1. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

2. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

# Si e'avvizzito sino allo stelo #

3. Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

Niente di peggio di un narciso che si è rifatto.

4. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

5. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

E molte donne spesso hanno un aspetto esausto.

6. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un albero “il cui fogliame non appassisce” La Torre di Guardia, 1/3/2009

7. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

8. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Ma se ne vedi qualcuno chè è inclinato, un pò troppo, significa che è morto!

9. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.

10. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

11. (Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

(Filippesi 4:13) Quando siamo guidati e sostenuti dallo spirito santo di Geova, non ci inaridiamo, divenendo infruttuosi o morendo spiritualmente.

12. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Dalla culla alla tomba gli esseri umani rincorrono l’amore, fioriscono al suo calore, languiscono e persino muoiono se ne sono privati.

13. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.

14. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Una nipotina di sette anni fa rinvigorire una pianta appassita di pomodoro.

15. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Ora, se permettete, porto questi fiori alla mia signora prima che appassiscano.

16. + 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

+ 6 Ma quando il sole si alzò bruciò i germogli e, siccome non avevano radici, si seccarono.

17. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(Salmo 1:3) Immaginate un albero rigoglioso il cui fogliame non appassisce mai.

18. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

Ma se non stiamo attenti, possiamo diventare come la pianta di pomodoro appassita.

19. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Oppure, se vuoi, giura per la tua auto graziosa, che è il dio della mia idolatria,

20. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Io cipiglio, ed essere perverso, e ti dicono no, quindi che vuoi corteggiare: ma altra cosa, non per il mondo.

21. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.

22. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Anche se una prolungata siccità fa rinsecchire un vecchio olivo, il tronco raggrinzito può tornare in vita.

23. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Ecco i motivi per cui la nostra specie è prosperata in tutto il mondo mentre tutti gli altri animali siedono dietro le sbarre in un zoo, languendo.

24. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt è morto.

25. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Non voglio andarmene poco a poco.

26. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

27. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

28. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

E che chi è morto, è annegato.

29. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Io non resto qui a morire lentamente.

30. Chán chết!

Lo sarà.

31. Chó chết!

Brutta stronza!

32. Chán chết

Sai che noia.

33. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

34. Chết chóc.

Morire, direi.

35. Chán chết.

E'noiso.

36. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

37. Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

Dunque moriamo combattendo o ci sottomettiamo e moriamo?

38. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Troppo a lungo sono stato affamato da morire e non sono morto.

39. Chán muốn chết.

E'una noia mortale.

40. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

41. Chó chết thật.

Dannazione!

42. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il suo ragazzo è morto, cioè morto davvero, tre giorni fa.

43. Tay người chết

Una mano mozzata.

44. Chó chết, Chang!

Cazzo, Chang!

45. Chết máy rồi.

Niente.

46. Alma chưa chết.

Alma non e'morta.

47. Thằng chó chết!

Figlio di puttana!

48. Thằng chó chết.

Figlio di puttana.

49. thằng chó chết...

Brutto pezzo di merda!

50. Chồi non chết.

Le gemme muoiono.

51. Lũ gà chết!

Figli di puttana!

52. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Morire di cancro e per malattie neurologiche è diverso.

53. Mệt muốn chết luôn.

Come una cacca pestata!

54. Cha Cuthbert đã chết,

Padre Cuthbert e'morto.

55. Đói sắp chết rồi.

Muoio di fame.

56. Phải, chết đói đi.

Beh, muori, allora.

57. dưới thì chết ngạt.

Tralicci della luce andati, sottomarini affondati.

58. Mình sẽ chết khát!

Non ce la faccio più...

59. Lũ chuột chết tiệt!

Topi di merda.

60. Con bé chưa chết.

Non e'morta.

61. Tôi chết chưa thế?

Sono morto?

62. Chết đuối rồi sao?

E'annegata?

63. Chết cóng rồi này.

Puoi fare questo?

64. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

L'ultima gente affamata sara'la prima a soffocare

65. Chết tự nhiên á?

Causa naturale?

66. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

67. Có ai chết chưa?

Qualcuno è stato ucciso, già?

68. Ta đang chết chìm.

Affogo, affogo.

69. Chẳng thà em chết.

Preferirei essere morto.

70. Chán chết đi được.

Giusto?

71. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

72. Lũ điếm chó chết

Gliela faccio vedere io, alla puttana!

73. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

74. Tôi đói chết đây.

Ho proprio fame.

75. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone andra'all'inferno.

76. Chán chết mẹ luôn.

Faceva schifo.

77. Giết chết lũ Pagan!

Morte ai pagani!

78. Việc thu hoạch cần phải được thực hiện nhanh chóng vì sau khi nở vào lúc bình minh, hoa sẽ héo rất nhanh khi hết ngày.Mọi cây đều ra hoa trong thời gian khoảng một hoặc hai tuần.

La raccolta deve necessariamente essere fatta velocemente: dopo essere sbocciati all'alba, i fiori appassiscono velocemente con il passare del giorno; tutte le piante fioriscono in una finestra di una o due settimane.

79. Tôi cũng bị chết đứng.

Anch'io ho preso una bella botta.

80. Tôi lạnh chết đi được.

Ho freddo cazzo.