1. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

Dame ist ein interessantes Spiel.

2. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

3. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Glücksspiele faszinieren alle Welt

4. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

5. Mà là một bàn cờ.

Das ist ein Schachbrett.

6. Tình cờ đó lá một niềm đam mê rất lớn của tôi.

Zufällig ist das eine Leidenschaft von mir.

7. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld, damit er den Spielverlauf ändern kann!

8. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Wieso gerade jetzt? Was ist das für ein Spiel?

9. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

Wir müssen die nächsten Schritte besprechen.

10. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sieht so aus, als hätte sich die Rolle geändert.

11. Tình cờ là tôi đã từng có đầy đủ những đam mê tột đỉnh.

Ich hatte zufällig schon sehr viel guten Sex.

12. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

Kinder zwanghafter Spieler sind stärker gefährdet, selbst Problemspieler zu werden

13. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

So sieht ein typisches Dame- Spielbrett aus.

14. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Außerdem weist der Bericht warnend darauf hin, dass „jugendliche Spieler stärker als Erwachsene gefährdet sind, Problemspieler und pathologische Spieler zu werden“.

15. Cờ bạc thật là một sự đam mê toàn cầu—một sự đam mê mà một số người nói rằng nó đem lại nhiều lợi ích.

Das Glücksspiel fasziniert wirklich alle Welt — eine Faszination, die die Kassen klingeln lässt, wie manche sagen.

16. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Die Schöpfer wollen ihr Schachbrett leer räumen.

17. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Nur allzuoft schmückt die Staatsflagge den Altar.

18. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse mit den Esstisch ausrichtete.

19. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Sie ist auf einer Ebene mit Tennis, Tischtennis, Schach.

20. Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?

Aber was ist mit dem Problem, eine Schachfigur zu nehmen, sie geschickt zu manipulieren und sie wieder zurückzustellen?

21. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln auf eine Seite des Tisches gestellt.

22. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Und mein Bruder war nichts als ein Werkzeug für sie.

23. Ngoài những luật chơi khó hiểu mà tôi sẽ không bàn ở đây, về cơ bản bàn cờ sẽ nói cho bạn biết tất cả cần thiết về môn cờ này, nên rất rõ ràng.

Abgesehen von einigen sehr kryptischen Regeln bei Dame, die ich hier nicht besprechen möchte, sagt euch das Spielbrett im Prinzip alles, was man über Dame wissen muss, so dass es vollständig beobachtbar ist.

24. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.

25. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.

26. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

So melden Sie in Google Maps Fotos oder Videos, die gelöscht werden sollten:

27. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Mama und ich lasen Bücher oder spielten Brettspiele, solange er beschäftigt war.

28. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Als sie ins Rektorat kamen, sah Terra auf dem Schreibtisch des Rektors die ausgebreitete kanadische Fahne.

29. Nhưng hầu hết những người cầm cờ đều như vậy, trừ Sophia Loren Biểu tượng toàn cầu của sắc đẹp và lòng đam mê

Aber das taten die meisten anderen Flaggenträgerinnen auch, außer Sophia Loren, dem universellen Symbol der Schönheit und der Leidenschaft.

30. Những đường kiểu La Mã hình bàn cờ vẫn còn được nhìn thấy ở thành phố hiện đại.

Spuren dieser sogenannten Judentore sind nach wie vor im Stadtbild sichtbar.

31. Có phải hôm nay chính ông là người đã đánh con tôi ở lớp học bằng cái bàn cờ?

Haben Sie meinem Sohn ein Schachbrett an den Kopf geworfen?

32. Bàn cờ được chia lưới ô vuông 8x8 còn những quân cờ có hình dạng giống đồng xu có hai mặt màu nhạt và sẫm (có thể là màu trắng hoặc đen).

Auf einem 8×8-Brett legen die Spieler abwechselnd Spielsteine, deren Seiten unterschiedlich (schwarz und weiß) gefärbt sind.

33. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

34. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Fahnen sind oft an Fenstern, Türen, Autos, auf Schreibtischen oder an anderen Gegenständen zu finden.

35. Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

Gottes Wort geht zwar nicht näher auf Glücksspiel ein, aber was darin gesagt wird, reicht aus, um zu erkennen, dass jegliches Glücksspiel mit biblischen Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist.

36. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Heute grüßt man die Fahne gewöhnlich durch Erheben eines Arms, durch Anlegen der Hand an die Stirn oder durch Auflegen der Hand auf das Herz.

37. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Wenn einige von Ihnen Schach spielen, wissen Sie, dass 64 eine Quadratzahl ist, deshalb haben Schachbretter, acht mal acht, 64 Felder.

38. là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Das gibt uns eine Form, die wir verbildlichen, wahrnehmen können.

39. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Ich lebte von da an vom Pachinko. Das ist ein Zwischending aus Geldspiel- und Flipperautomat.

40. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

Wenn man sich ihre klebrigen Enden ansieht, diese DNA-Stückchen, dann sieht man, dass sie ein Schachbrettmuster bilden.

41. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Flaggen werden auch manchmal Banner genannt.

42. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Adam; Eden; Fall Adams und Evas

43. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge: Wie man eine tolle Flagge gestaltet."

44. Chào cờ!”

Grüßt sie!“

45. CHÀO CỜ

NATIONALHYMNE

46. Tôi muốn đam mê 1 cái gì đó giống như người ta đam mê hoa lan vậy.

Ich wollte etwas so sehr begehren, wie diese Pflanzen begehrt wurden.

47. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

48. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

49. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

Und er erzählte mir von einer Konferenz in Israel, wo über eine neue Art von Detektor für Gammastrahlen gesprochen wurde.

50. Đứng cạnh ngọn cờ của chúng ta; các ngọn cờ bay ngạo nghễ!

Mög alle Welt unser Banner sehn,

51. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

Viele Japaner sind süchtig nach Pachinko, einem flipperähnlichen Automatenspiel, bei dem jährlich Milliarden von Euro umgesetzt werden.

52. Bọn cờ hó!

Ihr Motherfucker!

53. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

54. Thằng cờ hó.

Du Schwein.

55. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

56. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Hätte Adam dieses Verbot missverstehen können?

57. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

„Ich war fanatisch.

58. Tôi cũng chào cờ.

Ich tat es auch.

59. Nước cờ hay đấy.

Guter Zug.

60. Boyle, kéo cờ đi.

Mr. Boyle, Flagge setzen.

61. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

62. Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.

Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

63. Ta đang chơi cờ.

Wir spielen Schach.

64. Chúng tôi chơi cờ.

Wir spielen Schach.

65. Khá lắm cờ hó.

Na gut, du Wichser.

66. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.

67. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

68. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

69. Em không chào cờ!

Ich hab die Fahne nicht gegrüßt!“

70. Tôi cực kì đam mê triết học.

Ich liebte Philosophie sehr.

71. Nên bạn có thể nghĩ ra một tập hợp các viên gạch mà khi kết nối với nhau, tạo ra một bộ đếm nhị phân nhỏ hơn là một bàn cờ.

Man kann also einen Satz Bausteine vorbereiten, die bei ihrer Verbindung einen kleinen binären Zähler formen, und kein Schachbrett.

72. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

73. Anh Hilton đam mê môn quyền Anh.

BOXEN war genau Hiltons Ding.

74. Qua kinh nghiệm từ hành trình sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.

Durch Erlebnisse auf meinem eigenen Lebensweg habe ich erkannt: Der Herr bewegt uns auf diesem imaginären Schachbrett, damit wir sein Werk verrichten.

75. Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.

Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

76. Chào cờ rồi đấy.

Ich hab einen Steifen.

77. Lấy lại lá cờ!

Hol die Flagge ein.

78. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

79. A-đam theo bà sa vào tội lỗi.

Adam folgte ihr in die Sünde (1.

80. Qua kinh nghiệm từ hành trình cuộc sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.

Durch Erlebnisse auf meinem eigenen Lebensweg habe ich erkannt: Der Herr bewegt uns auf diesem imaginären Schachbrett, damit wir sein Werk verrichten.