1. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

2. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

I governi — qui simboleggiati da “Cesare” — emettono denaro e contribuiscono a stabilirne il valore.

3. Ông lấy bản in đi.

Metta da parte la stampa.

4. Cho tôi xem bản in.

Dammi la stampa.

5. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vide le copie delle prime sedici pagine fresche di stampa e il tipografo gli permise di leggere la bozza.

6. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ne ho altre otto.

7. Mendelian Inheritance in Man (ấn bản 7).

Teeth Sinking Into Heart (pubblicato in ottobre).

8. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Crea poi delle sculture fantasmagoriche fatte di ossa in resina sintetica.

9. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

10. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley, perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma.

11. Tôi sẽ chuyển đổi, in bản 3D ra.

Lo converto, ne stampo un modello 3D.

12. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

13. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

14. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

15. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

16. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Ero qua poco fa con le stampe di Monet? "

17. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Filippo ci teneva tanto al progresso di quest’opera che chiese di ricevere la bozza di ogni pagina.

18. Đối với biện pháp thứ nhất, việc in và đúc tiền cũng có thể gặp hạn chế bởi quy định của pháp luật ở một số quốc gia.

La capacità massima dei caricatori può però anche essere limitata dalla legge in alcuni Paesi.

19. Nước cộng hòa còn đúc tiền xu của riêng mình tại Murato vào năm 1761, in dấu hình Đầu người Moor, biểu tượng truyền thống của đảo Corse.

La Repubblica coniò nel 1761 a Murato le proprie monete, sulle quali era incisa la Testa Mora, simbolo tradizionale della Corsica.

20. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

21. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

Nel 1942 pubblicò la King James Version con riferimenti marginali.

22. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Si può prendere la forma e renderla tipografica.

23. Cho tới nay đã có tổng cộng gần 500 ấn bản được in.

In totale vennero effettuati circa 500 aggiornamenti.

24. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

25. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Dato che Massimo di Gallipoli morì poco dopo aver consegnato il manoscritto, le bozze furono lette da Lukaris in persona.

26. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

La “Biblia Latina” è una delle Bibbie più antiche che siano state stampate

27. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

Ora, però, da molti anni lavora come correttrice di bozze.

28. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Non possono scegliere la loro stampa dalla selezione.

29. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

30. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

31. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Usa una stampante a matrice e una Underwood.

32. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

La traduzione fu stampata poco dopo la morte di Lukaris, avvenuta nel 1638.

33. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

JW Library contiene i nuovi cantici che non sono riportati nel libro dei cantici

34. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Puoi farlo in argento?

35. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

36. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

37. Điều này một phần là do các vấn đề với việc tiêu chuẩn hóa (hai phiên bản tiền xu khác nhau đã được đúc) và giả mạo.

Ciò fu in parte dovuto ai problemi di standardizzazione (furono coniate due differenti versioni della moneta) e falsificazione.

38. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

39. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

All’inizio tutte le pubblicazioni erano stampate da ditte commerciali; poi, nel 1920, alcune pubblicazioni dei Testimoni furono prodotte in tipografie prese in affitto.

40. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Nella figura li vedi fare i mattoni.

41. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

Nel 1537 comparvero due nuove edizioni della Bibbia di Coverdale, stampate in Inghilterra.

42. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Pam scrisse tutto a macchina, e poi inviammo il testo alla filiale degli Stati Uniti per la stampa.

43. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

Ne furono distribuite 50 milioni di copie in molti paesi.

44. 4 Kinh Thánh được dịch trong hơn 2.800 ngôn ngữ và được in ra hàng tỉ bản.

4 La Bibbia è stata tradotta in più di 3.200 lingue, e ne sono state stampate miliardi di copie.

45. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

E ́ un pò meno di un millimetro che è stata trasformata in solido bronzo.

46. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

È coproduttore di fotografie, stampe, animazioni, eventi partecipativi.

47. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 6 năm 2007. Website's page on the division's activities in Normandy.

Sito web delle attività della divisione in Normandia.

48. Số này có thể tìm được trong quan hệ với những đường TD được in trên bản đồ.

Il valore è in relazione con i numeri associati alle linee TD segnati sulla carta.

49. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.

50. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante una collaborazione durata cinque anni, dai torchi di Plantin uscirono 260 opere diverse.

51. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

52. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

53. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

Era “l’anno 1535, il quarto giorno di giugno”, quando De Wingle appose il proprio nome nel colophon della Bibbia di Olivétan.

54. Ngoài việc xuất bản các tài liệu in ấn, MediaWorks cũng tham gia sản xuất các loại hình truyền thông khác.

Oltre a materiale stampabile, la MediaWorks ha collaborato anche con la pubblicazione di altro materiale.

55. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

56. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Questo riferimento in grassetto è il passo della traduzione della Bibbia di Re Giacomo fatta da Joseph Smith.

57. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

In che modo Gesù riassunse l’importanza del Regno?

58. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

59. Trong thời kì 1940-1944, việc đúc tiền xu bị thay đổi lớn.

Tra il 1940 ed il 1944 fu apportato un completo cambiamento della monetazione.

60. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

61. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

62. Ngày nay, Kinh Thánh không chỉ có dưới dạng bản in và đóng thành quyển, mà còn có dưới dạng sách điện tử.

Oggi la Bibbia è disponibile sia in formato cartaceo che digitale.

63. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

64. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.

65. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

66. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

67. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

68. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

69. Cham-pag-in?

Cham-pag-in?

70. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

71. Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

72. Một quyển sách có thể được gọi là một “sách bán chạy nhứt” khi chỉ cần được in ra hàng ngàn bản mà thôi.

Si dice che un libro ha avuto successo quando ne sono state prodotte anche solo migliaia di copie.

73. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quando il testo tornò indietro, l'autore aveva accettato "come" al posto di "simile a", e "mikando" per "micando".

74. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

75. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Accanto il mio letto c'e'una scatola con le foto e le impronte.

76. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

L'innovazione in questo progetto è quella modellare il fango come si fa con il calcestruzzo.

77. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Noi ci abbiamo messo 20 anni, per capirlo!

78. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

“Era normale che nella prima edizione [del Libro di Mormon] ci fossero errori tipografici e, forse, mancassero una o due parole.

79. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Adattarono l'alfabeto greco (spesso alterandolo) per rispondere alle esigenze del loro linguaggio (sviluppando la lettera Þ "sh", come in "Kushan") a ben presto cominciarono a coniare monete di foggia greca.

80. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.