1. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

2. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

3. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

C'è una marcia di protesta indetta questo weekend.

4. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

Avevo intenzione di passare nel fine settimana per usare la lavatrice.

5. Chết tiệt! Cuối tuần này đi giao lưu ở Lake Forest không?

Vuoi andare ad un rave su a Lake Forest questo fine settimana?

6. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Proprio la sera e tutto il giorno ogni fine settimana.

7. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

I tuoi mi danno tempo fino al weekend?

8. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

Se non fossi stato annoiato quel weekend, non esisterebbe nemmeno.

9. Nếu không các con sẽ chẳng có gì mà ăn vào cuối tuần đâu.

O mangerete terra per il resto della settimana.

10. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Annunciare le adunanze per il servizio di campo in programma nel fine settimana.

11. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

12. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

13. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

E quel fine settimana era sul suo tetto a fare le riparazioni insieme agli altri!

14. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

Prima della fine della settimana, aveva letto ogni articolo e voleva saperne di più.

15. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Ogni fine settimana vendevano quei semi ricavandone l’equivalente del salario di tre o quattro giorni.

16. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

17. Vậy tôi cần bản kế hoạch dự thảo ngân sách đó trên bàn mình cuối tuần này.

Desidero quei bilanci sulla scrivania entro il fine settimana.

18. Chưa hết, kể xong tụi bạn bắt đầu quay sang hỏi mình đã làm gì vào cuối tuần...

“Dopo avermi raccontato i loro weekend movimentati mi chiedono che cosa ho fatto io...

19. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Un’altra ragazza resta a casa per il fine settimana mentre le sue amiche vanno fuori a bere.

20. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

È un modo assolutamente meraviglioso per trascorrere un pomeriggio del weekend guardando una partita di football in uno stadio.

21. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

Andavo a trovarlo nei fine settimana da ragazzo per aiutarlo a vendere scarpe da ginnastica e jeans.

22. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

Trascorrevano molti fine settimana trasmettendo il messaggio del Regno alle comunità rivierasche con l’ausilio di un impianto acustico.

23. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

La sera è un momento adatto per trovare le persone che erano assenti di giorno o nel fine settimana.

24. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Gli anziani disporranno di tenere adunanze extra per il servizio di campo, ad esempio nel tardo pomeriggio, la sera dei giorni infrasettimanali e nel fine settimana, secondo le circostanze locali.

25. Vào cuối tuần, các em sẽ đánh giá cách các em đã làm với mục tiêu của mình và điều chỉnh một số điều nhằm giúp các em tiếp tục cải tiến.

Alla fine della settimana, valutate com’è andata e fate gli adattamenti necessari che vi aiuteranno a continuare a migliorare.

26. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Per esempio, non vorremo lasciare che lo svago e altre attività personali nel fine settimana interferiscano col tempo che dovremmo dedicare al ministero di campo.

27. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Qualche mese prima del suo arresto, mi fece sedere e mi spiegò che, negli ultimi weekend, lui e alcuni amici erano andati a un poligono di tiro a Long Island, per fare pratica.

28. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Il fine settimana successivo aggiustai il compensato nella mia macchina, riempii il radiatore di acqua e iniziai il viaggio d’andata e ritorno di 595 chilometri per il Jackson Lake Lodge per restituire quei tre asciugamani.

29. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

Sembravamo una famiglia qualsiasi che andava a fare una passeggiata nel fine settimana, e per quasi quattro anni le guardie di confine non ci fermarono né cercarono di perquisirci, almeno non fino a un giorno di febbraio del 1938.

30. Sau một thời gian sống ở Queens, Vaynerchuk và gia đình chuyển đến Edison, New Jersey nơi Vaynerchuk điều hành một quầy chi nhánh bán nước chanh giải khát và kiếm được hàng ngàn đô la vào các ngày cuối tuần nhờ mua bán thẻ bóng chày sưu tầm.

Dopo aver vissuto nel Queens, Vaynerchuk si trasferisce con la famiglia a Edison, New Jersey, dove gestisce un franchising di chioschi di limonata e guadagna migliaia di dollari comprando e vendendo figurine da baseball durante i weekend.