và nền công nghiệp.

Oppure, nuovi metodi di organizzazione all'interno delle aziende.

44. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

45. Sản lượng công nghiệp, đặc biệt trong các lĩnh vực đóng tàu và sản xuất sắt thép tăng nhanh chóng.

Il risultato fu che l'industria triestina, specie in settori come quello siderurgico e nella cantieristica in senso stretto, conobbe una grande espansione.

46. Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

E siamo riusciti a farne quello che l'industria dei semiconduttori fa con successo da 50 anni.

47. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Riflette le nostre decisioni come individui, come governi e come industrie.

48. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

Essa agisce principalmente come un grossista della potenza elettrica, vendendo a 156 distributori di energia al dettaglio e a 56 clienti industriali o di governo serviti direttamente .

49. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

Mostra Charlie Chaplin mentre affronta i principali cambiamenti avvenuti durante la Rivoluzione Industriale.

50. Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

Eythor Bender: Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

51. Tuy nhiên, đối với những người lao động trong ngành công nghiệp vào thời chiến tranh, việc lao động rất nặng nhọc.

Per i lavoratori coinvolti nell'industria, comunque, la vita era difficile.

52. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

53. Nền kinh tế là chủ yếu dựa trên nông nghiệp và lâm nghiệp, với một số ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

L'economia si basa essenzialmente sull'agricoltura e sulle foreste, con la presenza di piccole industrie.

54. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

55. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

A seguito dell'industrializzazione e della crescita della popolazione nel secolo scorso la domanda di acqua dolce è aumentata vertiginosamente.

56. Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

La maggior parte di queste erano zone agricole, con l'eccezione della Slesia superiore che era il secondo centro tedesco come importanza per l'industria pesante.

57. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

Questi operai non sono altro che robot industriali impegnati nella produzione di un’infinità di pezzi d’automobile, apparecchi elettrici e oggetti domestici.

58. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

59. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Eguale obbligo di lavoro per tutti, costituzione di eserciti industriali, specialmente per l'agricoltura.

60. Sau khi công nghiệp nặng suy tàn, Cleveland mở rộng vào ngành dịch vụ, bao gồm dịch vụ tài chính, bảo hiểm, và y tế.

Con il calo dell'industria pesante, Cleveland ha diversificato la sua economia con servizi finanziari, assicurazioni, e altro.

61. Gấp 130 lần tiến bộ hơn, và 10 lần xa và nhanh hơn những gì chúng ta đạt được trong lịch sử công nghiệp hóa.

E ́ un miglioramento di 130 volte, ed è 10 volte più avanti e più rapido di qualunque conquista mai fatta nella nostra storia industriale.

62. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Quando tu avrai annientato le librerie Fox II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.

63. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

Ed è ben noto agli epidemiologi che i bambini che vivono vicino alle fabbriche tessili hanno tassi alti di leucemia.

64. Nguồn tiền cho những khoản trợ cấp này có được do số thu từ thuế đánh vào những ngành công nghiệp chế biến nông sản.

I soldi per queste opere furono ricavati dalle multe riscosse per le violazioni della legge agraria.

65. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

Più di 200 quotidiani e 350 riviste hanno un proprio ufficio in città e il settore dà lavoro a circa 25.000 persone.

66. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

Hanno spinto in avanti l'intera industria e ci hanno spianato la strada.

67. Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.

L'industria dell'acciaio è talmente avanti sul disegno industriale che se ne trai vantaggio puoi anche iniziare a pensare a travi e colonne e avvolgerle insieme in un singolo sistema che è altamente efficiente ma che produce anche effetti decorativi e effetti formali che sono molto belli e biologici.

68. Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

69. Đến năm 1985, nó đã bán được 1,3 triệu bản, và cuối cùng đã được chứng nhận bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ.

Entro il 1985 aveva venduto 1,3 milioni di copie solo negli Stati Uniti ed è stata certificata disco di platino dalla Recording Industry Association of America.

70. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

71. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Quindi gli scienziati in tutto il mondo credono che la nanocellulosa diventerà uno dei materiali più importanti a livello industriale.

72. Tổ chức này hội họp một lần sau mỗi 6 tuần, tại trụ sở Bộ Kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Pháp đóng tại thủ đô Paris.

Esso si riunisce ogni sei settimane in Francia presso il Ministero dell'Economia, delle Finanze e dell'Industria di Parigi.

73. Sau khi các thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh và âm nhạc ở Mỹ nộp các đơn kiện, thì Kazaa đã được bán cho Sharman Networks.

Dopo alcune cause depositate nei tribunali dai membri della musica e dell'immagine negli Stati Uniti, Kazaa è stato venduto a Sharman Networks.

74. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

Ok, allora... faremo partire dei cavi elettrici industriali dalla torre dell'orologio fino alla strada, dove li appenderemo tra questi due lampioni.

75. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Con l’avvento della rivoluzione industriale, tuttavia, furono impiegati macchinari moderni per sbancare quello che restava della montagna e ricuperare il prezioso minerale che ancora rimaneva.

76. Chắc hẳn ngài đã thấy lợi ích rất lớn từ việc chuyển từ cái mác siêu anh hùng, Ozymandias thành một ngành công nghiệp đáng giá cả tỷ USD.

Lei ha sicuramente tratto vantaggio da questa mossa, trasformando il suo alter ego mascherato, Ozymandias, in un'azienda da un miliardo di dollari.

77. Giai đoạn 1875 đến 1895 được nhớ đến là Thời đại Hoàng kim của Orlando, khi nó trở thành trung tâm của ngành công nghiệp cam chanh của Florida.

Il periodo tra il 1875 ed il 1895 è ricordato come l'"era dorata" di Orlando nella quale divenne il centro industriale degli agrumi in Florida.

78. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

79. Nó thành công trong việc hủy diệt tất cả các thành phố lớn của Nhật (ngoại trừ Kyoto) và gây thiệt hại nặng cho công nghiệp chiến tranh Nhật Bản.

Gli attacchi devastarono quasi tutte le grandi città giapponesi, con l'eccezione di Kyoto e qualcun'altra e danneggiarono gravemente le industrie belliche giapponesi.

80. " Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " - một bộ gồm 40 loại máy công nghiệp cần...... đê xây dựng một nền văn minh nhỏ với tiện ích hiện đại...

Il Set per la Costruzione del Villaggio Globale - un set di 40 macchine industriali che è necessario...... per creare una civiltà di piccole dimensioni con i comfort moderni.