1. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Non si può mungere come fosse una mucca.

2. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

3. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Lo hai devastato, eh?

4. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Sono nello scomparto superiore.

5. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Sai mungere una vacca, Jhon?

6. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

7. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

8. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Yeotgangjeong di riso soffiato.

9. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

10. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Avranno bisogno di una mano a fare il burro.

11. Như cơm bữa ấy mà.

Succede continuamente.

12. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Ha la faccia da limone strizzato!

13. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ho letto un libro mentre mangiavo.

14. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

15. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

16. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

17. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

[Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

18. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Sono stanco di mangiare sempre riso.

19. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Lo dici perché dà il mangime alle galline e pascola le mucche?

20. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

21. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

22. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Noi siamo gente da riso e fagioli.

23. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

24. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.

25. Khi họ nghe vậy, họ vắt giò lên cổ chạy tới đây.

Sentito questo, sono corsi qui!

26. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.

27. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

28. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Sarai a casa per cena.

29. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

30. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

31. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

32. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Renderemo più importanti i pasti della domenica."

33. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

34. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Pensate al suo disperato bisogno di cibo, e osservate la sua ciotola vuota.

35. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

36. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

37. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

38. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

39. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

40. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

41. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

42. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

43. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

44. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.

45. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.

46. Tôi chạy vắt chân lên cổ cho cô ấy 14 tiếng một ngày, cô ấy chưa bao giờ để ý.

Sgobbo 14 ore al giorno e lei nemmeno se ne accorge.

47. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

All’età di quarant’anni un uomo può ben aver mangiato oltre quarantamila pasti.

48. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Sono bloccato qui... non mi puoi biasimarmi se voglio variare un po'.

49. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

50. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

51. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

52. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.

53. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

54. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

55. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

56. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

57. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

58. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

C'era questa lattaia... si chiamava Violet e viveva nella fattoria accanto a quella dove sono cresciuto.

59. Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

Abbiamo ideato alcune tecniche per mantenere la temperatura perfetta durante il servizio.

60. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,

61. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

62. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Sia gli uomini che le donne iniziano la giornata al mattino presto mungendo capre, mucche, cammelle e cavalle.

63. Một tiếng nữa là đến màn trình diễn tiếp theo, tao mà là bọn mày thì đã vắt giò lên cổ rồi.

Il prossimo show è tra un'ora. Se fossi in voi, cercherei di sbrigarmi.

64. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

65. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

66. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

67. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

68. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

69. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

70. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’uomo che ha mangiato quarantamila pasti prova più noia di chi ne ha mangiati circa la metà?

71. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Considerate: In un anno una persona può mangiare più di mille pasti.

72. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.

73. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

74. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

75. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via, ma non è male.

76. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19, nell'assedio al Palazzo di Giustizia?

77. Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

Molti avevano attaccato ai cestini dei biglietti di incoraggiamento per i fratelli colpiti dal sisma.

78. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

79. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Questa era la mia mercanzia, quando l'ineffabile e la cultura alta avevano ancora un valore.

80. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Anche se andasse in Indocina, troverà uno dei nostri pronto a sparargli!