1. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!

2. Nhưng nếu họ băng qua được?

Pero, ¿y si lo hicieran?

3. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.

4. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Tenerlo a él... algo se congela en mí.

5. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Atravesar el bosque, lo hacemos en dos horas.

6. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

En el medio de eso, el cruce de la frontera.

7. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Una sola carretera de acceso.

8. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

9. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

Así que ha sido recogido por el viento, y soplado a través del Océano Atlántico.

10. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Masas enormes de hielo que han estado congeladas desde hace miles de años están rompiéndose y derritiéndose.

11. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.

12. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Pero hay que atravesar media galaxia.

13. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

14. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Ahora debemos atravesar el hielo.

15. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

16. Họ chậm rãi băng qua bề mặt đầy đe dọa của nó cho đến khi tới được cao nguyên băng.

Lentamente atravesaron su espantosa superficie, hasta que finalmente alcanzaron la planicie de hielo.

17. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

18. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

Llamaré a Seguridad para revisar los videos del área de las últimas 2 horas.

19. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

20. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

21. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

Y el camino hacia el Océano es atraves del hielo mismo.

22. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Pienso que se ha unido a Lucky Ned Pepper, cuya pandilla robó un caballo del correo ayer por el Río Rotel.

23. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Tu único error fue atravesar la frontera bailando, muchacho.

24. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo los demonios y espíritus cruzan el Bosque. ¿Qué son?

25. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

26. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tendrás que cruzar la barrera interdimensional.

27. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Pasa por el último puesto y estarás libre.

28. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

Y tienes que atravesar ese campo cuántico de asteroides.

29. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Deberíamos detenernos por la noche antes de que crucemos.

30. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Las terminales 1 y 2 están unidas por el skylink, con plataformas deslizantes para ayudar a los pasajeros que hayan de recorrer su camino en un máximo de 10-15 minutos.

31. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es totalmente descabellado atravesar toda la galaxia solo.

32. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

33. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Por ejemplo: ¿En qué sitio aproximado cruzaron los israelitas el mar Rojo?

34. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Después se desplazó hacia el oeste, y tras cruzar Asia Menor, invadió Tracia.

35. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Los dos ancianos tenían que cruzar una zanja de drenaje para llegar a casa de su compañero.

36. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Las cumbres nevadas hacían que fuera peligroso cruzar los Montes Gigantes

37. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Este es el numero de dias con heladas en el sur de Suiza Ios ultimos 100 años.

38. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Pero cuando cruzan masas de agua, dependen exclusivamente de la fuerza de sus alas.

39. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

Lo único que podemos hacer es volver a la 27 e ir hacia Greenville.

40. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Viajando al sur a través del Océano Ártico, la primer tierra que uno alcanza es Groenlandia, la isla más grande en el mundo.

41. Đó là lý do tôi đang chạy băng qua rừng trong lốt cải trang đây!

¡ Por eso estoy corriendo en la selva disfrazado!

42. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

43. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Y juntos recorreríamos miles de kilómetros a través de India.

44. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

La extracción está preparada para dentro de 72 h. una vez que crucéis la frontera.

45. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Espero que sea el arcoiris al final de nuestra vida.

46. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

47. Dùng điện thoại của con tìm xem nơi nào băng qua biên giới là tốt nhất.

Usa tu lindo teléfono para encontrar el mejor lugar para cruzar la frontera.

48. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

No deje de ver el vídeo La negativa a la sangre. La medicina acepta el reto

49. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Por unos tres años, el pequeño grupo de valientes hermanos cruzó las montañas cada semana.

50. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

51. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

A través de mares de monstruos y bosques de demonios viajamos.

52. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Jesús ahora hace que sus discípulos entren en un bote para cruzar el mar de Galilea.

53. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

No quiero perder a la mitad de mi ejército antes de cruzar el mar Angosto.

54. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Hay que ir sin temor Al castillo hechizado

55. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

56. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Deslizándonos por Siena y los Estados Pontificios y nos enfrentamos directamente al rey Fernando y su corte.

57. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.

58. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

59. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

¿Cuándo cruzó Abrán el río Éufrates, y cuál fue el significado de ese suceso?

60. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane habló de cuando se les lastimaron los pies, durmieron en la nieve y cruzaron el río.

61. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Tuvieron que viajar más de 2.100 km y cruzar el Océano Índico para llegar allí.

62. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

63. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Más de 2.000.000 ñúes deambulan por las sabanas de África oriental detrás de las lluvias.

64. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Estamos de acuerdo en que un tren tarda diez segundos en pasar por un punto.

65. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Y cruzó en marzo, hay mucha nieve a 5. 600 metros en marzo.

66. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Todos están volviendo en esta época pasan por allí, tranquilamente.

67. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Háblales como guerreros... y ellos te seguirán hasta más allá de la muerte.

68. Bất kỳ ai trong băng của hắn gửi chân vào trong đây, thì sẽ không qua được trước sân đâu.

Si alguno de los suyos entra, no podrán cruzar el patio.

69. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico la carga útil era suficiente sólo para una persona y algo de combustible.

70. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.

71. Nước của hải lưu Oyashio xuất phát từ Bắc Băng Dương và chảy về phía nam thông qua eo biển Bering.

El agua de la corriente de Oyashio se proviene del océano Ártico y fluye al sur a través del mar de Bering.

72. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

En aquella ocasión, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se dirigieron hacia el este, al otro lado del mar de Galilea.

73. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

El día en que Abrahán cruzó el río Éufrates marcó un momento clave en la historia bíblica.

74. băng đảng.

" Bandoleros ".

75. Băng đạn.

Bandolera.

76. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

77. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

78. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

Entre esta isla y nuestro puerto de origen solo hay 70 kilómetros (43 millas), aunque al final se convierten en 140 (86 millas) debido a los numerosos arrecifes que tenemos que esquivar.

79. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Tras unos momentos de angustia, nos mezclamos con un grupo de turistas y cruzamos la frontera sin ningún percance.

80. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.