1. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

2. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

3. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“MORIRE è per me meglio che vivere”.

4. Sẽ rất tốt nếu để thị trường phân bổ tài nguyên cho phần sử dụng hiệu quả hơn.

Va bene lasciare che i mercati spostino le risorse verso gli usi più produttivi.

5. Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

Uno dei pochi nel vostro viaggio che varrà più da vivo che da morto.

6. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy rằng hơn 60 phần trăm dân số Yemen không quá 15 tuổi.

Volevo solo mostrarvi che più del 60% della popolazione yemenita ha meno di 15 anni.

7. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Con 50 fondi offerti, c'è il 10% in meno di adesioni rispetto a quando ne sono disponibili solo 5.

8. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La dizione scorrevole, da conversazione, insieme alla pronuncia corretta, renderà la vostra oratoria molto migliore.

9. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

10. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

11. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Abbiamo una coppia di dita con le superfici più grandi.

12. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

La pelle sulla schiena è più spessa, con piccoli pori.

13. Nó cũng đạt hơn 1 phần 3 chỉ số GDP của Nam Phi.

Anch'essa rappresenta poco più di un terzo del PIL del Sud Africa.

14. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

15. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

Oltre un terzo delle riviste prodotte lì erano destinate al campo russo.

16. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

L'elemento verde, quello fisico, aumenta solo dell'1,5% il tuo assorbimento di proteina mitocondriale.

17. Mốc cho phần này là "Main".

Il punto di riferimento per questa sezione è "Principale".

18. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

19. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

" Ha detto che tu mi devi dare la tua cazzo di roba. "

20. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Cosa dimostra che i testimoni di Geova sono usciti “completamente vittoriosi” dalle prove?

21. Cắt cho mắt to hơn và nâng mũi cao hơn

Fatti gli occhi più grandi e tiri un po ́ su il naso.

22. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

La lezione che imparò è che è più facile osservare i comandamenti il 100% delle volte piuttosto che farlo solo il 98% delle volte.13

23. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

La ricompensa per la vittoria nell'arena.

24. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

25. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Di'agli altri di prendere le armi.

26. Em thường chia phần mình cho ông ấy.

Di solito gli do un po'della mia parte.

27. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.

28. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Ha condiviso le sue razioni.

29. (Xem bảng mé phải cho phần thuật ngữ học.)

(Vedi la tabella a destra per la gerarchia terminologica completa.)

30. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

O, per essere più precisi, come lava la maggior parte delle donne nel mondo?

31. Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

Oggi parti della Bibbia sono disponibili in oltre 500 lingue asiatiche.

32. Chi bằng cứ cho là hơn.

Se dicessi di più sarebbe troppo.

33. Phần lớn các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 ngày.

La maggior parte degli altri radioisotopi decadono entro un giorno.

34. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Oggi la Bibbia, per intero o in parte, “parla” oltre 600 lingue africane.

35. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Anzi, dovremmo perseguire attivamente le cose che contribuiscono alla pace.

36. Chỉ cho tôi chỗ những phần thân thể người đi

Ma fammi vedere le parti dei cadaveri ora

37. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Documento di base per la padronanza dottrinale

38. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Al momento progetto software per computer, e spesso rimango meravigliato di come le capacità del cervello superino di gran lunga i programmi informatici.

39. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

E anche più grassottello.

40. Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.

Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

41. Toàn bộ hay vài phần của sách này đã được dịch ra hơn 2.100 thứ tiếng và thổ ngữ.

La Bibbia completa o parti di essa sono state tradotte in oltre 2.100 lingue e dialetti.

42. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Per esempio, secondo una stima più del 10 per cento degli ecclesiastici ha un comportamento errato in campo sessuale.

43. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Oggi oltre l’80 per cento degli abitanti di Vanuatu dichiara di appartenere a una chiesa.

44. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Dall'altro è più flessibile, e vibra solamente in presenza di una lunghezza d'onda maggiore, suoni a bassa intensità.

45. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Combinando il mio software con il vostro algoritmo di compressione risparmierei molto tempo e soldi, permettendoci di venderla a un prezzo minore al consumatore.

46. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Istruzioni per il programma della riunione sacramentale

47. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

48. Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

Posso darle razioni extra di burro.

49. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

A volte i rappresentanti mi propongono questo: anziché concedere alla mia azienda il massimo sconto possibile offrono a me una percentuale su qualsiasi acquisto faccia da loro.

50. Bộ phim đơn giản này chỉ tốn 950.000 USD để sản xuất, bằng một nửa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thấp hơn một phần ba chi phí cho phim Pinocchio, và chắc chắn là tốn ít kinh phí hơn bộ phim Fantasia đắt đỏ.

Il semplice film costò solo 950.000 dollari per la produzione, la metà del costo di Biancaneve, meno di un terzo del costo di Pinocchio, e assai meno del costoso Fantasia.

51. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

52. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Perché un messaggio ispirato scritto è di gran lunga superiore alle informazioni trasmesse oralmente?

53. Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

Allora forse dovremmo considerare che forse è molto meglio avere meno competizione.

54. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decidete quanto tempo dedicare a ciascuna parte e indicatelo a margine dei vostri appunti.

55. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“Nessuno vi privi del premio”

56. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

E vedete che negli ultimi anni, più del 60 % dei pulcini risulta sporco di petrolio.

57. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Il programma del conferimento dei diplomi prevedeva delle interviste, per dare all’uditorio la possibilità di conoscere meglio alcuni diplomandi.

58. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

Esposto al sole e a un vento bruciante, Giona si crucciò e disse: “Morire è per me meglio che vivere”.

59. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

60. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Sapere che i tuoi sforzi servono un nobile scopo dovrebbe essere sufficiente.

61. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Mettetelo a razione ridotta e oscurate la cella per sei mesi.

62. Hãy cho chúng tôi phần sản nghiệp giữa anh em của cha mình”.

Dacci una proprietà tra i fratelli di nostro padre”.

63. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

64. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Quali ricompense promette Gesù ai suoi discepoli?

65. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

È quello che facciamo per la maggior parte dei problemi -- in matematica e fisica, anche in politica sociale -- li dividiamo in problemi più piccoli e più gestibili.

66. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Anche voi potete partecipare alla piacevole scalata del monte che è più alto delle cime dell’Himalaya.

67. Miranda không hề biết rằng trước đó Williams đã nói với Abrams rằng ông sẽ không biên soạn nhạc cho phân cảnh đó để có thể tập trung hơn vào phần nhạc nền hòa tấu của phim.

Williams aveva in precedenza detto ad Abrams di non voler comporre le musiche per quella scena, volendosi concentrare solo sulla parte orchestrale.

68. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

69. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

70. Săn tìm phoưng thuốc cho ai trả giá cao hơn.

Che cercano la cura per il miglior offerente.

71. Ca khúc được phát hành trên Gagaville, một phần phụ của Farmville giúp Gaga thiết kế phần trò chơi quảng bá cho công ty Zynga.

Il brano è circolato nella Gagaville, un reparto di FarmVille che Gaga ha contribuito ad allestire con la società di videogiochi Zynga.

72. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

E tu come sempre... ci portasti il nostro cibo preferito.

73. Cho nổ bản thân là một phần tương lai thịnh vượng Chúa muốn sao?

Farvi saltare in aria fa parte del futuro di prosperita'che Dio vuole?

74. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Includi i discorsi nella serata familiare

75. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Perdiamo circa il 20% del pesce e delle uova di pesce per via degli uccelli.

76. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità

77. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

78. Tạp chí Liahona là tài liệu để đọc tuyệt vời, cho phần thuộc linh.

La Liahona è una lettura meravigliosa e spirituale.

79. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Cosa si può fare perché le adunanze rimangano nel tempo assegnato?

80. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút, ngoại trừ Ru95 (1,643 giờ) và Ru105 (4,44 giờ).

La maggior parte di questi ha emivite di meno di 5 minuti, tranne 95Ru (1,643 ore) e 105Ru (4,44 ore).