1. Khít bề & cao trang

Auf Seitenhöhe einpassen

2. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wenn du dir das Bibelstudium zur guten Gewohnheit machst, wird dir das mit Sicherheit helfen, „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit voll zu erfassen.

3. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Widmen Sie all Ihre Energie dem erhabenen Ziel, „die Länge und Breite, die Höhe und Tiefe“9 des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi zu ermessen und danach zu leben?

4. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Bei einem erwachsenen Mann wiegt sie etwa 20 Gramm und mißt maximal 4 Zentimeter in Querrichtung, 3 Zentimeter in der Senkrechten und 2 Zentimeter in Längsrichtung.

5. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

An Hand dieser Sammlung von inspirierten Büchern waren Christen imstande, „mit allen Heiligen zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe [der Wahrheit] ist“ (Epheser 3:14-18).

6. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wie wir in Epheser 3:14-19 lesen, betete der Apostel Paulus darum, dass seine Glaubensbrüder und -schwestern völlig imstande wären „zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit ist.

7. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

Deshalb ermunterte Paulus dazu, „feste Speise“ in sich aufzunehmen — „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit kennenzulernen (Epheser 3:18).

8. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Ihre moralische Stärke unterstrich noch ihre buchstäbliche Schönheit.

9. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Während wir fleißig bemüht sind, die Erkenntnis aus Gottes Wort auszustreuen, erfassen wir sicherlich besser ihre „Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ (Epheser 3:18).

10. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehova wies Noah an, einen riesigen, wasserdichten Holzkasten von drei Stockwerken zu konstruieren, der gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch sein sollte (1.

11. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.

12. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Dann wies er darauf hin, wie viel die Absolventen in den einzelnen Lehrfächern gelernt hatten, „um“, wie es in Epheser 3:18 heißt, „völlig imstande zu sein, . . . zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe [der Wahrheit] ist“.

13. (Hê-bơ-rơ 6:1, NW) Vậy chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật và tận dụng chất bổ từ “đồ-ăn đặc là để cho [“thuộc về”, NW] kẻ thành-nhân”.

Wir müssen daher Interesse an der „Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit entwickeln und uns von der ‘festen Speise, die reifen Menschen gehört’, ernähren (Epheser 3:18; Hebräer 5:12-14).

14. Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

Es bedeutet, Interesse für die „Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit zu entwickeln und auf diese Weise zur Reife voranzudrängen (Epheser 3:18).

15. 9 Thứ nhì, từ ngữ “đức-tin” không nói đến niềm tin mà từng cá nhân tín đồ Đấng Christ biểu lộ, nhưng ám chỉ niềm tin chung của tất cả chúng ta, việc “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của đức tin.

9 Zweitens bezieht sich der Ausdruck „Glaube“ nicht auf die Überzeugung des einzelnen Christen, sondern auf die Gesamtheit dessen, was wir glauben, auf die „Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ (Epheser 3:18; 4:5; Kolosser 1:23; 2:7).

16. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Am Ende sollte er 39 Meter lang, 27 Meter breit und an der Spitze des Turmes etwa 50 Meter hoch sein.

17. Cho họ có sự hiểu biết là điều thật quan trọng, vì họ phải “hiểu thấu” “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật đến từ Lời của Đức Chúa Trời, đặc-biệt khi liên-quan đến đời sống và các dạy dỗ của đấng Christ.

Wir müssen ihnen Erkenntnis vermitteln, damit sie „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit des Wortes Gottes „begreifen“, besonders was das Leben und die Lehren Jesu Christi betrifft.

18. Như thế ông đã giúp cho người Ê-phê-sô trau-dồi khí-giới thiêng-liêng của họ và “hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào” (Ê-phê-sô 1:15-17; 3:14-19).

Auf diese Weise half er den Ephesern, ihre geistige Rüstung aufzupolieren und „mit allen Heiligen zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist“ (Epheser 1:15-17; 3:14-19).

19. Bằng cách học hỏi gương mẫu của ngài, chúng ta sẽ “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào, và được biết sự yêu-thương của Đấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông-biết” (Ê-phê-sô 3:17-19).

