1. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

La dama è un gioco interessante.

2. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

3. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

4. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

C'è il mondo intero negli scacchi.

5. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

6. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Perché si vuole avere una lavagna pulita adesso?

7. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

Dobbiamo discutere la prossima mossa.

8. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

9. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

10. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

11. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Questa è una tipica scacchiera del gioco della dama,

12. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

13. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.

14. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Sta aspettando che mettiamo il primo pezzo sulla scacchiera.

15. Có nhiều loại trò chơi theo dạng bàn cờ tại Triều Tiên.

Ci sono vari giochi da tavolo praticati in Corea.

16. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

E questo è successo per caso -- è tutto in asse col tavolo della sala da pranzo.

17. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Proprio come il tennis, il ping pong e gli scacchi.

18. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

19. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

E mio fratello è stato solo uno strumento per loro.

20. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Il nero occupa il centro della scacchiera in attesa di una contromossa.

21. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Hanno pensato avessimo preparato le dissertazioni insieme per poi scherzare sul fatto che fossero casuali.

22. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

23. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

24. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Io e mamma leggevamo un libro, o giocavamo ai giochi da tavolo finché non finiva.

25. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Giunta lì, Terra notò che sulla scrivania del preside era stesa la bandiera canadese.

26. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Se giocate a scacchi saprete che 64 è un numero quadrato, ed è per questo che la scacchiera, con otto caselle per lato, ha 64 quadratini.

27. Quarto là một trò chơi cờ bàn hai người chơi, do nhà toán học Thụy Sĩ Blaise Müller sáng chế ra vào năm 1991.

Quarto! è un gioco da tavolo astratto ideato dal matematico svizzero Blaise Muller nel 1991.

28. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Cominciai a guadagnarmi da vivere giocando a pachinko, un gioco d’azzardo in cui si usa un congegno simile al flipper.

29. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

E se guardate alle loro estremità adesive, quei segmentini di DNA, potete vedere che formano una scacchiera.

30. Chào cờ!”

Fate il saluto!”

31. CHÀO CỜ

INNO NAZIONALE

32. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

figlio di Elmadàm,

33. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

E gli capitò di raccontarmi di una conferenza a cui aveva assistito in Israele in cui si parlava di un nuovo tipo di rilevatore gamma.

34. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

Molti giapponesi sono schiavi del pachinko, un gioco simile al flipper, e spendono ogni anno l’equivalente di miliardi di euro in scommesse.

35. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

36. Bà vẫn có sức khỏe tốt và chiếm hết thời gian của mình bằng cách chơi trò chơi cờ bàn và đi bộ ngắn trên hành lang của cơ sở.

È ancora in buona salute e occupa il suo tempo giocando a Othello e facendo brevi passeggiate nei corridoi della struttura.

37. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Il perfetto uomo Adamo peccò.

38. Tôi cũng chào cờ.

Lo facevo anch’io.

39. Ta đang chơi cờ.

Stiamo giocando a scacchi.

40. Em không chào cờ!

Non ho salutato la bandiera!”

41. Chào cờ rồi đấy.

Ho un'erezione.

42. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

43. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

44. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

45. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Evitate il laccio del gioco d’azzardo

46. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

47. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

48. Có thấy phất cờ không?

Hai visto la bandiera?

49. Họ là cháu bảy đời của A-đam.

Si era già alla settima generazione a partire da Adamo.

50. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

51. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

52. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

53. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

«Lo stendardo della verità è stato eretto; nessuna mano profana può impedire all’opera di progredire» (History of the Church, 4:540).

54. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

55. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Lo so per certo.

56. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hai giocato a scacchi con Byron?

57. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

58. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“Perché non hai cantato l’inno?”

59. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

60. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

61. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

62. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.

63. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Per nulla casuale, forse.

64. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

“Non festeggiano i compleanni”, dice uno.

65. Chào cờ sáng lúc 5 giờ 30.

La sveglia è alle 5:30.

66. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

67. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

68. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Andavi a giocare a scacchi la', te lo ricordi?

69. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

70. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

71. * Bóng Bàn

* Ping pong

72. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

73. Bàn giao.

Estrazione.

74. Bàn bạc?

Confabulare?

75. Áo của cô đủ dài để làm cờ.

Sei alta abbastanza.

76. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

77. Bóng bàn?

O a ping pong!

78. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

79. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

Io così ho perso il locale.

80. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?