1. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dio si prende cura della terra

2. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Signore... eri a conoscenza di quella terra.

3. Không đất nước nào cần một bạo chúa.

Nessun paese ha bisogno di un tiranno.

4. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Gesù li caccia via dal cielo e li getta sulla terra.

5. Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

Dio “porrà fine alle guerre in tutto il mondo” (9)

6. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

La Bibbia dice: “Dio creò i cieli e la terra”.

7. Chúa Giê-su Christ—Bằng chứng ngài đã sống trên đất

Gesù Cristo: Prove della sua esistenza terrena

8. Đức Chúa Trời muốn nhân loại sống hạnh phúc trên đất.

Dio desidera che le persone vivano felici sulla terra.

9. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

E questo li condusse al sovrasfruttamento del territorio: accumulando più del dovuto, e imprigionando i contadini in una condizione di dipendenza.

10. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Gesù spiegò che sarà il Regno di Dio a far sì che si compia la volontà divina sulla terra.

11. * Chúa Giê Su Ky Tô sáng tạo trời đất, GLGƯ 14:9.

* Gesù Cristo creò i cieli e la terra, DeA 14:9.

12. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Gesù sapeva che Lazzaro non aveva mai lasciato la terra.

13. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

14. • Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

• Di quale mezzo si serve Cristo per guidare la congregazione sulla terra?

15. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

Perché abbiamo bisogno del Regno di Dio?

16. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Quand’è che Dio spazzerà via il male dalla terra?

17. Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

Come reagì Geova alle cattive condizioni esistenti sulla terra?

18. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

Lo fece mandando sulla terra suo Figlio.

19. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Geova Dio, il Creatore del cielo e della terra (4)

20. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

Gesù predicò il Regno di Dio, un governo celeste che porterà la pace su tutta la terra.

21. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

Presto sarà il Regno di Dio ad amministrare gli affari della terra.

22. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

23. 1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.

1 Gesù Cristo fu il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra.

24. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã thật sự sống trên đất?

Ci sono prove della sua esistenza terrena?

25. Kinh Thánh cũng cho biết: ‘Chúa treo trái đất trong khoảng không-không’ (Gióp 26:7).

Inoltre afferma: “Egli [...] sospende la terra sul nulla” (Giobbe 26:7).

26. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Per mezzo di questo governo Dio ‘farà cessare le guerre fino all’estremità della terra’.

27. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Dio produsse una splendida quantità di fiori per adornare e abbellire la terra.

28. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

29. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Durante il Feudalesimo, il Signore viveva in localita'sopraelevate per individuare l'invasore.

30. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh dovette affrontare da solo la bestia possente che dominava queste terre.

31. Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

Durante il suo ministero terreno, Gesù parlò di molti argomenti.

32. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Quale proposito di Dio riguardo alla terra sarà infine adempiuto?

33. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

34. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

Dal punto di vista di Dio non è possibile riformare la “vecchia terra”.

35. Việc Chúa Giê-su thực hiện trên đất chứng tỏ cho thấy rằng Đức Chúa Trời có thể chấm dứt được bệnh tật và sự chết.

Quello che Gesù fece sulla terra dimostra che Dio può porre fine a malattie e morte.

36. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Salmo 36:9) ‘Quando la luce del mattino afferra le estremità della terra’, dice Dio, essa “si trasforma come l’argilla sotto il sigillo, e le cose prendono il loro posto come in una veste”.

37. Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

Cosa impariamo dal fatto che Dio non permise a Mosè di entrare nella Terra Promessa?

38. b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

(b) Che genere di missione Dio affidò al suo unigenito Figlio?

39. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Il tema della Bibbia è ciò che farà il celeste Regno di Dio per riportare pace e giustizia sulla terra

40. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Vedi anche Creazione di spirito; Gesù Cristo; Giorno del riposo; Principio (inizio); Terra

41. (Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

(Luca 3:21, 22) Il ministero di Gesù sulla terra durò tre anni e mezzo.

42. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Gesù disse: “Ogni autorità mi è stata data in cielo e sulla terra.

43. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16) Il dominio umano finirà, e il Regno di Dio dominerà su tutta la terra.

44. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

“Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata”. — Matteo 24:14

45. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

(Esodo 5:2) Perciò Geova mandò Mosè da Faraone a dirgli che Egli avrebbe ‘fatto dichiarare il Suo nome in tutta la terra’.

46. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

47. Với tư cách Vua được chỉ định, Chúa Giê-su đã thực hiện điều gì trong thánh chức trên đất?

Quali risultati ottenne Gesù quale Re designato durante il suo ministero terreno?

48. Chúa phán bảo Nê Phi phải đóng một chiếc tàu để mang gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa.

Il Signore dice a Nefi di costruire una nave per portare la famiglia di Lehi nella terra promessa.

49. 21, 22. a) Có một thời, bằng cách nào Đức Chúa Trời đã có một chính phủ tiêu biểu trên đất?

