1. Những mái vòm cao vút?

Cupole altissime?

2. Vương miện em cao vút

" la corona che portavi in alto... "

3. khi xem tầng trời cao vút.

e della tua maestà.

4. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Caduta dell’Egitto, l’alto cedro (1-18)

5. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

parlandoci di te e della tua maestà.

6. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

7. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

8. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

9. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

10. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.

11. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Se lo guardi e dici: ‘Bravo!’ il bambino sarà molto incoraggiato.

12. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Queste torri che svettano molto più alte degli edifici circostanti sono diventate il simbolo internazionale di Barcellona.

13. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Come dovettero sentirsi sollevati quando Gesù aggiunse: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”!

14. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

15. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

16. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

17. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Vi immaginate anche verdi prati lussureggianti costeggiati da imponenti alberi, e un’aria impregnata del profumo di fitti boschi e risonante del cinguettio degli uccelli?

18. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Questo avverrà perché nessun albero piantato dove c’è molta acqua diventi altrettanto alto o elevi la sua cima fra le nubi, e perché nessun albero ben irrigato le raggiunga in altezza.

19. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

(Giobbe 9:25, 26) Dio ci dà la forza per andare avanti, come se fossimo sulle instancabili ali di un’aquila che si libra nell’aria.

20. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

La capacità di cambiare rapidamente la messa a fuoco le permette di non perdere di vista una preda o una carcassa quando scende in picchiata.

21. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abbondano inoltre i volatili, dalle possenti aquile che si librano in alto alle miriadi di uccelli variopinti che riempiono l’aria con le loro allegre melodie.