1. Bất Tận

Infinito

2. Cái chuỗi ấy là bất tận.

E questa catena e'imperitura.

3. Đó là trò chơi bất tận.

Quello è il gioco infinito.

4. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

L’eternità non sarà noiosa

5. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Ho camminato tantissimo, quella sera.

6. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

7. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Siamo stati in spiagge dove il topless era permesso.

8. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Così si crea energia pulita illimitata.

9. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

10. 18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

11. Bất cứ khi nào có cơ hội, họ liền tận dụng ngay để chat với nhau.

Quando hanno un attimo libero chattano insieme.

12. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

Allora i fedeli servitori di Geova qui sulla terra godranno la vita per sempre!

13. Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

Vedi come domina l'altura in ogni direzione?

14. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

Spesso la separazione coglie di sorpresa i figli perché i genitori hanno tenuto nascosti i loro problemi.

15. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Se siete come me, conoscete tante persone meravigliose, dedite, impegnate, che sono atee, agnostiche, che si comportanno molto bene senza Dio.

16. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

Le autorità militari non vollero sentir ragioni e mi ritrovai su un treno, insieme alle reclute, diretto in Macedonia, all’altro capo della Iugoslavia.

17. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

18. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Vedere un mondo in un granello di sabbia e un cielo in un fiore selvatico, tenere l'infinito nel palmo della mano, e l'eternità in un'ora.

19. Vô Tận đáp: "Chính gọi là thiền."

Immagino si possa chiamarlo... gelosia".

20. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

ed Ècron verrà sradicata.

21. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Godetevi la caccia.

22. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Funziona negli angoli.

23. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza, la fine del mondo.

24. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Voglio divertirmi.

25. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

26. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

È stato eradicato?

27. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Ma perche'sbatterglielo in faccia?

28. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Andare alla radice dei nostri problemi

29. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

30. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

La Battaglia di New York... e'stata la fine del mondo.

31. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

dall’Egitto sino al Fiume,*

32. Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...

Ogni volta che una dinastia cade.

33. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Usatelo in ogni occasione

34. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

35. " Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

" E mentre lungo sonno il mondo piombar vedrà,

36. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

37. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

Èsbon sarà distrutta fino a Dibòn;+

38. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

39. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

40. Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

Lotterò al tuo fianco fino alla morte.

41. (Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

Parent supplicò Watson: "Per favore, non farmi male.

42. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

A un tratto uno degli operai, Arnold Lorton, cominciò a parlare di “guerre e rumori di guerre”, della “fine di questo mondo” e a usare altre espressioni che mi erano del tutto sconosciute.

43. Bà rất tận tình giúp đỡ trẻ em vô gia cư.

Da allora ha mostrato solidarietà con i senzatetto.

44. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.

45. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Arrivarono anche ad attaccare l’Egitto settentrionale.

46. Anh còn 5 năm ăn chơi trác tán để tận hưởng.

Ho cinque anni di sregolatezza da recuperare.

47. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Anche adesso, ogni giorno pensa sempre solo a questo.

48. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ne traggo solo... un vantaggio unico, e dei privilegi.

49. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

A godere solo l'uno della compagnia dell'altro.

50. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Potevo vedere il loro impegno e la loro devozione.

51. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Dio metterà fine a tutta la malvagità eliminando chi la causa.

52. Chữ ký tận mãi đây cơ à, chuyện nhỏ như con thỏ.

La firma è un po'fuori posto, ma okay.

53. Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

Questo dimostra la dedizione di queste persone.

54. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Per 25 cents vedranno l'ultimo spazio vuoto sulla mappa.

55. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

56. Phải, bất cứ điều gì bất thường.

Si', cose strane, anomale.

57. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Hai sempre voluto arrivare alla fine dell'arcobaleno, no?

58. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Voglio proprio sentire come rigiri cio'che ho visto con i miei occhi.

59. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Le persone vanno in giro armate in questo periodo.

60. Tại sao cần phải trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất?

Perché è importante estirpare i desideri materialistici?

61. Chúng ta có thể tận dụng những tạp chí cũ như thế nào?

Come possiamo fare buon uso dei numeri arretrati delle riviste?

62. Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

Incoraggiare i proclamatori a valersi appieno delle varie caratteristiche del libro.

63. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

E l’elenco potrebbe continuare molto a lungo.

64. Chúng bắt những người sống sót và chôn sống họ tới tận cổ.

Seppellirono vivi i sopravvissuti con fuori solo la testa.

65. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Valetevi pienamente delle pubblicazioni provvedute dalla classe dello schiavo fedele.

66. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Al presente non sembra possibile eliminare completamente la dengue.

67. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Mangiamo e facciamo soldi per goderci la vita.

68. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

In quanto testimone diretto dell'intolleranza, del razzismo, dei pregiudizi e dell'ingiustizia verso gli indiani in Sudafrica, Gandhi comincia a riflettere sullo stato del suo popolo e sul proprio posto nella società.

69. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

70. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

71. Trong khi đó, Monaeses tiến quân vào Armenia và đến tận chân thành Tigranocerta.

Monaese, nel frattempo, entrò in Armenia e si avvicinò a Tigranocerta.

72. Tao dâng tận miệng mày Bonnie Bennett đang thoi thóp trên dĩa, và... phù...

Ti consegno su un piatto d'argento una Bonnie Bennett morente e...

73. Hãy tận dụng các phụ lục của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

Se sono disponibili nella tua lingua, usa le appendici della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.

74. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucciole che sono rimaste attaccate a quella grossa cosa blu.

75. Cho tôi 1 chứng cứ, tôi bảo vệ anh cho đến khi tận thế.

Mostrami uno straccio di prova e ti difenderò, altrimenti va'all'inferno.

76. Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

Qui dice: " Garantito contro pulci, scarafaggi e altri insetti ".

77. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Si insediarono* da Beèr-Seba fino alla Valle di Innòm.

78. Trong cuộc hành trình ông gặp một thiếu nữ bán rượu; nàng khuyến khích ông tận dụng đời sống hiện tại, vì ông sẽ chẳng tìm được đời sống vô tận mà ông kiếm đâu.

Una giovane taverniera che incontra durante il viaggio lo incoraggia a godersi questa vita, perché non troverà mai la vita senza fine che cerca.

79. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Approfittate delle giornate più lunghe per dare testimonianza serale.

80. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Rappresentano un altro esempio i costosi preparativi “in caso finisse il mondo”.