1. Cao bồi!

Il cowboy.

2. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

E Gordon... era appena stato congedato dai Marine, io facevo la cameriera e lui veniva sempre...

3. Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

4. Có ngay, chàng cao bồi.

Subito, cowboy.

5. Ỗn cả, ông cao bồi.

Eh, tutto bene, cowboy.

6. Ôi, cao bồi không gian.

Cowboy dello spazio!

7. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

E tu, cowboy?

8. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

9. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Chi non ama un cowboy?

10. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Ma non è lo stesso cowboy.

11. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

12. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Qui non vogliamo un pistolero.

13. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.

14. Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

I vaccairi come noi non sono fatti per questo mestiere.

15. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

Allora, che mi dici del concerto di Zack il cowboy?

16. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Non riesco a credere che tu abbia comprato un cappello rosso da cowboy.

17. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Mi venne offerta una parte in una serie di telefilm western.

18. Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?

Voglio dire, niente ti invita a mangiare piu'di un cappello da cowboy, vero?

19. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

20. * Bóng Bàn

* Ping pong

21. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

22. Bàn giao.

Estrazione.

23. Bàn bạc?

Confabulare?

24. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

25. Bóng bàn?

O a ping pong!

26. Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.

27. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Sono stati attaccati da quel cowboy pazzoide e dalla tipa con la spada.

28. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Con le prime si espiavano i peccati commessi per sbaglio o involontariamente.

29. Bàn ép rượu

Lo strettoio

30. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

31. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

32. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

33. Bàn chân ư?

I piedi?

34. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Lei scelse David Clarke, tuo padre, perche'si prendesse la colpa.

35. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

Nel novembre 2013 Tarantino ha dichiarato che stava lavorando a un nuovo film e che sarebbe stato un altro western.

36. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

37. Bàn chân sao?

I piedi?

38. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

39. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

40. Lực bàn đạp

Energia a pedali

41. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

42. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

43. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

44. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

45. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

46. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Basandosi sul numero di testimoni, le prove sembravano equamente divise.

47. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Ma anche con il cowboy, più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa.

48. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

49. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

50. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

51. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

52. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

53. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

54. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

55. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

56. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

57. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

58. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

59. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

60. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

61. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

62. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

63. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

64. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

65. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

66. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

67. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

68. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

69. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

70. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

71. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

72. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

73. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

74. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

75. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.

76. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

77. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

78. Vẫn có việc cần bàn.

Ci sono ancora degli affari di cui discutere.

79. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

80. Từ 1 cái bàn ủi.

Colpa della griglia.