1. " Dũng cảm không chùn "!

Coraggio indomabile.

2. Giống như em chùn lại.

Sembrava... tu volessi ritrarti.

3. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

Inizia a tirarsi indietro.

4. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

Ho fatto cedere Falcone.

5. Nhưng đừng để điều đó làm ngài chùn bước.

Ma non lasciarti spaventare.

6. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

Non voglio dissuadere gli altri cacciatori.

7. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

Quando alla fine ho raggiunto la vetta delle 15 miglia in salita ero scoraggiata.

8. Mỗi lần em nói, " An toàn nhé, " là lại khiến anh chùn bước.

Ogni volta che dici " sta calmo ", mi terrorizza.

9. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16) Udendo questo divennero forse apprensivi e si tirarono indietro?

10. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Le persone ci pensano due volte ad entrare in una casa con un cane.

11. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

E tu hai appena piazzato 2 proiettili in quell'uomo, senza battere ciglio.

12. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.

13. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

Se tornasse da noi, potrebbe far avere un ripensamento ai democratici.

14. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Per salire al trono l'Imperatrice elimino'molti membri del clan reale e funzionari fondatori.

15. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo un anno ogni anno per tutta la mia vita.

16. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

Ma questo non li fermò né affievolì lo zelo con cui predicavano.

17. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuele 13:23) Per raggiungerlo avrebbe dovuto arrampicarsi “con le mani e con i piedi”.

18. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty vuole che la sua squadra stia sulle retrovie assieme alla compagnia Able, per vedere se i giapponesi ci seguono.

19. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

20. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

La sua fede nella risurrezione era così forte che non vacillò nemmeno di fronte all’eventualità della morte.

21. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Per paura di mettersi contro un decreto precedentemente emanato da Ciro e che non può essere modificato, i nemici si tengono a debita distanza.

22. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Davanti a un piatto di grilli fritti la maggior parte delle persone si ritrae, immaginando zampette e antenne che si incastrano tra i denti.