1. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

2. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

3. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

4. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Sparate solo se obbligati.

5. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Non siamo tenuti a farlo.

6. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

7. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

La usi, in caso di necessita'.

8. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Tutte queste informazioni sono obbligatorie.

9. 1.2 (Không bắt buộc) Thêm nhiều Tài khoản Google

1.2 Aggiungere più Account Google (facoltativo)

10. Khi tôi buồn thì bắt buộc phải có gà bia.

Quando sono depressa mangio sempre pollo e birra.

11. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

12. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

13. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Nessun cowboy ci sa fare, ma deve farlo.

14. Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

Credimi, mi scuso per l' altissima dose di ironia a cui siamo sottoposti

15. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

16. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

17. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Il mio fotografare è quasi compulsivo.

18. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

È la sola professione che ti chiede di aver fiducia nel futuro.

19. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Avrei potuto farvi cacciare dalla Signoria.

20. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[Aprirlo a T-13 pagina 6 e leggere Salmo 37:29 insieme al paragrafo conclusivo].

21. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Se lo chiedete, non è più un dono.

22. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

23. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Il nostro codice di condotta è definitivo; non è contrattabile.

24. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

La scuola primaria di solito inizia a 6 o 7 anni, dura 4 anni ed è obbligatoria.

25. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

26. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

27. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

28. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Signorina Cantillo, ora ricoveriamo suo figlio in terapia intensiva pediatrica.

29. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

30. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

Le visite, rigorosamente su prenotazione, non dovevano protrarsi oltre i due minuti.

31. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Se questo mandato non arriva in tempo, saremo costretti a fare delle verifiche.

32. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘Scoraggio involontariamente il dialogo cercando di far parlare mio figlio ad ogni costo?’

33. Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

Mi sento in dovere di farti un'onesta proposta d'affari.

34. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, dobbiamo solo rompergli le palle abbastanza da farlo uscire allo scoperto.

35. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“Molti passano la vita a fare solo quello che sono costretti”, dice uno scrittore.

36. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

Controllare l'attrezzatura è cruciale per la missione.

37. Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

La Legge esigeva forse che se la facesse dare da qualcuno indebitandosi?

38. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

La nostra costituzione, questa costituzione, ci impone la copertura forestale.

39. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

D'accordo, dunque questo, questo... questo Bo... uh, ti ha obbligato a farlo, per annullare un debito di 90.000 dollari.

40. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Per propiziarli, molte persone in lutto si sentono in dovere di seguire certi riti.

41. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Per applicare SafeSearch alla tua rete, devi aggiornare la configurazione DNS.

42. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Non c'è motivo perché delle gemelle debbano essere entrambe mancine, anche se sono identiche in tutto il resto.

43. Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

Quando aveva 19 anni, il popolo Pawnee fu costretto ad abbandonare la sua terra, un’area di più di 9 milioni di ettari, per lasciare il posto ai colonizzatori.

44. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

Il governo peruviano è eletto direttamente, e il voto è obbligatorio per tutti i cittadini di età compresa tra 18 e i 70 anni.

45. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

Semmelweis impose il rispetto di norme igieniche nelle strutture mediche sotto la sua supervisione (dipinto di Robert Thom)

46. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

47. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Quando ci si candida per una posizione di responsabilità è fondamentale compilare e presentare un buon curriculum vitae.

48. Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

Alcuni paesi hanno vietato questa pratica rendendola illegale e richiedono che l'intero squalo venga riportato sulla terraferma dopo la pesca prima di rimuovere le pinne.

49. McCain là một người ủng hộ mạnh mẽ dự luật Gramm-Rudman bắt buộc cắt giảm chi tiêu một cách tự động trong trường hợp thâm hụt ngân sách.

McCain è stato anche un forte sostenitore della legislazione Gramm-Rudman che imponeva tagli automatici alle spese nel caso di deficit di bilancio.

50. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Per esempio, quando veniva costruita una casa la Legge di Dio richiedeva che il tetto a terrazza — luogo dove la famiglia svolgeva molte attività — avesse un parapetto.

51. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

Di fronte al totale crollo della legge e dell’ordine, gli oltre 2.000 testimoni di Geova del Ruanda sono stati costretti a mettersi in salvo con la fuga.

52. Không bao giờ sẽ còn cảnh hàng triệu người tị nạn chen nhau trốn khỏi vùng chiến tranh, bị bắt buộc phải rời bỏ nhà cửa và tài sản để sống trong những trại khổ sở.

(Isaia 60:18) Mai più milioni di profughi disperati fuggiranno dalle zone di guerra, costretti ad abbandonare case e beni per vivere in squallidi campi di raccolta.

53. Những người tà ác ở Am Mô Ni Ha đuổi đi những người đàn ông đã tin và thiêu đốt vợ con của họ, và các quyển thánh thư trong khi An Ma và A Mu Léc bị bắt buộc phải chứng kiến.

I malvagi della città di Ammoniha scacciarono gli uomini che avevano creduto e misero al rogo le mogli, i figli e le Scritture, costringendo Alma e Amulec a guardare.

54. Và vì vậy nó là một cú sốc lớn với tất cả chúng tôi khi bộ phim thực sự đã thu hút được công chúng, và hôm nay được đưa vào chương trình xem phim bắt buộc ở Anh và Scotland, và hầu hết Scandinavia.

Fu un grande shock per tutti noi quando il film ottenne così tanto interesse pubblico, e oggi il film è obbligatorio nelle scuole inglesi, in Scozia e in quasi tutta la Scandinavia.

55. Nhìn chung, Philippos II đối đãi khắc nghiệt với người Thebes, bắt buộc họ phải nộp chiến phí cho ông, để ông trao trả tù binh và thậm chí là để ông chôn cất tử sĩ cho họ; tuy nhiên, ông không giải tán Liên minh Boeotia.

In generale, Filippo trattò i Tebani molto duramente, costringendoli a pagare per il ritorno dei loro prigionieri e anche per il seppellimento dei loro morti; egli, tuttavia, non sciolse la Confederazione di Beozia.

56. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Invece di costringere Loïc a bere lo champagne, si congratulò con lui per aver onorato i suoi principi nonostante la pressione, dicendosi fiero di accogliere quest’uomo integro nel proprio reggimento.

57. Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

Vi incoraggio a continuare a istruirvi, se non lo state già facendo o non l’avete già fatto, affinché possiate essere preparate se le circostanze lo richiederanno.

58. 28 Không có gì lạ khi cha mẹ lấy làm lo lắng khi hoàn cảnh bắt buộc con cái họ sống chung đụng với bọn trẻ khác có lẽ cùng lối xóm hay học cùng trường, trong số đó có vài đứa phạm pháp hay có lối sống bại hoại.

28 È comprensibile che i genitori siano preoccupati quando le circostanze, forse la zona in cui vivono o la scuola che i ragazzi frequentano, obbligano i figli a stare insieme a giovani sviati che vanno in cerca di guai.

59. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

A 16 minuti tirai i piedi fuori dalle cinghie perché sapevo che se fossi svenuto, se avessi avuto un infarto, avrebbero dovuto saltare dentro per sganciarmi i piedi prima di tirarmi fuori.