1. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

Era l’angelo di Geova ad avere il potere di mettere a morte il figlio incirconciso.

2. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

3. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

4. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

5. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

6. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

7. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Tre mesi dopo, ho fatto la mia prima sfilata per Alexander McQueen su un paio di gambe in frassino massiccio intagliate a mano.

8. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

9. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Infine Zippora prese una selce e recise il prepuzio di suo figlio e fece in modo che esso gli toccasse i piedi, e disse: ‘È perché mi sei sposo di sangue’.

10. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

Quindi, logicamente, Zippora fece in modo che il prepuzio toccasse i piedi dell’angelo, presentandoglielo come prova che aveva osservato il patto.

11. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

12. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egitto seppellito con gli incirconcisi (17-32)

13. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

14. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Gli aghi perforano l'epidermide, lasciando che l'inchiostro penetri a fondo nel derma, che è composto da fibre di collagene, nervi, ghiandole, vasi sanguigni e molto altro.

15. + 25 Cuối cùng, Xê-phô-ra+ lấy một con dao bằng đá và cắt bì cho con trai mình, rồi để da quy đầu chạm vào chân thiên sứ. * Bà nói: “Đó là vì ngài* là chàng rể máu của tôi”.

+ 25 Allora Zìppora+ prese una selce,* circoncise suo figlio e fece in modo che il prepuzio gli toccasse i piedi, e disse: “Questo è perché mi sei sposo di sangue”.

16. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Nella sua lettera spiegò che il vero giudeo è “colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito”.

17. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Il popolo manca di obbedire alle ordinanze del Vangelo, tra cui il battesimo.

18. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

La “Grammatophyl-lum speciosum” può superare i 6 metri e pesare fino a due tonnellate

19. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Atti 15:23-29) I cristiani non erano tenuti a circoncidersi e a osservare la Legge mosaica.

20. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

21. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Poi abbiamo iniziato ad accumulare tutta la conoscenza che avevamo.

22. Martha đưa một phong bì cho Lane, trong đó có một chiếc nhẫn đính hôn từ Clark.

Martha Kent rivela così a Lois che Clark voleva sposarla e le consegna una busta, nella quale Lois trova un anello di fidanzamento con un bel solitario.

23. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

In che modo il timore di Geova ci aiuterà ad avere un cuore più ricettivo?

24. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Signor Reese, non ho mai voluto che venisse uccisa della gente a causa della Macchina.

25. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

26. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Di'al tuo capo di preparare la busta per il signor Choy tra 15 minuti.

27. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Poi, nel 36, si iniziò a predicare anche ai gentili incirconcisi.

28. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

29. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Inizialmente, l'inchiostro si deposita anche nell'epidermide, ma quando la cute guarisce, le cellule epidermiche vengono cambiate e sostituite da cellule nuove e prive di colore con lo strato superficiale che si spella come dopo una scottatura.

30. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

31. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

32. Chân thực.

Naturalismo.

33. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

34. Bốn chân.

Quattro gambe!

35. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

36. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

37. Cái chân vịt.

L'elica.

38. Bàn chân ư?

I piedi?

39. Đi chân đất.

A piedi nudi.

40. Đường chân trời.

L'orizzonte.

41. Trần Chân đây!

Sono qui!

42. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

43. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

44. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

45. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

46. Các tơ chân

Filamenti di bisso

47. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

48. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

49. Bàn chân sao?

I piedi?

50. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

51. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

52. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

53. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.

54. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

55. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

56. Đó là chân ga

Quello è il gas.

57. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 Dissero loro: “Non possiamo proprio fare una cosa del genere: dare nostra sorella a un uomo che non è circonciso*+ sarebbe una vergogna per noi.

58. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

59. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

60. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ero sempre sincero con loro e loro lo erano con me.

61. Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.

Ora, non so se mi stia prendendo in giro, come un gatto che gioca col topo, che gioca col topo - zampa sinistra, zampa destra, zampa sinistra, zampa destra.

62. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

63. “Trần và chân không”

“Nudo e scalzo”

64. Trần Chân đã đúng.

Sì, Chen aveva ragione!

65. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

66. Cậu đi chân trần.

È scalzo.

67. Cách 3 bước chân

A un metro di distanza.

68. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

69. Chân tôi cong queo.

Ho le gambe vecchie e storte.

70. Tôi mỏi chân rồi.

Sono stanco di camminare.

71. Chân cẳng tốt lắm.

Ha delle ottime zampe.

72. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Erano a piedi scalzi, e a ogni passo affondavano con le dita nella sporcizia facendo disperdere centinaia di mosche dal mucchio rancido.

73. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Schiacciavamo l'argilla con i piedi quando arrivava dalla cava.

74. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Ma le piante dei piedi e un primo segno di vene varicose sulle gambe indicano il contrario.

75. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

76. Có mốc ở chân tường.

C'e'della muffa sul battiscopa.

77. Ví dụ như chân em.

Le tue gambe, per esempio.

78. Ông để chân như vậy...

Forse se sposti il piede...

79. Chân trái bị gãy xương.

Questa gamba e'piu'corta.

80. Cái màng chân chết tiệt.

Piedi palmati del cavolo.