Sein Beispiel zu studieren hilft uns, „völlig imstande zu sein, . . . zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist, und die Liebe des Christus zu erkennen, die die Erkenntnis übersteigt“ (Epheser 3:17-19).

20. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

Sehen Sie sich den Couchtisch an – er wächst in die Höhe und in die Breite und 10 Personen finden Platz.

21. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Er wusste, dass Größe wenig zu tun hat mit äußeren Anzeichen von Wohlstand oder Stellung.

22. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

23. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

24. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.

25. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

Später wurden Verbesserungen an den Mahlvorrichtungen vorgenommen, beispielsweise konnte durch eine Einkerbung in beiden Steinen der Wirkungsgrad verbessert werden.

26. Đừng chỉ nhìn bề nổi

Unter die Motorhaube schauen

27. " Bề tôi của tội ác. "

" Der Portier des Verbrechens. "

28. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Die Oberfläche der Spraybeschichtung ist mit Nanopartikeln gefüllt, die eine sehr schroffe Oberfläche bilden.

29. bề mặt không có ma sát.

Reibungslose Oberfläche.

30. Chúng ta chỉ là bề tôi.

Wir sind Diener, sonst nichts.

31. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

32. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Ich muss mir auch einprägen, wie breit das Gesicht und wie hoch die Stirn ist, wie groß die Ohrläppchen sind oder was es sonst noch an charakteristischen Merkmalen gibt, wie zum Beispiel einen Bart oder eine Brille.

33. Phần lớn ánh mặt trời chiếu xuống bề mặt bị phản chiếu trở lại bởi bề mặt băng trắng xóa.

Ein großer Teil des Tageslichts, das die Oberfläche erreicht, wird durch den weißen Schnee reflektiert.

34. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Es ist einfach versunken, wir durften nicht mehr darüber sprechen.

35. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Bring mich zum Obersten Priester.

36. Bề ngoài có thể... gây lầm lẫn.

Der Schein kann trügerisch sein.

37. Nguồn tia X siêu mềm này chứa một sao lùn trắng với khối lượng rất cao và nhiệt độ bề mặt của nó từ 0,5 × 106 đến 1 × 106 K).

Die Kategorie von Supersoft X-Ray Source umfasst dabei alle hochmassigen Weiße Zwerge mit einer sehr hohen Oberflächentemperatur (0,5 × 10 6 bis 1 × 10 6 K.).

38. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Das sollte Erinnerungen zurück bringen.

39. Nó rắn rỏi hơn bề ngoài nhiều.

Sie ist härter als sie aussieht.

40. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Wie der unfruchtbare Feigenbaum nur auf den ersten Blick gesund wirkte, so trog auch bei der jüdischen Nation der Schein.

41. Tôi được bề trên giao cho sứ mệnh.

Ich bin auf einer Mission von oben.

42. Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài

Hinter das Äußere blicken

43. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Und die Erdoberfläche?

44. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

SIE soll zehnmal so lang sein wie die Chinesische Mauer.

45. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

46. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Ich bin ein einfacher Beamter, Herr Eisenheim.

47. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Es ist also eine Menge Wasser unter der Oberfläche.

48. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Oh, gut, dann gib mir Gleitgel, Baby.

49. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Es ist unter der Oberfläche, wie Sie gesagt haben.

50. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Es sieht immer schlimmer aus als es ist.

51. Cậu mới chỉ nắm được bề nổi mà thôi.

Und dabei kratzt du gerade erst mal an der Oberfläche.

52. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Leute unterhalten sich nicht über Oberflächenspannung.

53. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

54. Ông đã cầu nguyện cho các anh em ở thành Ê-phê-sô làm thế nào “đến nỗi đấng Christ nhơn đức-tin mà ngự trong lòng anh em; để anh em khi đã đâm rễ vững nền trong sự yêu-thương, được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào, và được biết sự yêu-thương của đấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông-biết, hầu cho anh em được đầy-dẫy mọi sự dư-dật của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 3:17-19).

