1. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

2. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

3. Nhưng nếu họ băng qua được?

Ma se lo facessero?

4. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

5. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

6. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

Preparativi per attraversare il Giordano (10-18)

7. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

Al di sopra delle oscure onde

8. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Per ogni mar navigherò

9. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

10. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

E nel mezzo, la frontiera.

11. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Con una sola via d'accesso.

12. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Attraverso il deserto, da nessuna parte!

13. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

14. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Quindi attraversammo la Valle* di Zèred.

15. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

attraversano la Valle* dei Pioppi.

16. Bắn yểm trợ khi tôi băng qua đó nhé?

Mi copri mentre vado laggiù?

17. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

È stata sollevata dal vento, soffiata lungo l'Oceano Atlantico.

18. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

19. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

20. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

21. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

22. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

23. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 “‘Partite e attraversate la Valle* dell’Àrnon.

24. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

25. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

Faro'in modo che la sicurezza controlli le registrazioni delle ultime due ore.

26. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

+ 22 E infatti sto per morire in questo paese; non attraverserò il Giordano,+ ma voi lo attraverserete e prenderete possesso di questo buon paese.

27. Các khu vực vùng cực đã trải qua nhiều chu kỳ băng hà và gian băng cứ mỗi 40.000–100.000 năm.

Le regioni polari sono state sottoposte a svariati cicli di glaciazioni e disgeli, succedutisi ogni 40-100 000 anni.

28. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Naturalmente si decide di remare per il Pacifico.

29. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

30. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Si sarà unito alla banda di Lucky Ned Pepper, che ieri ha rapinato un furgone postale sul Fiume Poteau.

31. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

32. Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

33. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

34. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo demoni o spiriti attraversano la foresta oscura.

35. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Si trattava di uno dei guadi principali per le carovane.

36. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Passate l'ultimo posto di controllo e sarete al sicuro.

37. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

E devi attraversare quel campo quantico di asteroidi.

38. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Il Polo Nord è nel bel mezzo del mare, quindi viaggio sulla superficie gelata del Mar Glaciale Artico.

39. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Poi si diresse a ovest attraverso l’Asia Minore per passare in Tracia.

40. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

È stato calcolato che la Via Lattea abbia un diametro di circa 100.000 anni luce.

41. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Per raggiungere la casa dovevano attraversare un fossato.

42. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

43. Vậy là người đàn ông băng qua sông với con sói và cải bắp.

Allora, l'uomo attraversa il fiume con il lupo e il cavolo.

44. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Questo e'il numero di giorni con ghiaccio nella Svizzera del Sud nel corso degli ultimi 100 anni

45. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Quando sorvolano il mare, però, devono fare affidamento soltanto sulla forza delle ali.

46. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

47. Đó là lý do tôi đang chạy băng qua rừng trong lốt cải trang đây!

Per questo corro nella giungla con un travestimento!

48. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

49. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Insieme avremmo attraversato l'India per mille chilometri.

50. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

51. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'estrazione avverrà 72 ore dopo che avrete superato il confine.

52. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

La speranza e'come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

53. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil! Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.

54. Dùng điện thoại của con tìm xem nơi nào băng qua biên giới là tốt nhất.

Usa il tuo bel telefonino... per trovare il punto migliore dove attraversare il confine.

55. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Per proseguire verso nord, avrebbe dovuto attraversare il deserto del Sahara su un camion.

56. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Non perdetevi la videocassetta Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

57. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Il gruppetto di coraggiosi fratelli attraversò i monti ogni settimana per circa tre anni.

58. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

59. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

Attraverso mari infidi e foreste popolate da demoni, viaggiammo.

60. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Ora Gesù fa salire i discepoli su una barca affinché attraversino il Mar di Galilea.

61. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Non voglio che meta'del mio esercito muoia prima di attraversare il Mare Stretto.

62. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

63. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Questo è tutto in 3D e, ovviamente, potete fare un "fly-through" tra le nuvole di punti.

64. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

65. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.

66. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.

67. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Attraversare Siena e gli stati papali per arrivare al re Ferrante ed alla sua corte, direttamente.

68. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

69. Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

Dopo, gli israeliti attraversarono il fiume Giordano e si prepararono per conquistare il paese.

70. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

71. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.

72. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.

73. Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

Poco dopo, la ferrovia venne estesa oltre il fiume Han fino alla stazione di Seul, e oltre Geumcheon, fino al porto di Incheon.

74. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Hanno dovuto viaggiare per più di 1.300 miglia (2.100 km) ed attraversare l’Oceano Indiano per arrivarci.

75. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Questa fu scattata sul percorso dal campo tre al campo quattro mentre ci avviciniamo, in mezzo alle nuvole.

76. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa in cerca di pioggia.

77. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Dopo questi fatti Gesù andò sull’altra sponda del Mar di Galilea, anche detto di Tiberìade.

78. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Sappiamo che a un treno occorrono dieci secondi per superare un dato punto.

79. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

E ha fatto la traversata in marzo, e c'è moltissima neve a 5. 600 metri di altitudine in marzo.

80. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Questa volta entrano tutti insieme, passano di là, guardate con che calma entra.