1. Nhưng Ben châm biếm.

Ma Ben è stato sarcastico.

2. Xanh là châm biếm.

Il verde indica l'ironia.

3. Chỉ châm biếm thôi mà.

Sottolineavo l'ironia.

4. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

5. Không có gì châm biếm ở đây cả

Nessuna ironia verbale qui.

6. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Ha un tono sarcastico o offensivo?

7. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Peggio di una puttana.

8. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

9. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

E cosa può fare un vignettista?

10. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Spero che tu sia orgoglioso delle oscenita'che dici a tua madre.

11. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Fantastico, saro'la copia sputata.

12. Khu vực này còn bị những người châm biếm gọi là "Albertopolis".

L'area divenne nota come "Albertopolis".

13. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Odio essere ironico e sarcastico su questo ma è la verità.

14. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Ma la satira pungente è meglio della forza fisica.

15. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Perfino i satirici e i cronisti.

16. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

C'era questo mordace articolo satirico sul Times.

17. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Non c'è niente che io possa fare come vignettista.

18. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Ma anche in questo caso si dovrebbe usare discrezione, specialmente nell’uso del sarcasmo.

19. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

La storia è ricca di ironia.

20. Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.

Brakebills ci insegna ad essere maliziosi e ironici con la magia.

21. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.

22. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Sei una brutta caricatura di un cuore spezzato che sanguina dappertutto.

23. Năm 2001, ông đóng một vai cameo trong bộ phim châm biếm, Mike Bassett: England Manager.

Per la stessa rete recitò in un film TV del 2001, Mike Bassett: England Manager.

24. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Le osservazioni calunniose e taglienti causano ad altri un dolore insopportabile.

25. Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

26. Ông đã đóng góp cho tạp chí châm biếm Zhupel (Bugbear) và Adskaya Pochta (Thư địa ngục).

Egli collaborò con le riviste satiriche Župel (Lo spauracchio) e Adskaja Počta (La posta dell'inferno).

27. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con mordente sarcasmo disse: ‘Oh di quanto aiuto siete stati a uno senza potenza!’

28. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo in cui potete farlo è quello di evitare il linguaggio sarcastico e irrispettoso.

29. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Avverto frivolezza nella vostra voce, Cardinale?

30. Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

Dopo il 1977, ho fatto breccia nel The New Yorker e ho cominciato a vendere vignette.

31. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

32. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Temo stia espandendo le sue critiche letterarie utilizzando la satira.

33. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

34. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

E ho sorvolato una laguna in cui c'era uno squalo, e quello fu il giorno in cui nacque il mio fumetto su uno squalo.

35. Thackeray khởi đầu là một nhà châm biếm, thích những người cơ hội và khéo léo như Becky Sharp trong Hội chợ phù hoa, Barry Lyndon trong May mắn của Barry Lyndon và Catherine trong Catherine.

Thackeray iniziò come scrittore satirico e di parodie, con una segreta predilezione per i furfanti arricchiti come Becky Sharp in La fiera delle vanità, Barry Lyndon in Le memorie di Barry Lyndon, e Catherine in Catherine.