1. Ross, đây là chí cốt của tớ, Dirk.

Ross, questo è Dirk, attore anche lui.

2. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Un fattore essenziale è essere motivati.

3. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Io stavo dicendo che sei stata una grande amica.

4. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Tu e Hasan non eravate proprio migliori amici.

5. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo Bucky.

6. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dagli Ribelle, e Danko diventera'il tuo migliore amico.

7. Tôi đâu phải bạn thân chí cốt gì, nhưng Walt không phải trẻ con.

Beh, non sono la sua balia, ma Walt e'un uomo adulto.

8. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Una cosa essenziale è tenere vivo l’apprezzamento per il loro contenuto.

9. Manga xuất hiện trở lại vào tháng 4 năm 2011 và chia cốt truyện ra cho hai tạp chí trên.

Ad aprile 2011 il manga è ricominciato in due riviste separate.

10. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

11. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Per esempio Felicia, una diciannovenne, dice: “Mia sorella Irena, che ha 16 anni, è una delle mie migliori amiche”.

12. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Come riferisce la rivista Time, un medium ha detto che il reame spirituale “è sempre disponibile quando si chiede aiuto”.

13. Nào, để bắt đầu, tất cả mọi câu chuyện về sự nghiệp của tôi đều phải kể đến bạn chí cốt của tôi, Cosmo Brown.

Allora, per cominciare, la mia carriera è legata al mio caro amico, Cosmo Brown!

14. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In alcuni programmi si è arrivati al punto di manipolare o produrre ad arte dei filmati per rendere più sensazionali le notizie.

15. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat ha detto agli amici che finché avrà successo nella carriera l'educazione dovrà aspettare. "

16. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

Una rivista di archeologia spiega: “Gli ossari furono usati in prevalenza nei circa cento anni precedenti la distruzione di Gerusalemme per opera dei romani nel 70 E.V. . . .

17. Cốt để người ta đọc và hiểu

Fatta per essere letta e compresa

18. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

1, basato sul romanzo.

19. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Ho consegnato io stesso il cadavere.

20. Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

Necessitiamo di più di due costolette King.

21. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Deposito in cui erano riposti gli ossuari

22. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

23. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

È costruito in cemento armato.

24. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

E ́ alla base del capitalismo.

25. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

Sostanzialmente, i ballerini si sfidavano online per migliorarsi; nuove e incredibili capacità venivano inventate; anche il bambino di sei anni si era unito.

26. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

I suoi amici hanno sparpagliato le sue ceneri in mare.

27. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Lei era uscita di casa apposta per cercarlo.

28. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

29. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

E quando le sue ceneri sono state interrate, sua madre ha detto:

30. Cốt truyện đi theo 2 anh em Edward và Alphonse Elric.

La storia segue le avventure di due giovani fratelli alchimisti Edward e Alphonse Elric.

31. Gần đây, có một vài cáo buộc về dấu vết khối lượng 2 tỷ USD dẫn đến Tổng thống Nga, Vladimir Putin thông qua người bạn chí cốt của ông, người đồng thời là nghệ sĩ Cello hàng đầu.

È stata menzionata una pista da due miliardi che porta fino al Presidente russo Vladimir Putin tramite un suo caro amico d'infanzia, che è anche un famoso violoncellista.

32. Cùng với các tập tục thông thường, người ta giờ có thể đưa tro cốt của họ vào không gian, hay dùng để bón cho cây, hoặc làm thành đồ trang sức, pháo hoa, thậm chí, cả mực xăm.

Oltre a queste pratiche più tradizionali, i nostri resti possono essere lanciati nello spazio, usati per fertilizzare alberi o trasformati in gioielli, fuochi d'artificio e persino inchiostro per tatuaggi.

33. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.

34. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

E'uno dei vantaggi delle costruzioni in calcestruzzo e acciaio.

35. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre”.

36. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

E questi tre versi sono il cuore dell'autenticità.

37. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Ma è possibile che questo non sia il punto principale?

38. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo chiamo'Il programma di sviluppo di ricordi base felici'.

39. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

40. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

41. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

E le ho detto, " Vado in Scozia domani ".

42. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

Appaiono in Star Wars: Episodio I - La minaccia fantasma.

43. Chí khí?

Morale?

44. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Consideravano le sue ossa “più preziose delle gemme di gran costo e più stimate dell’oro”.

45. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

46. Các tháp Kuwait bao gồm ba tòa tháp bê tông cốt thép ở Thành phố Kuwait.

Le Kuwait Towers sono un gruppo di tre torri situate a Kuwait City.

47. Brett Berk, viết cho tạp chí Vanity Fair, có những nhận xét tích cực về kịch bản dành cho nhân vật Quinn trong mùa thứ hai, khi cốt truyện về cái thai đã kết thúc, và tỏ ra vui mừng khi "Quinn xấu xa" đã trở lại.

Brett Berk, scrivendo per Vanity Fair, ha dichiarato di essere felice che la gravidanza fosse finita e di poter vedere il ritorno della «malvagia Quinn» all'inizio della seconda stagione.

48. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

A Roma, le catacombe sotterranee ospitavano sia urne con le ceneri, sia resti intatti.

49. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.

50. Nơi Chí Thánh

Santissimo

51. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Le sue spoglie sono tornate alla polvere circa 60 secoli or sono.

52. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Il fulcro di ogni fobia e'la sensazione che stiamo perdendo il controllo.

53. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

54. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

La mattina dopo raccolsi le ossa di Setsuko...

55. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

56. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.

57. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

58. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

59. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

60. 13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

13 E ad Amàsa+ dovete dire: ‘Non sei mio osso e mia carne?

61. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

62. Có chí khí đấy.

Ecco lo spirito giusto.

63. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

64. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

E la Bibbia è scevra di qualsiasi forma di spiritismo, misticismo e occultismo.

65. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

In visione Ezechiele venne portato in una pianura ricoperta di ossa.

66. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

67. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

68. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

69. Báo chí biết gì?

Cosa dice la stampa?

70. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ammetto che scorsi diverse parti cercando di capirne la trama.

71. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

72. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Hanno divelto 200 sedili saldati a pali d’acciaio e fissati al cemento.

73. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

74. Tạp chí khởi đầu vào năm 1977 như một tạp chí chí in truyện Doraemon, một trong những bộ truyện phổ biến nhất tại Nhật Bản.

La rivista fu lanciata nel 1977 come contenitore per la serie Doraemon, molto popolare in Giappone.

75. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Secondo la leggenda, il giorno in cui andò a Delfi non era permesso consultare l’oracolo.

76. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

E questo numero indica... il vaso in deposito che contiene le sue ceneri.

77. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Ma vedete, quando ci sono le prove inconfutabili, si è in grado di influenzare la società.

78. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Credo che stiamo perdendo di vista i valori fondamentali.

79. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Duecento ventuno grandi pilastri1 di cemento armato furono conficcati nel terreno a oltre trenta metri di profondità.

80. Năm 1961, tro hài cốt của ông đã được mang về an táng ở "Nghĩa trang Dorotheenstädtischer" tại Berlin.

Le sue spoglie vengono traslate nel 1961 nel Dorotheenstädtischer Friedhof nella Chausseestraße a Berlino Est.