1. Bóng bẩy đấy.

lrradiate.

2. Ừ, rất là bóng bẩy.

Gia', quanto brilla.

3. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Io sono brillante, tu sei dozzinale

4. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

Non lo so, ma guarda come luccica!

5. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

6. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Vali 850 dollari, diavoletto luccicante, eh?

7. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Questa è la più agile, la più veloce barca che tu abbia mai costruito.

8. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Bene, trova qualcosa di sciccoso da indossare.

9. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

No, semplicemente usa una figura di linguaggio per indicare che l’animale è morto.

10. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Perché pensate che vi mostri questi bellissimi uomini neri dietro di me?

11. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Come siamo grati delle stupende parole del Salmo 23!

12. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Con un linguaggio poetico, Davide disse che questo progetto ‘era scritto nel libro di Dio’.

13. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Si tratta di una descrizione poetica di come Giobbe si era formato nel grembo materno.

14. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Non ho valutato una leva di racconto!

15. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

16. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traduzione del Nuovo Mondo rende appropriatamente il proverbio in questo modo: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

17. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

18. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Ho il tremore che ti arriverà dritto al cuore.

19. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

20. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

21. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

22. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

23. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Ancora mi tremano le gambe ogni volta che salgo su un palco.

24. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Mi tuffai nel canale e nuotai fino all’altra riva, tremando.

25. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Possiamo spingere quella leva per portare i potenziali vaccini sopra la linea.

26. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Prendiamo un dollaro, lo pompiamo di steroidi e lo chiamiamo " leva finanziaria ".

27. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera, dispositivi e misuratori.

28. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(La palla scricchiola) Ehi Clara, questa è per te.

29. Bóng ma.

Un fantasma.

30. Bóng bàn?

O a ping pong!

31. Bóng chày.

Baseball.

32. * Bóng Bàn

* Ping pong

33. * Bóng Chuyền

* Pallavolo

34. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.

35. Bóng chày à?

Baseball?

36. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

In pieno mezzogiorno rendi la tua ombra come la notte.

37. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Sono tutte luci da giorno.

38. Ném bóng này!

Arriva il lancio!

39. Bóng bầu dục.

Ehi, football.

40. Bóng bầu dục

Il football.

41. Chơi bóng chày?

Le selezioni per il baseball?

42. Lưới bóng chuyền.

Prendi l'antenna.

43. " chuyền bóng đi ".

" Passa la palla! "

44. Lưới bóng chuyền...

Volley ha la palla, volley ha la palla...

45. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

46. Jeff chuyền bóng.

Jeff porta avanti la palla.

47. Thẻ bóng chày

La mia figurina di baseball.

48. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

49. Chuyền bóng cho Gold!

Passa la palla a Gold!

50. 120o trong bóng râm.

Ci sono 50 gradi all'ombra.

51. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Non era altrettanto sicuro riguardo alla quantità di tempo che dedicavo a giocare a football, a pallacanestro, a baseball e alla corsa.

52. Bộ lạc Bóng ma!

La Nazione Fantasma!

53. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

54. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

55. Ném bóng, ném đi!

Tira, tira.

56. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

57. Đi ném bóng nào

Andiamo a tirare qualche palla.

58. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

59. Sứ vụ chiếc bóng?

Un'operazione ombra?

60. (Bóng chít chít) Ồ.

(La palla scricchiola) Wow.

61. Chừng nào ta chơi bóng?

Giochiamo a baseball.

62. Soi bóng trên làn sóng;

manda un raggio in mezzo al mare.

63. (Âm thanh của bong bóng)

(suoni di bolle)

64. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

65. Tôi thích xem bóng chày

Il lavoro e'duro.

66. Nó cũng giống bóng bàn

È una specie di ping-pong.

67. Có rất nhiều bóng bay.

Quanti palloncini!

68. Họ làm thú bóng bay.

Fanno animali coi palloncini.

69. Không chặn bóng bằng gậy.

Niente smorzate.

70. Sao em không chơi bóng?

Perché non vai a giocare anche tu?

71. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

72. Tôi ghét họ chặn bóng.

Detesto quando smorzano la palla.

73. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

74. Có cả bong bóng nước.

C'è una bolla.

75. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar ti ha lanciato un pallone da football.

76. Đội bóng chày yếu nhất.

Era la divisione più debole nella storia.

77. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

78. Đi vào bóng râm đi?

Non possiamo spostarci all'ombra?

79. Họ biết cách chuyền bóng.

Sapevano come far saltare la palla.

80. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?