1. Tiếp đó là một giai đoạn ảnh hưởng của Nga, cho tới khi Nhật Bản đánh bại Nga trong cuộc Chiến tranh Nga Nhật (1904-1905).

Seguì un periodo di influenza russa, finché il Giappone sconfisse la Russia nella guerra russo-giapponese (1904-1905).

2. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

3. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

4. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

5. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

6. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

7. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

8. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

9. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Ho le minute in ufficio.

10. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

È più o meno analogo al modo con cui utilizziamo un programma di videoscrittura per correggere un errore di ortografia.

11. Luật pháp chưa có văn bản chính thức.

Non vi erano vere e proprie regole scritte.

12. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

13. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Quindi, chi ha inventato la scrittura?

14. Tháng 10 năm 2003, ông thay thế Alexander Voloshin trở thành chủ tịch Văn phòng Tổng thống Nga.

Nell'ottobre del 2003 è stato nominato capo dello staff presidenziale prendendo il posto di Aleksandr Vološin.

15. Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

16. Bình quân đầu người ở Châu Phi, Ấn Độ, Trung Quốc, Nhật Bản, EU, Nga

La media pro- capite per Africa, India, Cina, Giappone, Unione Europea, Russia

17. Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

Molti di questi testi sono danneggiati.

18. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

Sono 28 pagine di brevetto del software ma vi dirò di cosa parla.

19. Những bài đăng này được gọi là "bài đăng bản thân" hay "bài văn bản".

Questo tipo di inserimenti vengono chiamati "self posts", o "text submissions".

20. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

Da una traduzione in russo di uno dei vostri manuali.

21. [Format options] Xem các tùy chọn định dạng văn bản

[Format options] Visualizzare le opzioni di formattazione del testo

22. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Poi, comparvero versioni più generali di programmi di videoscrittura.

23. Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

Ho letto tutte le trascrizioni della Commissione BRAC.

24. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Due grandi testi: ma cosa ne è della politica?

25. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Un file di zona è un file di testo che include uno o più record di risorse.

26. Máy tính của chúng tôi quét các văn bản này để tìm mẫu có giá trị thống kê -- tức là, mẫu giữa bản dịch và văn bản gốc có thể không xảy ra tình cờ.

I nostri computer analizzano questi testi cercando schemi statisticamente significativi, cioè schemi tra la traduzione e il testo originale che è improbabile si verifichino per caso.

27. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

E queste sono le trascrizioni dell'udienza alla BRAC.

28. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

La colonna a destra riporta la traduzione del significato

29. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

“Tradizionalmente, però, si chiamano così le Bibbie che presentano il testo delle Scritture nelle lingue originali.

30. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

31. Các Đế quốc Nhật Bản chính phủ đầu tiên bắt đầu phát hành đồng yen quân sự trong chiến tranh Nga-Nhật Bản vào năm 1904.

Il governo imperiale giapponese cominciò a emettere lo yen militare durante la guerra russo-giapponese nel 1904.

32. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

C’è il sostantivo affine biʼàh.

33. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

In sostanza questo è ciò che dice il contesto.

34. tập tin có đính kèm văn bản... tên, ngày tháng, địa điểm.

Il file ha un allegato... nomi, date, luoghi.

35. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

36. Web thể hiện dữ liệu dưới dạng văn bản và hình ảnh.

Nel Web le informazioni arrivano coe testi e immagini.

37. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

38. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Formattare il testo e aggiungere immagini o allegati

39. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Dunque, tornando al 1989, Scrissi un memorandum in cui proponevo il sistema ipertestuale globale.

40. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

Dobbiamo entrare nella cultura dei ragazzi.

41. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

Come potete vedere in questa mappa, la Russia è ancora il paese più grande del mondo.

42. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.

43. Nguyên tắc cơ bản là nhập lại một đoạn văn bản được cho chạy chữ sao cho nhanh nhất có thể.

L'obiettivo è quello di completare un giro più veloce che puoi.

44. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La documentazione del brevetto era di 64 pagine e comprendeva 271 disegni.

