1. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

2. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

3. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

4. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Je pars pour les Hamptons ce samedi.

5. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

6. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

7. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

8. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

9. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

10. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

11. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

12. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

J'ai hâte d'être le week-end prochain.

13. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

J'allais passer ce week-end faire une machine.

14. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Nos week-ends étaient joyeux.

15. Sau đó có thể có chút nắng vào cuối tuần

Avec ensoleillement partiel en fin de semaine.

16. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

17. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.

18. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Vous allez au resto ce week-end ou au cinéma?

19. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

Le week-end, nous proposerons l’invitation avec les périodiques.

20. Lẽ ra đây phải là cuối tuần dành cho gia đình, Claire.

Ce devait être un week end en famille, Claire.

21. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !

22. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

23. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Seulement les soirs et toute la journée la fin de semaine.

24. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

En fin de semaine?

25. Tao phải đi xây dựng tại rạp chiếu phim vào cuối tuần này.

J'ai de la construction à faire au ciné ce week-end.

26. Có nhiều cuộc đua được tổ chức ở đây vào những ngày cuối tuần.

Deux courses sont organisées par week-end.

27. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

Le week-end, pour m'échapper, j'allais au Muséum d'Histoire naturelle.

28. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

29. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Rappelez l’horaire des réunions pour la prédication du week-end.

30. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

C’est par exemple en soirée ou le week-end que nous avons le plus de chances de trouver des hommes chez eux.

31. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

“ Au lycée, dit- elle, toutes les filles parlent de ce qu’elles ont fait le week-end.

32. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Chaque week- end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.

33. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

et cela m’a rappelé l’étable où je travaillais les fins de semaine quand j’avais douze ans

34. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Ce peut être le soir, le week-end ou à quelque autre moment.

35. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

36. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Certains week-end il aime prendre sa planche, pour aller surfer sur les vagues.

37. Vậy tôi cần bản kế hoạch dự thảo ngân sách đó trên bàn mình cuối tuần này.

Il me faut le planning et le budget sur mon bureau à la fin de la semaine.

38. Ý tôi là, tôi và anh, cuối tuần này đây, ở cái trại này và bán mình.

Vous et moi, ce week-end, on est venus se vendre.

39. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Une jeune fille reste seule chez elle le week-end pendant que tous ses amis sortent et boivent.

40. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

C’est un merveilleux moyen de passer le temps un après-midi de weekend, regarder un match de football dans un stade.

41. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

J'allais voir mon père le week-end quand j'étais ado pour l'aider à vendre des baskets et jeans.

42. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

43. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

44. Khi kết thúc cuộc thăm, hãy nêu ra chủ đề bài diễn văn công cộng cuối tuần và mời chủ nhà đến Phòng Nước Trời.

À la fin de la visite, mentionnons le titre du discours public de la semaine et invitons la personne à venir à la Salle du Royaume.

45. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

46. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Par exemple, nous ne voudrions pas laisser les distractions et les autres activités personnelles du week-end empiéter sur le temps que nous devons consacrer à la prédication.

47. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Quelques mois avant son arrestation, il m'a expliqué que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends, été dans un club de tir de Long Island pour s'entraîner à tirer.

48. Tương tự, Macarena, 21 tuổi người Tây Ban Nha, nói rằng khi cô còn nhỏ, cha “đi chơi cuối tuần với bạn bè và tìm thú vui cho riêng mình, đôi khi đi biệt mấy ngày liền”.

” Pareillement, Macarena, une jeune Espagnole du même âge, se rappelle que, lorsqu’elle était enfant, son père “ sortait le week-end avec ses amis pour se donner du bon temps, et disparaissait parfois pendant plusieurs jours ”.

49. Kathy khăng khăng rằng có điều gì đó đã xảy ra trong cuối tuần hẹn hò với Rich khiến anh ấy rời bỏ mối quan hệ này, và cô bị ám ảnh về việc tìm ra lý do đó.

Kathy était convaincue que quelque chose était arrivé lors de son escapade romantique avec Rich qui lui avait fait changer d'avis, et elle était obsédée par découvrir ce que c'était.

50. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Le week-end suivant, j’ai remis en place le contreplaqué dans ma voiture, j’ai rempli le radiateur d’eau, et j’ai entrepris le voyage jusqu’à Jackson et retour, soit près de 600 kilomètres, pour rapporter les trois serviettes.

51. Tôi bắt đầu thử nghiệm, làm mô hình, nói chuyện với các chuyên gia, nghe phản hồi từ họ, điều chỉnh, tiếp tục điều chỉnh và điều chỉnh hàng đêm liền và vào các ngày cuối tuần trong hơn năm năm.

J'ai commencé à expérimenter, faire des modèles, parler à des experts dans le domaine pour avoir leur feedback pour perfectionner mon modèle, encore et encore, et ce, jours et nuits pendant plus de cinq ans.

52. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

Pendant presque quatre ans, les gardes-frontières ne nous ont jamais arrêtés ni fouillés. Jamais, jusqu’à ce jour de février 1938.

53. Đến cuối tuần, tên duy nhất chúng tôi đã có trong danh sách của chúng tôi là một người giữ cửa hàng đặc sản giảm trong một phần của Bicky thị trấn, và khi ông muốn chúng tôi lấy nó ra trong ham thái lát thay vì tiền mặt không giúp đỡ nhiều.

À la fin de la semaine le nom que nous avions sur notre liste était un gardien de traiteur en magasin dans le cadre Bicky de la ville, et comme il voulait nous faire prendre dans des tranches de jambon plutôt que des espèces qui n'ont pas beaucoup d'aide.

54. Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ.

Ou, si elles reçoivent une ration alimentaire de plus à la fin de la semaine -- cela coûte environ 50 cents -- ça garde une fille à l'école, et elles donneront naissance à des enfants en meilleure santé, parce que la malnutrition se transmet de génération en génération.

55. 9 Đều đặn thăm những người trong lộ trình của bạn: Bạn có thể đi suốt lộ trình tạp chí của mình vào bất cứ thời điểm thuận tiện nào—vào một buổi sáng trong tuần, vào lúc xế chiều, vào lúc chạng vạng tối hoặc vào cuối tuần sau khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

9 Faisons notre tournée régulièrement : Notre tournée de périodiques peut se faire à tout moment qui convient : un matin de la semaine, en fin d’après-midi, en début de soirée ou le week-end après la prédication de maison en maison.