1. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

2. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.

3. Bão cát!

Tempesta di sabbia!

4. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.

5. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

6. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

7. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

8. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

9. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

10. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

11. Bao nhiêu cát đều ở đây.

C'è la sabbia!

12. Nó ở trong đầu Cát sét.

Era nell'autoradio.

13. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia.

14. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

15. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

16. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

17. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

18. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

19. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

20. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Ma noi ce le abbiamo le sabbie bianche.

21. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

22. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

23. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Distruggereste chilometri e chilometri di spiaggia solo perché un granello di sabbia non vi piace?

24. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Non ci sono altro che banchi di sabbia.

25. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

26. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

27. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

C'era sabbia nera che ricopriva il Globo.

28. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.

29. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ho questo ricordo di lei... sulla spiaggia.

30. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

31. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

32. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

33. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

34. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

35. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

36. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Nessuno vuole che gli altri bambini piscino nella propria buca della sabbia.

37. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

38. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

39. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

40. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

41. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

42. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

43. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sarebbe come quello che si verifica con le dune di sabbia su una spiaggia.

44. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

45. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certe varietà possono addirittura crescere nelle dune di sabbia!

46. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

47. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

48. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Micheal e'li'giu', su una piccola zona di sabbia, con l'altra barca e il suo drone in giro.

49. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

50. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

II primo affare fatto in una tempesta di sabbia.

51. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

52. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Due dei loro re sono già diventati polvere.

53. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

54. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

Al mondo non ci sono due granelli di sabbia uguali.

55. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Io chiamo queste soluzioni tecniche le strategie dei sacchi di sabbia.

56. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

57. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Le secche in quel banco di sabbia non sono mai due volte nello stesso posto.

58. Khi bỏ cát ra thì chạy như bay lên vách như dưới đất bằng.

Quando volano è quasi come se saltassero sopra le piante.

59. Tôi đi xem phim " Xứ cát ", và một cô gái bắt chuyện với tôi.

Andai a vedere il film " Dune, " e una ragazza mi parlò.

60. Và sau đó, khi tôi nhìn thấy những con chim đó và bão cát...

E poi, quando ho visto quegli uccelli e quella tempesta di sabbia...

61. Một chiến lược bị cát có thể giữ doanh số hàng quý của bạn.

Una strategia dei sacchi, può aiutarti a far quadrare il bilancio.

62. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

I più grandi camion del mondo spostano milioni di tonnellate di sabbia.

63. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Descrivete il finale del sogno di Nabucodonosor.

64. Hai ta là hai con chim dẽ cát Mang những đôi dép màu xanh

Siamo come due anatre che indossano ciabatte blu.

65. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Ma ovviamente la citta'e'stata sepolta sotto la sabbia.

66. U. unicinctus, giống như những loài Urechis, sống trong hang trong cát và bùn.

U. unicinctus, come altri Urechis, vive in tane nella sabbia o nel fango.

67. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

La malta è il risultato di una combinazione di elementi, come sabbia, calce e acqua.

68. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Il componente primario della sabbia comune è il diossido di silicio.

69. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti e vedete la differenza che fa.

70. Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

Sto scivolando lentamente in un enorme lago di sabbie mobili

71. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

E, se teniamo la testa sotto la sabbia, se la riprenderanno.

72. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

73. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Come lavoro, io e mia moglie trasportiamo sacchi di pietre e sabbia.

74. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

75. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In realtà, però, il numero delle stelle è enorme, come “la sabbia del mare”.

76. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Ricordi quando cacciavamo il bue del sangue nelle dune di Brezzafredda?

77. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Oh, come quella volta che abbiamo seppellito papa'nella sabbia!

78. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Il tuo nome è scritto nella sabbia affinché le onde Io Iavino via.

79. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Le sue spoglie sono tornate alla polvere circa 60 secoli or sono.

80. Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.

Mentre voi stavate a contare i granelli di sabbia.