1. Xem Xung đột Triều Tiên-Nhật Bản.

Si veda dispute Corea-Giappone.

2. Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

Entra Tobi e cala il silenzio.

3. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

I tuoi detective non sono morti per mano delle gang.

4. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Su quali argomenti vi scontrate più spesso?

5. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Tra questi ci sono senz’altro i conflitti armati.

6. Nguy cơ xung đột vũ trang giữa Israel và lực lượng Hezbollah

Israele Conflitti arabo-israeliani Sayeret Forze speciali

7. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Per risolvere gli errori dovuti a record in conflitto, prova a eseguire le seguenti operazioni:

8. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

9. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Non si intromettono nella politica e nei conflitti del mondo.

10. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Ho mentito ad entrambi ed adesso c'è un contrasto tra di voi.

11. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

12. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Molti ritengono addirittura che la religione contribuisca ai conflitti o ne sia la causa.

13. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

È stato riportato l'uso di bombe a grappolo molto recentemente negli attuali conflitti in Yemen e Siria.

14. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

L’Ufficio d’informazione pubblica dell’ONU riferisce che dal 1945 più di 20 milioni di persone hanno perso la vita in conflitti armati.

15. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.

16. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

All’improvviso non potevo fare nulla.

17. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Quella relativa a come godere la pace in un mondo dilaniato dalle lotte.

18. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Abbiamo movimento sul nostro primario.

19. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Questa rivista esamina la storia del conflitto fra scienza e religione.

20. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

Nel Paradiso le persone non litigheranno e non faranno più la guerra.

21. Thay đổi chỉ ảnh hưởng đến thông tin xác thực đăng nhập đối với tài khoản xung đột.

Le modifiche riguardano solo le credenziali di accesso per un account in conflitto.

22. Báo động!

Allarme rosso.

23. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Pensate a tutte le guerre che sono state combattute a causa di controversie religiose.

24. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

I disordini che per anni avevano sconvolto la Sierra Leone erano sfociati infine in una guerra vera e propria.

25. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.

26. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Oltre 60 milioni di soldati di cinque continenti furono impegnati in un brutale conflitto.

27. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Spesso erano coinvolti in furti con scasso, scontri fra bande e sparatorie per strada.

28. Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

Oggi quasi tutti concepiscono la pace come sinonimo di assenza di guerre o conflitti.

29. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

E se modificassimo l'impulso del fucile per creare un EMF di basso livello?

30. Báo động đỏ?

Qual e'l'emergenza?

31. Bộ phim không hề đề cập tới khía cạnh nào của chính trị hay xung đột nào ở Liban.

Il film non fa mai riferimento esplicito ai problemi politici del Libano o ai recenti conflitti.

32. Báo động đỏ!

Allarme rosso.

33. Báo động đỏ.

Codice rosso.

34. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

Non si immischiano in questioni politiche e in conflitti sociali.

35. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Poi in Boemia scoppiò un conflitto religioso che finì per trasformarsi in una lotta internazionale per il potere.

36. Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

Che prove ci sono della complicità della religione nelle guerre e nelle lotte?

37. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

38. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

Più di recente cattolici e protestanti hanno combattuto per anni nell’Irlanda del Nord.

39. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Quello che era cominciato come un conflitto religioso in Boemia diventò una lotta internazionale per il potere.

40. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

41. Mã báo động đỏ.

Codice rosso.

42. Gióng chuông báo động!

Suonate la campana d'allarme!

43. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

44. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

45. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

46. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Stele moabita riporta la versione del re Mesa del conflitto fra Moab e Israele

47. Đó là Báo động Đỏ.

E'un codice rosso.

48. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

3 cellulari sequestrati nella retata.

49. Chúng ta có báo động đỏ.

Codice rosso.

50. Đừng chạm vào chuông báo động.

Non tocchi l'allarme.

51. Chúng ta có báo động đỏ!

Codice rosso!

52. Đấu tranh kéo dài trên bốn năm và kéo theo các xung đột vũ trang rải rác song đổ máu, những biến động chính trị và công cộng bên trong Indonesia, và hai can thiệp ngoại giao quốc tế lớn.

