1. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

Per un momento lo hanno resistito.

2. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

Nel 1960 la repressione nei nostri confronti divenne violenta.

3. Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

Fuori dai tribunali, essi hanno le loro leggi.

4. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Per questo ha posto resistenza.

5. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.

6. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

7. 252 109 Chúa Giê-su lên án những kẻ chống đối ngài

252 109 Condanna i suoi nemici

8. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Per prima cosa, perché continuava ad affrontare accanita opposizione.

9. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Tutti dovremo affrontare la paura, sperimentare lo scherno e scontrarci con l’opposizione.

10. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Il collega mi ha detto che opponi una certa resistenza.

11. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

Quali attacchi subì la Bibbia?

12. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Ogni repubblicano è contro il coinvolgimento dei russi.

13. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

In che modo fu imposta una “restrizione” dai nemici di Gesù?

14. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!

15. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

In che senso oggi le facce degli oppositori si sono ‘riempite di disonore’?

16. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

17. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

18. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Ma le autorità non presero mai nessun provvedimento nei nostri confronti.

19. Chúa Giê-su đã bị chính những người trong cộng đồng của ngài chống đối.

Gesù dovette affrontare l’opposizione delle persone del suo tempo.

20. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Se siamo ostacolati o perseguitati, perché non dovremmo ripagare con la stessa moneta?

21. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gli oppositori continuano a ‘sferrare taglienti attacchi all’anima del giusto’.

22. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

23. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

In particolare trova difficile convivere con le sue angosce.

24. Bài này được viết trong suốt thời gian tạm lắng chống đối Vị Tiên Tri.

Fu scritto in un gradito momento di tregua dalle ostilità affrontate da Joseph.

25. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

26. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

Di cosa abbiamo particolarmente bisogno quando sorge opposizione?

27. Một số bệnh nhân gặp chống đối khi họ tìm cách sử dụng quyền của họ.

Alcuni pazienti incontrano resistenze quando cercano di esercitare il loro diritto di scelta.

28. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

29. + 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

+ 13 Ma il principe+ del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni.

30. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Geova ci sostiene, qualunque sia l’opposizione e la persecuzione che dobbiamo affrontare.

31. AGM-122 Sidearm là loại tên lửa không đối đất chống bức xạ của Hoa Kỳ.

L'AGM-122 Sidearm era un missile antiradar statunitense.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

33. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Era come gli isolazionisti che si opponevano all’apertura del Giappone.

34. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

35. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

36. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

37. Những kẻ chống đối sẽ buộc phải nhìn nhận điều gì, và chậm nhất là khi nào?

Cosa saranno costretti a riconoscere gli oppositori, e al più tardi quando?

38. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

Questo organismo combatteva il regime sudafricano che all’epoca governava la Namibia.

39. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

E allora cerchiamo di giustificare il nostro comportamento pigro o ribelle.

40. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Attivista israeliano: niente spaventa di più l'esercito dell'opposizione non violenta.

41. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

D’altra parte, molta della musica odierna promuove ribellione, immoralità e violenza.

42. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

43. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Nonostante l’opposizione Nicodemo aiutò a preparare il corpo di Gesù

44. Một số trong đám còn cộng tác với những nhóm tổ chức chống đối sự thờ phượng thanh sạch.

Alcuni collaborano con gruppi che si oppongono in maniera organizzata alla pura adorazione.

45. 11 Có những lúc tín đồ chân chính của Đấng Christ đứng trước sự chống đối đầy hung bạo.

11 A volte i veri cristiani affrontano un’opposizione violenta.

46. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Giacobbe confida nel Signore nell’affrontare Sherem, un anticristo

47. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

48. Có lẽ bạn đã cố giữ cứng rắn để khỏi nghe các khoa học gia chống đối Kinh-thánh.

Forse avete fatto il callo a sentire scienziati che contraddicono la Bibbia.

49. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

50. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Alcuni oppositori del popolo di Dio hanno usato la tattica di progettare “affanno mediante decreto”.

51. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

52. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

53. Một chiến dịch chống chiến tranh và chống lại hạt nhân từ khi còn trẻ, ông ủng hộ rộng rãi chính sách đối ngoại không can thiệp và giải trừ hạt nhân đơn phương.

Fortemente impegnato nei movimenti contro la guerra e il nucleare sin dalla sua giovinezza, ha ampiamente sostenuto in politica estera un approccio di strenuo non-interventismo militare e di disarmo nucleare unilaterale.

54. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

Per esempio, a Brusque vicino a Blumenau (Santa Catarina) incontrammo due pioniere che predicavano nonostante l’accesa opposizione.

55. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Quando le nostre posizioni non prevalgono, dobbiamo accettare i risultati sfavorevoli in maniera cortese ed essere civili con i nostri avversari.

56. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

Divergenze politiche, economiche e sociali hanno suddiviso l’umanità in fazioni in lotta fra loro.

57. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.

58. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Atti 19:28, 29, 34) I compagni di Paolo si mantennero fermi davanti a questa opposizione?

59. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

A volte si servì di una logica stringente per confutare le false accuse dei suoi avversari religiosi.

60. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

Per esempio, incontriamo persone indifferenti o persino contrarie al messaggio del Regno.

61. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’annientamento delle nazioni nemiche con uno scettro di ferro avrà luogo ad Armaghedon, o Har-Maghedon.

62. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

La pazienza aiuta il proclamatore del Regno a sopportare l’indifferenza e l’opposizione.

63. Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

Saulo si oppose a questo insegnamento con la massima intransigenza.

64. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

65. Sau đó, cô gái chống đối được nghe làm chứng một cách kỹ lưỡng và cô hiểu rằng mình có thái độ sai lầm.

In seguito la compagna ricevette ulteriore testimonianza e capì che il suo atteggiamento era sbagliato.

66. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Pregiudizi, restrizioni legali, malattie, scoraggiamento e opposizione di parenti sono solo alcuni problemi.

67. Hơn 14 triệu (77%) cử tri bỏ phiếu thuận, trong khi có khoảng 4 triệu (23%) bỏ phiếu chống đối với những thay đổi;.

Più di 14 milioni (77%) a favore, mentre circa 4 milioni (23%) contro le modifiche, il 41% di 45 milioni di elettori sono andati a votare.

68. 4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

4 La perseveranza reca felicità: Predicare fedelmente nonostante l’opposizione ci dà pace mentale.

69. Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.

70. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

71. kem chống nắng.

Filtro solare.

72. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Constatata l'opposizione del re e dell'opinione pubblica britannica alla sua riforma religiosa, Pitt minacciò di dimettersi.

73. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

74. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

75. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Come possiamo essere pacifici con quelli che non hanno la nostra stessa fede e che forse si oppongono?

76. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Fu anche il motivo cantato dagli studenti e dagli operai durante le proteste di Piazza Tiananmen nel 1989.

77. 14 Vậy hãy quyết tâm không tập trước cách mình sẽ biện hộ,+ 15 vì tôi sẽ ban cho anh em lời lẽ và sự khôn ngoan mà mọi kẻ chống đối anh em, dù hợp lại, cũng không thể chống cự hoặc phản bác được.

14 Decidete quindi nel vostro cuore di non preparare in anticipo quello che direte in vostra difesa,+ 15 perché io vi darò parole e sapienza che tutti i vostri oppositori insieme non potranno né contrastare né contraddire.

78. Chẳng hạn, một ông từng chống đối đạo Đấng Christ đã thay đổi và về sau trở thành một trưởng lão trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Per esempio, un uomo che un tempo era contrario al cristianesimo cambiò e in seguito divenne anziano di una congregazione cristiana.

79. Kiểng chống đạn đấy

Il vetro è anti proiettili.

80. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?