1. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

E ́ una fottuta orgia! "

2. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

E' una fottuta orgia!"

3. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Il volo da solo fu un Baccanale.

4. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

5. Và họ thích chè chén

E bevono un sacco

6. Và họ thích chè chén.

E bevono un sacco.

7. Tránh chè chén ồn ào

Evitiamo le gozzoviglie

8. Ngươi không chè chén chứ?

Non ti metterai a bere, vero?

9. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

10. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

11. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Immagino sia un posto come un altro per ubriacarsi.

12. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

È un’occasione che potrebbe sfuggire di mano e trasformarsi in una gozzoviglia?

13. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Sto alla larga dai locali in cui si bevono alcolici.

14. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

15. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Non mi siedo con chi fa baldoria, e non mi rallegro.

16. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Scappare e scorrazzare nel 1970?

17. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.

18. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

19. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Andai a fare bisboccia e comprai da bere anche per gli amici.

20. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" II Signore sogghignö e il popolo banchettö "

21. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

22. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Beh, io ci ho passato quasi 3 mesi dopo che mio padre si era bevuto tutti i nostri soldi.

23. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

24. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galati 5:19-21) Spesso gli eccessi nel mangiare sono accompagnati da ubriachezza e gozzoviglie.

25. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

La Bibbia parla della “volontà delle nazioni”, che include “eccessi col vino” e “sbevazzamenti”.

26. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

La ricerca del Santo Graal.

27. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

28. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

29. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Scrivi alcuni motivi per cui nel tuo caso il fumo, il “binge drinking” o la droga potrebbero rappresentare una tentazione.

30. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

La parola greca per “gozzoviglie” era usata per descrivere una chiassosa processione di giovani mezzo ubriachi che cantavano, ballavano e suonavano per la strada.

31. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

32. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?

33. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

34. Chén bát bẩn.

Piatti sporchi!

35. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Stare in compagnia di persone che fanno baldoria in queste occasioni denoterebbe mancanza di rispetto per Geova Dio e per la coscienza dei compagni di fede.

36. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

37. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

38. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

39. Đưa ta cái chén.

Dammi quella tazza.

40. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

41. Hắn sẽ rửa chén.

Lava i piatti.

42. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

(Luca 21:34; Romani 13:13) Inoltre menziona l’ubriachezza insieme ad altri peccati molto gravi, come la fornicazione e l’adulterio.

43. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

44. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

45. Tôi đi tìm Cái Chén.

Cerco il Graal.

46. Mía lấy một chén nước.

Mía prese un bicchierino con l’acqua.

47. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

48. Tôi uống từ chén của ngài.

Bevo da questo calice.

49. Tôi không cần giúp rửa chén.

Non mi serve aiuto.

50. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

51. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

Prima di tutto, niente droga ne'alcol in questa casa.

52. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

53. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

54. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sembra il nome di un detersivo per piatti.

55. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

In quel momento, la nostra esperienza ci dice che questo è un baccanale, ma se stiamo facendo bene il nostro lavoro, e avete lasciato il vostro gergo alla porta, fidatevi del vostro istinto.

56. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Una dannata macchina da guerra, per bere, eh?

57. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Basta che eviti whiskey e prostitute a buon mercato.

58. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora e Hallie finiranno di lavare i piatti.

59. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Il prezioso succo di questa straordinaria pianta erbacea inizia così il suo viaggio dal campo alla zuccheriera che è sulla vostra tavola.

60. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Puoi scegliere, lavapiatti.

61. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Ci tocchera'saltare il drink e salire direttamente.

62. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Parla di sport, vodka, il catalogo di Victoria Secret.

63. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

Volevamo entrambi il Graal.

64. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

E'il Santo Graal della mia professione.

65. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Cosa devi fare se sei caduto nella trappola del binge drinking?

66. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

́E'questa la ragione per cui così tante cose da tè messo qui?', ha chiesto.

67. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Era il whisky a farmelo fare, tra le altre cose.

68. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

69. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

Per quanto riguarda il metaqualone, il limone 714 era il massimo.

70. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

71. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Non mi importa se lavi i piatti.

72. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Un po ́ come stare in una lavatrice.

73. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Quando nel 1981 mia madre morì, mi diedi all’alcol e al gioco d’azzardo.

74. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Il primo problema da affrontare e'la tua dipendenza.

75. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

Non uccideranno Leigh finché non trovano il Graal.

76. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Ho una scodella di zuppa e pattino sul ghiaccio.

77. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

Cosa farete quando avrete il Graal?

78. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

79. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Pensate alla vostra lavastoviglie o alla maglietta che indossate.

80. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.