45. Vậy làm sao chúng ta biết được văn bản gốc chứa đựng điều gì?

Come possiamo dunque sapere qual era il testo originale?

46. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

47. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Nei casi in cui i masoreti ritenevano che il testo fosse stato alterato o ricopiato male da precedenti generazioni di scribi, invece di cambiare il testo annotavano in margine le loro osservazioni.

48. Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.

49. Các truyện của Kafka ban đầu được xuất bản trong các tạp chí văn học.

Le storie di Kafka inizialmente furono pubblicate su riviste letterarie.

50. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

La nostra gioia di essere americani sembra scomparsa.

51. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Una bozza di stanziamento dal presidente della Camera.

52. WordPress hỗ trợ 3 GB để lưu trữ các tệp hình ảnh và văn bản.

4 GB disponibili all'utente per salvare foto e video.

53. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Per produrre una versione accurata il traduttore aveva consultato i testi greci.

54. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

55. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Potreste essere davvero sicuri che esprime proprio i desideri del vostro amico?

56. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

E quando questa fotografia è stata scattata, ci sono processori di parole.

57. Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

La società missionaria stabilì che usassero il textus receptus (testo comunemente accettato) e la “Bibbia del re Giacomo”.

58. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Purtroppo, di molti discorsi non esiste alcun testo scritto.

59. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

Bisogna inoltre ricordare che il testo ebraico originale non aveva segni di punteggiatura, come le virgolette.

60. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Il risultato è in sostanza una videoscrittura per i geni.

61. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In che modo i due testi differiscono nel resoconto della storia?

62. Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

Nel marzo 2005 le autorità russe hanno posto fine ad un'investigazione durata un decennio.

63. Ủy ban Cách mạng Lâm thời Ba Lan được thành lập ngày 23 tháng 7 năm 1920 ở Moskva bởi "Văn phòng Ba Lan" của Chính phủ Bolshevik Nga.

Il Polrevkom fu creato il 23 luglio 1920 Mosca dall'ufficio polacco dei bolscevichi.

64. Tuy nhiên đừng quên rằng nguyên tắc dịch các bản văn cổ là: « Lectio difficilior, lection verior ».

Il principio interpretativo dei testi antichi, denominato “Lectio difficilior, lectio verior”, andrebbe tuttavia ricordato.

65. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

66. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

Perché ci sono pervenuti così pochi documenti scritti su papiro?

67. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

68. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Attività: distribuisci agli insegnanti il testo completo di Dottrina e Alleanze 22.

69. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Allo stesso modo, una lettera potrebbe essere erroneamente considerata come proveniente o approvata dalla sede centrale o dalla filiale.

70. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Per i masoreti l’accurata ricopiatura del testo biblico era un compito sacro.

71. Văn bản trích một phần những lời chúc phước ghi nơi Dân-số Ký 6:24-26.

Vi erano citate in parte le benedizioni che si leggono in Numeri 6:24-26.

72. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

Nel 1615 preparò il Buke Shohatto, un documento che fissava il futuro del regime Tokugawa.

73. Họ bắt đầu ngâm nga

Cominciano a cantare.

74. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● In che senso si può dire che conoscendo la cultura dei tuoi genitori conoscerai meglio anche te stesso?

75. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

76. Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

Se il testo non appare chiaro sul computer, prova a modificare le impostazioni dei caratteri.

77. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

La sua preparazione aveva richiesto uno studio testuale approfondito delle lingue delle Scritture.

78. Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

Ma la civiltà sumera non era l'unica sulla terra dove la scrittura è stata inventata.

79. Lấy ví dụ trong văn bản Hồi giáo Koran không có nghi thức tử hình bằng ném đá.

Il Corano, ad esempio, non consente la lapidazione.

80. Quảng cáo văn bản, phiên bản đơn giản nhất của thông điệp có thể nhấp chứa 3 thành phần: URL đích, dòng tiêu đề và mô tả.

Gli annunci di testo sono la versione più semplice di un messaggio in cui è possibile fare clic e contengono tre componenti: un URL di destinazione, un titolo e una descrizione.