1. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Mi ha detto ridacchiando:

2. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Non capiscono quello che è uno scherzo.

3. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.

4. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

5. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

6. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

Questo e'davvero un difetto... ma non posso riderne.

7. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Il loro modo di parlare o di scherzare può farci capire se sono persone da frequentare assiduamente?

8. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quando scherzo, cerco di spiegare che è successo a mezzanotte, capite, quando stavamo tutti dormendo, ma era mezzanotte di 15 anni fa.

9. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Senza dubbio, guardare con brama questi atti sessuali immorali offende Dio molto più che scherzare in modo osceno.

10. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

11. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

12. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Il servizio rivelava pure che “ogni anno gli adolescenti vedono quasi 15.000 scene con sottintesi, allusioni e barzellette a sfondo sessuale”.

13. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Può essere una propensione a guardare immagini pornografiche, a scherzare in maniera non appropriata, a flirtare o a frequentare assiduamente persone moralmente deboli.

14. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Che prende la solida base delle nostre conoscenze più radicate e la trasforma attraverso il ridicolo in un diverso modo di vedere e in ultima analisi di vivere nel mondo.

15. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

Chad Jenkins: Henry, scherzi a parte, scommetto che tutte queste persone vorrebbero vederti pilotare questo drone dal tuo letto in California a 5000 chilometri di distanza.

16. Dion thường là đối tượng cho sự chế giễu và các trò bông đùa của giới truyền thông, và thường hay được thủ vai trên các chương trình giải trí như MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce và This Hour Has 22 Minutes, do ngữ âm Anh-Pháp nặng và các cử chỉ hành động trên sân khấu của cô.

Céline Dion è spesso oggetto di ridicolo dei media e della parodia ed è frequentemente impersonata in spettacoli come MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce e This Hour Has 22 Minutes, per il suo forte accento e gesticolazioni sul palco.