Er betete für die Epheser, damit, wie er sagte, „der Christus durch euren Glauben mit Liebe in eurem Herzen wohne, damit ihr verwurzelt und fest gegründet seid, um völlig imstande zu sein, mit allen Heiligen zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist, und die Liebe des Christus zu erkennen, die die Erkenntnis übersteigt, damit ihr in allem mit all der Fülle, die Gott gibt, erfüllt sein mögt“ (Epheser 3:17-19).

55. Chính chúng tôi nghiệm thấy ‘bất-kỳ các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta’.

Wir haben selbst erlebt, dass weder Regierungen noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Mächte noch Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Schöpfung imstande sein wird, uns von Gottes Liebe zu trennen, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn (Römer 8:38, 39).

56. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

57. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt, verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

58. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

Äußerlich erschienen sie vielleicht gerecht, aber im Innern waren sie ‘voller Gesetzlosigkeit’ oder Ungerechtigkeit (Matthäus 23:28).

59. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

Die gesamte Oberfläche ist mit 60 Millionen Dioden besetzt, Rot, Blau und Grün, die es einem ermöglichen ein hoch aufgelöstes Bild bei Tag anzuzeigen.

60. Chúng tôi là những bề tôi khiêm nhường của ngài.

Wir sind Eure untertänigen Diener.

61. Chúng bao phủ hơn 13% bề mặt các lục địa.

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

62. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Die Papierfabrik ist nur Fassade.

63. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Es schien, als ob Dean beschützt wird, von ganz oben.

64. Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

Nicht so hart und grimmig, wie es scheint.

65. Kính phẳng borosilicate cao cấp được sử dụng trong nhiều ngành công nghiệp, chủ yếu cho các ứng dụng kỹ thuật yêu cầu khả năng chịu nhiệt tốt, độ bền hóa học tuyệt vời hoặc truyền ánh sáng cao kết hợp với chất lượng bề mặt nguyên sơ.

Hochwertige Borosilikat-Flachgläser werden in einer Großzahl von Industriezweigen eingesetzt, hauptsächlich für technische Anwendungen, die entweder eine gute Wärmebeständigkeit, eine ausgezeichnete chemische Beständigkeit oder eine hohe Lichtdurchlässigkeit in Kombination mit einer makellosen Oberflächenqualität fordern.

66. Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác

Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen

67. Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

Die Roten sind die warmen Oberflächenströme.

68. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Anschließend gebot Gott ihm: „Steh auf, durchwandere das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite, denn dir werde ich es geben“ (1.

69. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Und niemand von ihnen kann das Land der Verheißung nach seiner Länge und seiner Breite durchwandern, wie Abraham es einst auf Gottes Geheiß hin tat (1Mo 13:14-17).

70. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein ist viel zäher, als er aussieht.

71. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Lass dir von einem Erwachsenen dabei helfen, 28 schmale Papierstreifen auszuschneiden, jeweils etwa 2,5 cm breit und 20 cm lang.

72. Nhìn bề ngoài thì có vẻ là một chuyện động trời.

Offenbar ist dieser Diebstahl eine Riesensache.

73. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

74. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Wenn der Grundwasserspiegel fällt, entdeckt man neue Treppen.

75. Tôi già hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy cô gái à.

Ich bin viel älter, als ich aussehe, meine Liebe.

76. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.

77. Nhờ bề mặt căng này, côn trùng có thể chạy trên mặt ao, nước có hình dạng giọt, và hiệu ứng mao dẫn được hình thành, giúp nước được hút lên bên trong thân cây cao.

Diese Spannung ermöglicht nicht nur Insekten, auf einem Teich herumzuflitzen, sondern macht auch die Tropfenbildung möglich und trägt zum Kapillareffekt bei, der das Wasser bis in die Spitzen der höchsten Bäume steigen lässt.

78. Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

79. Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

Er war 39 m lang und 27 m breit.

80. Kong Christian stod ved højen mast (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; "Vua Christian được kề bên bởi bề tôi cao thượng"), hay được gọi cách ngắn gọn: Kong Christian (Vua Christian) là vương thất ca của Đan Mạch.

Kong Christian stod ved højen mast („König Christian stand am hohen Mast“) ist die königliche Nationalhymne von Dänemark.