1. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

È vero che buone abitudini di studio personale aiutano ad afferrare pienamente “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

2. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

3. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Nell’uomo adulto pesa normalmente 20 grammi e misura al massimo 4 centimetri sull’asse trasversale, 3 sull’asse verticale e 2 su quello orizzontale.

4. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

5. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Tale forza morale la rese ancora più bella.

6. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

7. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“Né altezza né profondità” fermano l’amore di Dio, come mise in evidenza Paolo.

8. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Una volta completato, il tempio avrebbe misurato circa 39 metri di lunghezza, 27 di larghezza e 50 di altezza fino alla cima della guglia.

9. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

La banconota americana di taglio più elevato aveva un valore facciale di 10.000 dollari.

10. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

Date un’occhiata a quel tavolinetto -- si può allungare ed allargare e diventa un tavolo per 10.

11. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

Ma Geova gli dice: ‘Non badare al fatto che è alto e bello.

12. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Il re Nabucodònosor fece una statua* d’oro alta 60 cubiti* e larga 6.

13. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Sapeva che l’essere grandi ha poco a che fare con i segni esteriori della prosperità e dello status sociale.

14. Do nhiệt độ tại bề mặt đó là cực kỳ cao, nên người Reman sinh sống tại nửa tối kia của hành tinh.

A causa delle temperature estreme, i remani vivono nella parte in oscurità.

15. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

16. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

17. Các cung và tia cực quang cao bắt đầu sáng rõ ở cao độ 100 km trên bề mặt Trái Đất và kéo dài lên phía trên dọc theo từ trường trong hàng trăm kilômét.

Archi e brillanti raggi di luce iniziano a 100 km sopra la superficie terrestre e si estendono verso l'alto lungo il campo magnetico, per centinaia di chilometri.

18. Phía bắc của vĩ độ 20° Nam, nhiệt độ bề mặt là 22 °C (72 °F), vượt cao hơn 28 °C (82 °F) về phía đông.

A nord della latitudine 20° sud la temperatura superficiale minima è di 22 °C, che sale fino a 28 °C verso est.

19. Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

La turbolenza sulla superficie di Tritone crea una troposfera a un'altitudine di 8 km.

20. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Beh, la superficie del rivestimento spray è piena di nanoparticelle che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

21. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

22. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

23. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

24. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Inoltre devo prendere mentalmente nota della larghezza del viso, dell’altezza della fronte e della grandezza dei lobi degli orecchi come pure di altri particolari, ad esempio se ha la barba o porta gli occhiali.

25. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Per questo bisogna conoscere ‘l’ampiezza e la profondità’ della verità biblica.

26. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Non si poteva e basta.

27. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Mi serve una ricerca in superficie a 360 gradi.

28. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

29. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinità dell'acqua superficiale varia da 32 a 37 parti per mille, con i valori più alti che si trovano nel Mare Arabico e in una cintura tra l'Africa meridionale e l'Australia.

30. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Ascoltate la parola di Dio.

31. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

E sulla superficie della Terra?

32. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.

33. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

SI DICE che la loro lunghezza totale sia dieci volte quella della Grande Muraglia cinese.

34. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.

35. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Quindi, c'è molta acqua sotto la superficie.

36. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Sì, con un po'di lubrificazione.

37. Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

Vi porto dalla santa madre.

38. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

E'subito sotto alla superficie, come hai detto tu.

39. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

40. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

41. Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

Nascoste subito sotto la superficie di questi scontri, con passioni infiammate su entrambi i fronti, troviamo grandi domande di filosofia morale, grandi domande sulla giustizia.

42. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Circa l'88% della superficie di Proxima Centauri potrebbe essere attiva, una percentuale molto più alta di quella del Sole quando è al picco del ciclo solare.

43. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

L'intera superficie è coperta con 60 milioni di diodi, rossi, blu e verdi, che ti permettono di avere un'immagine ad alta risoluzione, visibile di giorno.

44. Bề ngoài như thế cảnh sát sẽ không chú ý

Un uomo così non attirerà l'attenzione della polizia.

45. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Sì, ce ne sono anche sulla superfici di Marte.

46. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

E gli abbiamo fatto risalire una superficie.

47. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Quindi Dio comandò: “Levati, percorri il paese per lungo e per largo, perché lo darò a te”.

48. Để thực hiện kỹ thuật Van der Pauw, bề dày của mẫu vật vần phải nhỏ hơn nhiều so với bề rộng và chiều dài của nó.

Per usare il metodo di van der Pauw lo spessore del campione deve essere molto minore della larghezza e della lunghezza del campione stesso.

49. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Non possono percorrere la Terra Promessa per lungo e per largo, come fece Abraamo in ubbidienza al comando di Dio.

50. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

È il continente nascosto sotto la superficie della Terra.

51. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

52. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Sembra piu'un lago sotterraneo.

53. Điều này dẫn đến các nứt vỡ trên bề mặt Oberon.

Segue una lista dei chasmata presenti sulla superficie di Oberon.

54. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

55. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Gli oceani coprono i due terzi del nostro pianeta.

56. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 Mi colpisce da ogni parte, finché io non scompaia;

57. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.

58. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligenza artificiale ha anche una grande tradizione in medicina.

59. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Abbiamo una coppia di dita con le superfici più grandi.

60. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

61. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un uomo che non offende per superiorità ".

62. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Densità energetica negativa con una pressione superficiale positiva.

63. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Anche se non credo che crescerò ancora, tranne che in larghezza.

64. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

65. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

La maggior parte del pianeta è formato da distese oceaniche.

66. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Farò sparire questo virus dalla faccia della Terra.

67. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Prese un coltellaccio e mi colpì con il lato non tagliente.

68. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

O forse si fecero influenzare dal suo aspetto fisico.

69. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

70. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Una che copre la stessa superficie, ma ha un bordo più piccolo.

71. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

II mio cliente sparisce!

72. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 In Proverbi 4:23 la parola “cuore” si riferisce a quello che c’è “nell’animo di una persona”, al suo “intimo più profondo”.

73. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Ma spesso è solo “una forma di santa devozione”.

74. Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.

Come suo Padre, anche Gesù discerneva ciò che le persone erano veramente di dentro.

75. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ha volato molto bassa, solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie.

76. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

77. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

E'scontroso all'esterno, e cupo e insoddisfatto all'interno.

78. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

79. Tôi biết bề ngoài thì thế, nhưng tôi bắt đầu cảm nhận được.

So che non Io sembro, ma comincio a sentirlo nel cuore.

80. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.