1. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

2. Chật vãi đái ra.

Non è decoroso.

3. Họ đi tìm con đường chật

Ricercavano la strada angusta

4. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

5. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

6. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Tavoletta cuneiforme: Cortesia del British Museum

7. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Tavoletta cuneiforme che riporta il nome Tattannu su uno dei bordi

8. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Forse la tutina da ciclista e'troppo stretta.

9. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

10. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

11. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

12. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Queste ultime settimane sono state dure per noi, Elliot.

13. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

14. Khi Dewey con lớn lên, anh thấy việc sống với hai cô em gái trong những chỗ ở chật hẹp như thế không tiện.

Crescendo, Dewey junior trovava difficile vivere in un posto così angusto insieme a due sorelle più giovani.

15. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

E ti salverebbe dal dover gestire quella discarica.

16. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

17. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Perché il treno è stipato della nobiltà di tutta Europa ♪

18. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

Ce n'è una pila di quelle lettere, sulla mia cazzo di scrivania.

19. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Man mano che aumentava la necessità di stilare documenti la scrittura cuneiforme cominciò ad evolversi.

20. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

21. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Staremo stretti, ma c'entreremo tutti.

22. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

È stato come spaccare i nodi di abete con un pezzo di pane come cuneo e uno zucchino come martello.

23. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Molti fratelli e sorelle versano in condizioni economiche precarie.

24. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Nelle rovine del palazzo sono state rinvenute circa 20.000 tavolette cuneiformi

25. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Oggi, sappiamo scrivere una parola come TED in geroglifici e in scrittura cuneiforme, perché entrambe sono state decifrate nel 19° secolo.

26. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

27. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

L ́ " epopea di Gilgamesh " e il " codice di Hammurabi " sono stati scritti con versioni diverse della scrittura cuneiforme.

28. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

29. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, per tutto questo tempo ho pensato che fossi solo un'altra semplice assistente.

30. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Un’iscrizione cuneiforme dice che nominò vicegovernatori di Babilonia.

31. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Più del 99 per cento dei testi cuneiformi ritrovati sono incisi su tavolette di argilla.

32. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

33. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

I genitori di Ron erano in condizioni economiche difficili, ma la famiglia aveva il Vangelo.

34. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

35. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Cosa emerge dal confronto tra l’elenco di Tolomeo e i documenti cuneiformi?

36. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

37. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Su un ripiano pieno zeppo, visto quant'e'marcata la piega.

38. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

(Salmo 73:1-8) Invece i cristiani che desiderano rimanere onesti “in ogni cosa” potrebbero rimetterci.

39. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Molti riscontrano che al giorno d’oggi è una vera sfida guadagnarsi da mangiare e allevare una famiglia.

40. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

(2) Nella loro traslitterazione di questo testo cuneiforme, Neugebauer e Weidner cambiarono il “9” con un “8”.

41. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Questo avvenimento è registrato nella Cronaca Babilonese, una tavoletta scritta in caratteri cuneiformi scoperta dagli archeologi.

42. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

La virgola si precipita ad aiutare le subordinate in difficoltà, ma in che modo aiuterà?

43. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione.

44. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.

45. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Abitavo con i miei genitori e mio fratello in un piccolo appartamento composto da camera e cucina.

46. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Ancora una volta Paolo cammina per le sue strade strette e affollate.

47. Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.

Non lasciare che una detenuta sciroccata si aggiri liberamente in pubblico, con cinque guardie che cercano di farla salire in auto, come un clown del cazzo.

48. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

49. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

50. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Efesini 5:22, 23) Le parole pronunciate con grazia e ‘condite con sale’ aiutano a rendere meno frequenti gli scontri col coniuge. — Colossesi 4:6; Proverbi 15:1.

51. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano " la tribù delle formiche ".

52. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Quel giorno era presente tutto il personale giudiziario della provincia e i preti affollavano l’aula.

53. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Immaginate la sua sorpresa quando tutto a un tratto Sion ha così tanti abitanti che i suoi luoghi di dimora sembrano angusti.

54. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.

55. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Riempimmo il posto con sostenitori in T-shirt: "James Robinson È Giuseppe!".

56. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

57. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Questa grande sala sarà colma di persone e il programma sarà trasmesso in tutto il globo via satellite.

58. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Anche se abitate in tanti nella stessa casa, cercate di trovare un posto adatto per riporre la Bibbia e le pubblicazioni bibliche.

59. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Fratello Michael Kagle ha portato un convoglio di camion carichi di rifornimenti dalla sua società fino in Mississippi.

60. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Sai in che modo riuscirono a fare arrivare il paralitico da Gesù benché nella casa ci fosse tutta quella gente? —

61. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un altro esempio, qui era completamente pieno di case, e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza.

62. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

63. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Iscrizioni cuneiformi hanno già rivelato che Ciro il Persiano non assunse il titolo di “re di Babilonia” immediatamente dopo la conquista.

64. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

65. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In risposta alle parole di Geova, il banco dei testimoni ben presto trabocca di una gioiosa folla di testimoni.

66. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.

67. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

68. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

69. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Lo stadio Panathinaiko, il primo grande impianto della storia contemporanea, ospitò le cerimonie di apertura e di chiusura della manifestazione.

70. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

71. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Il viaggio fino alla prigione di Solikamsk, nella provincia di Perm, durò otto giorni e nelle vetture sovraffollate faceva un caldo tremendo.

72. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

A seguito di quel massacro i disordini si diffusero in altri paesi dell’Africa centrale, il che si tradusse in un continuo afflusso verso campi profughi sovraffollati.

73. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

La conferma di una tavoletta cuneiforme: Una tavoletta astronomica babilonese d’argilla (BM 33066) conferma che Ciro morì nel 530.

74. Đằng sau mỗi ô cửa sổ, mỗi khung cửa ra vào, bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn, và trong khi Makoko dường như chật cứng người, thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà.

Dietro ad ogni finestra e ad ogni telaio della porta, si vede un bambino che ti guarda, e anche se Makoko sembra essere gremita di gente, quello che sconvolge di più è effettivamente il numero di bambini che spuntano fuori da ogni edificio.

75. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

76. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

E il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite rivela che 2,5 miliardi di persone stanno cercando di sopravvivere con meno di 2 dollari al giorno.

77. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

Mi feci strada a fatica attraverso le viuzze affollate di Westport, oltrepassai il Reek e proseguii verso una zona visitata di rado dai testimoni di Geova.

78. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Negli anni ’30 il “Dramma della creazione” richiamava ancora moltissimi spettatori e faceva parlare dei testimoni di Geova.

79. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

(Genesi 10:8-10) In una delle sue iscrizioni cuneiformi dice con orgoglio: “Sono Nabucodorosor, re di Babilonia, restauratore dell’Esagila e dell’Ezida, figlio di Nabopolassar. . . .

80. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In contrasto con questa situazione, considerate il caso dei ragazzi che finiscono in scuole sovraffollate di studenti e che possono interagire in modo significativo solo con altri ragazzi.