Quindi, l’albero stesso rappresentò il dominio del mondo riguardo alla terra.

50. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

51. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Per illustrare l’amore di Dio, Gesù disse riguardo ai semplici passeri: “Nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia”.

52. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

Tuttavia Genesi 1:1 dice semplicemente: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.

53. Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.

Forse chiese che il suo territorio venisse allargato in modo pacifico così da poter accogliere un maggior numero di persone che adoravano il vero Dio.

54. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

(Luca 18:9-14) Gesù descrisse Geova come un Dio premuroso che si accorge quando un minuscolo passero cade a terra.

55. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

56. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

(Matteo 24:37-39; 2 Pietro 3:5-7, 13; 2:5) Dopo Armaghedon, il Regno di Dio sarà l’unico governo a dominare la terra.

57. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

I soldati sono così sorpresi del suo coraggio che indietreggiano e cadono a terra.

58. Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.

Tuttavia, egli era impegnato a seguire Gesù; di giorno o di notte, su una barca o sulla terraferma.

59. ▪ Liên quan đến trái đất, Đức Chúa Trời giao cho con người trách nhiệm nào?—Sáng-thế Ký 1:28; 2:15.

▪ Quale responsabilità Dio ha affidato all’uomo riguardo alla terra? — Genesi 1:28; 2:15.

60. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

Così creando il genere umano “maschio e femmina” Dio portò a termine la sua creazione terrestre.

61. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

Si comprende inoltre perché la Lega delle Nazioni non si rivelò “l’espressione politica del regno di Dio sulla terra”.

62. Vì thế, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm họ “coi-sóc cả gia-tài” trên đất của ngài.—Ma-thi-ơ 24:42-47.

Gesù l’ha costituita “sopra tutti i suoi averi” qui sulla terra. — Matteo 24:42-47.

63. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

64. Giống như Giê-su, chúng ta chỉ cho người ta thấy Nước Đức Chúa Trời là chính phủ chánh đáng cho toàn thể trái đất.

Come Gesù, additiamo il Regno di Dio quale giusto governo per tutta la terra.

65. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

In ogni data epoca esse costituivano la vera, unta congregazione di Dio sulla terra.

66. Họ sẽ có tổng số là 144.000 người, và sẽ cùng Chúa Giê-su cai trị khắp đất.—Đọc Khải-huyền 5:9, 10; 14:1.

(Luca 12:32) Alla fine saranno in tutto 144.000 e regneranno con Gesù sulla terra. — Leggi Rivelazione (Apocalisse) 5:9, 10; 14:1.

67. Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

In effetti il Regno di Dio, il suo governo, realizzerà il proposito divino per la terra (Matteo 6:10).

68. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Ma la “pietra” — il Regno del grande Dio e del suo Cristo — diviene un ampio monte che riempie l’intera terra.

69. 6 Nhiều người học Lời Đức Chúa Trời đã được lợi ích rất nhiều nhờ tham khảo bản đồ về các vùng đất trong Kinh Thánh.

6 Molti che studiano la Parola di Dio hanno tratto grande beneficio dalla consultazione di cartine dei paesi biblici.

70. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma e i figli di Mosia caddero a terra, poiché il timore di Dio li aveva sopraffatti, Alma 36:7.

71. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

72. Giời đất.

Ma che cazzo!

73. Chúng ta biết rằng Chúa Giê-su chưa tuyên bố chấm dứt công việc rao giảng trên bất cứ phần đất nào.—Ma-thi-ơ 24:14.

Gesù non ha ancora dichiarato conclusa l’opera di predicazione in nessuna parte della terra. — Matteo 24:14.

74. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Non possono percorrere la Terra Promessa per lungo e per largo, come fece Abraamo in ubbidienza al comando di Dio.

75. Năm 1535, Henry chỉnh sửa danh hiệu trở thành "Henry đệ Bát, bởi ân điển của Thiên Chúa, Vua Anh và Pháp, Người Bảo vệ Đức tin, Lãnh chúa Ireland và Lãnh tụ tối cao trên đất của Giáo hội Anh".

Nel 1535, Enrico aggiunse la "frase delle supremazia" al titolo reale, che si trasformò in "Enrico ottavo, per grazia di Dio, re d'Inghilterra e Francia, difensore della fede, signore d'Irlanda e capo supremo in terra della Chiesa d'Inghilterra".

76. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

Alla fine di quel lungo “giorno”, Dio aveva fatto in modo che la luce del sole giungesse a risplendere sulla “superficie delle ondeggianti acque” che avvolgevano la terra.

77. Nếu vâng lời Đức Chúa Trời, ngày nay họ đã có đầy con cháu hạnh phúc trên trái đất này, cùng sống với họ trong Địa Đàng.

Se avessero continuato a ubbidire a Dio, oggi vivrebbero felici su una terra paradisiaca insieme ai loro discendenti.

78. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

79. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

80. Đi chân đất.

A piedi nudi.