1. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

2. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Poi, dopo essersi servito di me...

3. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Prima voglio spassarmela un pò.

4. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 Mi ha saziato di cose amare, mi ha dissetato con assenzio.

5. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Si può essere blasé, Rose, ma non riguardo al Titanic.

6. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Ovvero sara'in vena di considerare giovani donne ignorate da altri uomini?

7. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

L’espressione “ne ho avuto abbastanza” si potrebbe anche rendere “sono sazio fino alla nausea”.

8. Cậu muốn nói chuyện, muốn hiểu tôi nhìn thấy tâm can tôi và ngủ với tôi, ngủ với tôi đến khi chán chê.

Vuoi parlarmi, conoscermi, guardare nel mio profondo della mia anima e scopare, scopare e scopare finche'non ti stufi di me.

9. Đức Giê-hô-va có ý gì khi nói Ngài đã “chán-chê” của-lễ của dân sự, và tại sao lại như vậy?

Cosa intende Geova dicendo che ne ha “avuto abbastanza” dei sacrifici del popolo, e perché?

10. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

In particolare, questo che è stato regalato a me trova le palline da golf, specialmente se ti trovi in un campo da golf e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

11. Gươm sẽ nuốt và no nê, uống máu chúng đến chán chê, vì Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, có buổi tế lễ* ở xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

E la spada divorerà, si sazierà e si inebrierà del loro sangue, perché il Sovrano Signore, Geova degli eserciti, ha preparato* un sacrificio nel paese del nord presso l’Eufrate.

12. Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto”. — Isaia 1:11.

13. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Di conseguenza tutti i loro sacrifici divennero detestabili a Geova, che disse: “Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto”. — Isaia 1:11.

14. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 Tramite il profeta Isaia, Geova aveva detto: “Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto”.