1. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

2. Giờ, nếu bức ảnh đó được kết nối với tất cả những bức ảnh của bạn thì sao?

Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?

3. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

In questa foto, che ho scaricato da internet, il tipo sulla sinistra è un elemento davvero importante nell'immagine.

4. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

E se fosse che è brutta?

5. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Queste immagini sono dello scorso anno.

6. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

Ed erano sistemati come per una foto di famiglia.

7. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Questa è una fotografia dell'oggetto.

8. Và rồi chúng tôi chuyển đổi những bức ảnh.

E poi convertiamo queste immagini.

9. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Alcuni di quei messaggi sono arricchiti da preziose foto di famiglia.

10. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

Non è una cartolina, si tratta di una foto...

11. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Quest'immagine mi impressiona.

12. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Vi ho mostrato alcune immagini.

13. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Non ci sono fotografie né riproduzioni da nessuna parte.

14. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.

15. Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập.

Queste sono alcune immagini di singoli atomi.

16. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Questa bellissima immagine mostra in soli 40 gigabyte l'intero proteoma.

17. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione a Brazzaville, in Congo.

18. Chúng tôi chụp những bức ảnh này trong nhà cách đây 3 phút

Abbiamo fatto queste foto in casa 3 minuti fa.

19. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Prendetevi del fosforo e fatele bruciare.

20. Đây là bức ảnh đầu tiên chụp bởi vệ tinh của chúng tôi.

Questa è la prima foto scattata dal satellite.

21. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

E quest'unica foto esplose nella coscienza dell'umanità

22. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Credi che gliene fotta delle tue foto da femminuccia?

23. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

24. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie.

25. Những bức ảnh chụp bốn cô gái nhỏ và bác sĩ phụ sản. Ừm.

La foto a colori delle... quattro bambine con il dottore.

26. Nếu trước đây, cô đã có thể chuyển bức ảnh lưu giữ của mình.

Nel primo caso, che aveva probabilmente trasferito la fotografia che ha in custodia.

27. Hiện tại có 10,000 ngân hà có thể quan sát trong bức ảnh này.

E ora ci sono 10.000 galassie visibili all'interno di quell'immagine.

28. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto

29. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

30. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

Questo è il vestito che indossavo quando ho fatto gli scatti al supermercato.

31. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

32. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

Quando ingrandite potete vedere la Terra, proprio nel mezzo qui.

33. Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.

Ho cominciato a fare foto con i miei microscopi tridimensionali.

34. Họ đăng một bức ảnh cũ của tôi, từ một buổi từ thiện của phòng tranh.

Ha pubblicato una mia vecchia foto scattata ad un gala di beneficenza.

35. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

E quando questa fotografia è stata scattata, ci sono processori di parole.

36. Trên đây là 1 sơ đồ và 1 bức ảnh thực về những tế bào này.

Qui c'è uno schema e poi una loro foto reale.

37. Bức ảnh vệ tinh chụp thành phố này vẫn đang được xử lý trong lúc đợi,

La foto satellitare della città è ancora in rendering.

38. Và ông ấy chọn những bức ảnh không bị mây che đến từng centimet vuông mặt đất

Ed ha scelto le immagini che ci offrono una vista SENZA nuvole di ogni singolo pollice quadrato di superficie terrestre

39. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

Per amor di cronaca, ecco una mia foto di quell'anno.

40. Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

Perciò ho il piacere di mostrarvi alcune immagini di quest'indagine.

41. Như các bạn thấy ở đây, những bức ảnh này trông chẳng có gì là đặc biệt.

Come potete vedere, queste foto non sono niente di speciale.

42. Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

Questa immagine è sfocata, scusate, avevo l'influenza quel giorno.

43. Trong # tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu

Entro # mesi da questa foto, il moderno movimento ambientalista era iniziato

44. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Questa è una foto che ho trovato in un canale di scolo a New York una decina di anni fa.

45. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Quella è la foto delle semi- finali del campionato di Buenos Aires, 4 mesi dopo.

46. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 percento degli studenti scelgono di essere nel corso in cui saranno alla fine profondamente insoddisfatti della loro foto.

47. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Siccome è stata fatta usando il satellite, ha una risoluzione spaziale pazzesca.

48. Bạn có thể nhận ra 2 người lính của quân đội Mỹ trong bức ảnh này không?

Riuscite ad individuare i due soldati americani in questa fotografia?

49. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

In questa foto, che lo ritrae il giorno del suo secondo compleanno, l’anziano Kikuchi indossa un kimono.

50. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

51. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

E nella copia a destra è possibile distinguere parte della scrittura di Archimede.

52. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

A 18 mesi da questa foto, naque il moderno movimento ambientalista.

53. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

Nell’ingresso notai con sgomento la foto di qualcuno in uniforme militare.

54. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

È coproduttore di fotografie, stampe, animazioni, eventi partecipativi.

55. Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

Ora dopo aver esagerato, ecco un'immagine dell'armatura che feci.

56. Đây là những bức ảnh được chụp lại trong quá trình tôi khám nghiệm tử thi của một nạn nhân.

Queste foto mostrano un'autopsia che ho eseguito su una delle vittime.

57. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

Ecco l'asta giornaliera al mercato del pesce di Tsukiji che ho fotografato un paio d'anni fa.

58. Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

59. Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

60. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

Questa è una foto di me con mio padre sulla spiaggia a Far Rockaway, o meglio, Rockaway Park.

61. Những người khác khi nhìn bức ảnh này, có thể nhìn thấy các băng nhóm, lũ côn đồ, bọn tội phạm.

Altri, vedendo questa foto, ci vedono gang, teppisti, delinquenti... criminali.

62. Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

Come si ricollega a cosa pensi di te stesso e come ti senti riguardo a te stesso?

63. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Questa é l'immagine ai raggi X di uno scarafaggio, e di un orologio svizzero del 1988.

64. Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

Sembrava angelica, proprio come in questa foto che li ritrae entrambi alla dedicazione del Tempio di Brigham City, Utah.

65. Camera trên tàu Pioneer 11 đã chụp được bức ảnh tốt duy nhất về Io, vùng cực bắc của vệ tinh này.

Le fotocamere a bordo della Pioneer 11 riuscirono anche a scattare una buona immagine della regione del polo nord.

66. (Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

(Risate) Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

67. Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi. và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

Qui vediamo la coda di una balena franca, e quei segni non sono dovuti a cause naturali.

68. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

E per catturare quel momento, gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio per questa foto?"

69. Nhìn vào bức hình này, họ điều khiển một camera bay, một thiết bị 5kg cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.

Per quest'immagine, hanno fatto volare una fotocamera, un dispositivo di 5 kg con una SLR sotto di esso.

70. Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

Così, mentre sedevamo in sala montaggio abbiamo visto questa immagine -- è la stazione di Ål -- e abbiamo visto questo giornalista.

71. Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

Spero, in futuro di dover indagare molto di più per fare foto simili, mentre creo immagini che mostrano la nostra rispettosa coesistenza con l'oceano.

72. Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.

Notò la foto del padre in un giornale che lo accusava di una truffa nell'importazione di mais avariato per i poveri.

73. Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

Le sia chiaro, agente Murphy, che oltre a procurarmi la foto... voi non avete fatto nulla.

74. Bà đã viếng thăm nhiều bệnh viện ở Chechnya và Ingushetia, chụp phim những trẻ em nạn nhân chiến tranh trên hàng trăm bức ảnh.

Nel corso di molte visite in ospedali in Cecenia ed Inguscezia ha raccolto centinaia di fotografie che testimoniano la situazione dei bambini vittime del conflitto.

75. Riêng bức ảnh không thể gây ra thiệt hại ở mức của Abernathy được không thể nếu không có sự can thiệp của bên ngoài.

La fotografia da sola... non avrebbe potuto fare quel genere di danni ad Abernathy, non senza qualche... interferenza esterna.

76. Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

A capo di tali indagini vi è l'antropologo forense Raoul Perrot, il quale ritiene che i soggetti ritratti nelle due immagini siano la stessa persona.

77. Các bức ảnh chân dung đám cưới được chính thức công bố rộng rãi, và rất nhiều cô dâu đã chọn màu trắng như Nữ hoàng.

La foto ufficiale del matrimonio ebbe un'ampia diffusione, e l'abito della regina fu adottato da moltissime spose.

78. Bức màn

Cortina

79. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes si precipitò a tirare campana, strappò indietro un piccola persiana scorrevole, e, immergendosi nel suo mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.

80. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo e si sono abbracciati e baciati.