I quattro anni di lotta che si susseguirono videro sporadici ma sanguinosi conflitti armati, sconvolgimenti politici e rivolte interne, e due grandi interventi diplomatici di rilevanza internazionale.

53. Triều đại của Charles VI được đánh dấu bằng cuộc xung đột tiếp tục với người Anh, được gọi là Chiến tranh Trăm năm.

Il regno di Carlo VI fu segnato dalla guerra continua con gli inglesi (la guerra dei cento anni).

54. Quy mô và quân số của lực lượng phải được sự đồng ý của chính phủ các quốc gia trong các vùng xung đột.

Le esatte dimensioni e forza dello schieramento vanno concordate con il governo della nazione in cui è in corso il conflitto.

55. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

Nel 1974 presi parte ai “Troubles”, disordini che all’epoca caratterizzavano l’Irlanda del Nord.

56. Những năm đầu tiên, hai bên tiếp tục xung đột quân sự và tranh giành việc ai là chính phủ hợp pháp của Trung Quốc.

Nei primi anni i conflitti militari continuarono, mentre i rispettivi governi competevano per ritenersi ciascuno il "legittimo governo della Cina".

57. Ai đó báo động an ninh ngay!

Qualcuno chiami la sicurezza!

58. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Ora puo'premere l'allarme silenzioso.

59. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A uno scontro nucleare risultante dall’intensificarsi dell’attuale corsa agli armamenti.

60. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ho fatto scattare io l'allarme.

61. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Attacchi missilistici, scontri fra milizie armate e attentati terroristici sono all’ordine del giorno.

62. Hiệp ước là kết quả của nhiều cuộc xung đột chính trị nội bộ bên trong Đảng Bolshevik và các chính phủ bên trong Liên minh.

Il Trattato è stato il risultato di numerosi conflitti politici interni al Partito bolscevico e ai governi all'interno dell'Unione.

63. Xung đột Kashmir có liên quan đến tranh chấp về việc chiếm hữu khu vực Kashmir giữa Ấn Độ, các nhóm Kashmir, Pakistan và Trung Quốc.

Il conflitto del Kashmir si riferisce in generale alla disputa tra India, Pakistan e Cina per la regione del Kashmir.

64. Cái cớ họ đưa ra cho sự can thiệp này là có sự hiện diện của cảnh sát mật Serbia và Croatia trong cuộc xung đột.

Esistono accuse sul coinvolgimento della polizia segreta serba e croata nel conflitto.

65. Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

In cambio di soldi, T-Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio.

66. Với giá hợp lý, T- Bag sẽ đánh động báo động cháy

In cambio di soldi, T- Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio

67. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Quando gli impulsi ideologici dell'Iran si sono scontrati con i suoi interessi strategici, gli interessi strategici hanno sempre prevalso.

68. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

69. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Omettendo i particolari superflui, l’angelo menzionò solo i sovrani e gli avvenimenti che hanno relazione con il conflitto.

70. Chúng ta sẽ dùng các robot di động và để hàng hóa chạy xung quanh.

Usiamo dei robot che si spostino all'interno del magazzino.

71. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“Negli ultimi 10 anni”, ha detto di recente la Croce Rossa, “un milione e mezzo di bambini hanno perso la vita in conflitti armati”.

72. Cuộc xung đột tiếp theo với Tây Ban Nha đưa Bồ Đào Nha vào Cuộc Chiến tranh Ba mươi năm, ít nhất, một người chơi ngoại vi.

Il risultante conflitto con la Spagna portò il Portogallo a partecipare alla guerra dei trent'anni come partecipante minore.

73. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Allarme codice rosso.

74. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

75. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Lizzie, perché non hai dato l'allarme?

76. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Potrebbe l'allarme non sono riusciti a suonare?

77. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Se solo la stampa...

78. Một bài báo cũ động đến lòng người

Un vecchio articolo commuove ancora

79. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

80. Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

La guerra d'indipendenza del Mozambico fu un conflitto armato tra i guerriglieri del Frente de Libertaçao de Moçambique, o FRELIMO, e le forze armate del Portogallo.