1. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Allora perche'impegnarsi tanto?

2. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Howard, non dovevi...

3. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

4. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Seleziona qui per attivare le linee orizzontali, se il display è abbastanza grande

5. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

6. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

7. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Tali uomini avevano “inventato per se stessi strumenti per il canto” e ‘bevevano dalle scodelle di vino’.

8. Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

Maggie, ho visto i tuoi lavori su Artnet e meritano di essere esposti in un posto speciale.

9. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Il disegno permette ai bambini di esprimere la loro comprensione dei principi del Vangelo.

10. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Disegna alla lavagna un tavolino a tre gambe (oppure mostrane uno).

11. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra la mia versione dipinta, sarebbe stata quasi invisibile fino al cambio della luce, e improvvisamente la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

12. Khi còn học ở trường cấp 2, Aoyama đã từng đoạt giải nhất một cuộc thi vẽ tranh với bức vẽ mang tên "Cuộc chiến Yukiai", và bức tranh này đã được trưng bày tại cửa hàng Daimaru ở Tottori.

Gōshō Aoyama era abile nel disegno sin da piccolo: mentre ancora frequentava il primo anno della scuola elementare, vinse una competizione con un dipinto, intitolato Yukiai War, che venne esposto al Tottori Daimaru Department Store.

13. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

C'è una vera e propria rivoluzione visiva in corso visto il numero crescente di imprese che affrontano i propri problemi raffigurandoli con questo sistema di collaborazione.

14. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Mostra un lucchetto che non può essere aperto senza una chiave (oppure disegna alla lavagna un lucchetto e una chiave).

15. Lúc vẽ nhân vật, Kishimoto đi theo quá trình 5 bước mà anh luôn theo: ý tưởng và phác thô, vẽ nháp, vẽ bút mực, vẽ bóng, và tô màu.

Nel disegnare i vari personaggi, Kishimoto ha seguito principalmente un percorso fatto di cinque punti: concepimento, creazione di una bozza, inchiostrazione, inserimento delle ombreggiature e colorazione.

16. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Quella esperienza e quella storia, stritolate dalla macchina commerciale sono state abbellite, vivacizzate, illustrate per la vendita.

17. Là chúng vẽ.

L'hanno fatto loro.

18. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

L'impostazione dello screen reader viene applicata solo a Documenti, Fogli, Presentazioni, Moduli, e Disegni Google su un browser, ad esempio Chrome.

19. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Quelli che ‘si sdraiavano scomposti sui loro divani, mangiavano i montoni del gregge, bevevano vino e inventavano strumenti per il canto’ avrebbero avuto una sorpresa.

20. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Un proclamatore giovane, nuovo o inesperto potrebbe servirsi delle illustrazioni di un volantino come introduzione.

21. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● Cosa c’è di notevole nel modo in cui ciascuno dei personaggi illustrati a pagina 49 dimostrò la sua integrità?

22. Nhiều bức tranh chân dung của Somerset Maugham đã được vẽ, trong đó có bức của họa sĩ Graham Sutherland trưng bày trong Tate Gallery, và nhiều bức của Sir Gerald Kelly.

Esistono molti ritratti di Somerset Maugham, tra i quali quello di Graham Sutherland alla Tate Gallery, e vari ritratti realizzati da Sir Gerald Kelly.

23. Tôi đã từng vẽ.

Una volta disegnavo.

24. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Apri la nota e tocca il disegno per modificarlo.

25. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Lasciatemi fare un esercizio concettuale: se io uso la scienza come stratagemma per controllare la produzione e la scala

26. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Potresti dover eseguire passaggi aggiuntivi per la configurazione dello screen reader per Documenti, Fogli, Presentazioni, Moduli, e Disegni Google.

27. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

Quella a destra fu realizzata per prima, e quella a sinistra fu tracciata sopra la prima.

28. Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

Io disegno solo fumetti.

29. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Mi piace dipingere e disegnare.

30. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

31. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

32. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Perche'l'ho dipinto.

33. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Troverà il materiale per disegnare sul tavolo.

34. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Posso disegnarvi una mappa.

35. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

No, è stata completata.

36. Bày trò gì?

Tutto che?

37. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

38. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complicano il loro servizio con ornamenti superflui e inutili sovrappiù che occupano troppo tempo, costano troppo e richiedono troppa energia.

39. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Mi piace leggere, disegnare e cucire.

40. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Tendete la mano dello scribacchino.

41. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

E anche più grassottello.

42. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Letícia adora anche disegnare e nuotare.

43. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Non mi piace questa roba.

44. Nếu trông bọn họ có vẽ quấn quýt...

Se sembra che abbiano intrecciato una storia...

45. Cháu muốn biết ai đã vẽ ra ông!

Vorrei conoscere chi ha dipinto te!

46. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Questo è il limite!

47. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Stiamo usando i vostri sensi, come i colori su una tela, ma soltanto due, finora.

48. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

49. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

50. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Sto diligentemente disegnando ", ho detto.

51. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

Adesso la suoneremo di nuovo.

52. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Hai commissionato un suo ritratto.

53. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

No, devo rifare tutto da capo

54. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

Giulia Farnese si sta facendo fare un ritratto?

55. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

È il tuo progetto.

56. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Fammi uno dei tuoi strani disegni.

57. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Mappe del centro della Terra -- questa l'ho disegnata io stesso.

58. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan che stai facendo?

59. Ai bày ra chuyện này?

Chi è responsabile di questo?

60. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Tuttavia, mano a mano che vi allontanate dal quadro, tutte le singole pennellate si combinano tra loro per comporre la magnifica veduta di un campo di grano.

61. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

La mappatura non era incompleta?

62. Đừng bày đặt gạt tôi.

Non mentirmi.

63. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Ragazzi, ho mappato questo posto per la città.

64. Cậu ấy chỉ dạy nó vẽ tranh thôi mà.

Gli stava solo insegnando a dipingere!

65. Vẽ hình gia đình mình trong ô dưới đây.

Disegna la tua famiglia nel riquadro sottostante.

66. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Ci sono tre appartamenti disponibili, tutti allo stesso piano.

67. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

Devo farti una lista?

68. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

69. Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

Perciò un appassionato disegnatore come Leonardo deve avere realizzato degli autoritratti di quando in quando.

70. Tôi đã tìm được bản vẽ kiến trúc của nó.

Ho trovato le planimetrie dall'architetto.

71. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

E qui c'è un disegno di alcuni animali da fattoria.

72. Anh bày trò gì nữa đây?

Cosa vuoi?

73. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Gli animali vestiti!

74. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Disegna alla lavagna due grandi tavole di pietra bianche.

75. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sì, mettiamo giù un paio di tele.

76. Bản vẽ gốc bị phá hủy trong quá trình này.

Tale elemento scomparirà nel corso della progettazione.

77. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Per questi documenti mi ci vorranno dei mesi.

78. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Disegna alla lavagna la sagoma di una bilancia.

79. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Questa è una bozza del mio progetto iniziale.

80. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Se è occultata, non potrò disegnarla.