1. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

2. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Perché è pericoloso seguire l’impulso del momento?

3. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ero arrabbiata e ho agito d'istinto.

4. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

5. Anh bốc cháy rồi.

Brucio.

6. Con đang bốc cháy.

Sta bruciando.

7. Nhảy bốc vào nhé!

Facci vedere!

8. Chiến trường đang bốc cháy!

I campi stanno bruciando!

9. Sao nó lại bốc cháy?

Perché ha preso fuoco?

10. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

11. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

entrambi bruceranno insieme

12. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Gli Underwood potrebbero trovarlo lusinghiero?

13. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Ci lusingherebbe entrambi.

14. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

15. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Si brucia nel rientro.

16. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Dalle griglie di aerazione usciva fumo e il nostro ufficio, che si trovava molto in alto, era avvolto dalle fiamme” (Joshua).

17. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

18. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

19. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Un maestro di boxe! Per farmi sfogare la rabbia.

20. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ogni anno scompaiono 13 milioni di ettari di foresta.

21. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Sta vaporizzando gli oceani.

22. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Gli darò un passaggio fino a casa e lo vedrò bruciare.

23. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

24. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Se cedono, l'intera nave precipiterà sul fondo.

25. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

26. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

27. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

28. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

29. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Una volta ingerito, si rischia di bruciare sotto il sole.

30. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.

31. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hai tirato fuori un uomo da un treno in fiamme.

32. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

33. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

34. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

35. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

36. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

37. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

38. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Mi illudevo che il nostro fosse un approccio piu'disciplinato.

39. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Tector, me ne fotterei anche se fossi ignifugo. Puzzi. tanto da far rivoltare le budella ad un cane.

40. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

41. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

42. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Il sole tropicale e il vento fanno evaporare circa 650 litri di acqua al secondo.

43. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Ho detto che un arresto del genere non scompare senza una magia dall'alto.

44. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Sono molto vulnerabile in certe situazioni: aeroporti, corridoi, parcheggi, zone di carico.

45. Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy, che viveva su quella che era letteralmente una pila di rifiuti fumanti.

46. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

47. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

48. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Il resto della flotta salpò quella notte, avendo terminato lo sbarco di tutte le truppe e di due terzi del carico di rifornimenti ed equipaggiamento.

49. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

50. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

51. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Come una meretrice, hanno sedotto gli elementi politici della terra, adulando le Nazioni Unite e stringendo relazioni illecite con le potenze politiche che ne fanno parte.

52. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

53. Bà đồng ý!

Accettò!

54. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

55. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Io ed i colleghi dell'Independent Diplomat siamo andati dal Consiglio di Sicurezza.

56. Huynh đồng ý?

Siete d'accordo?

57. Bà đồng ý .

Ella acconsentì.

58. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Decisero di dividere equamente il lavoro e il raccolto.

59. Một sao chổi thiên thạch, gồm chủ yếu là băng và bụi, đã hoàn toàn bốc hơi sau khi va chạm vào khí quyển Trái Đất và không để lại dấu vết rõ ràng nào.

Una cometa, essendo composta principalmente da ghiaccio e polvere, avrebbe dovuto essere completamente vaporizzata dall'impatto con l'atmosfera terrestre, senza lasciare tracce visibili.

60. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

61. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

62. Ds: “đồng lép-ton”.

Lett. “l’ultimo leptòn”.

63. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Era buio, mentre stavamo volando verso il Pacifico, e pensavo che il motore di quel vecchio aeroplano Pan-American fosse infuocato.

64. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

65. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

66. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

67. Tên thợ đồng hồ.

L'orologiaio.

68. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

69. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

70. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

Perciò sì, anche se abbiamo cominciato col dare fuoco al barbecue di papà, fallendo così tante volte da voler arrenderci, col senno del poi, ne è valsa la pena.

71. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Il terzo tipo di consiglio di famiglia è quello ristretto.

72. Hội đồng quận được bầu cùng thời gian với bầu cử hội đồng thành phố.

Il sindaco è eletto contestualmente all'elezione dell'Assemblea della Città.

73. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

74. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

75. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

76. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

77. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

78. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

79. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

80. Đồng hồ mình teo rồi.

L'orologio è rotto.