1. Chồng em sẽ giết anh.

Il mio signore ti uccidera'.

2. Anh là chồng em, Matt.

Io sono tuo marito, Matt.

3. Cũng là chồng chưa cưới của anh

Ed e'il mio fidanzato.

4. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

E'mio marito, Mike.

5. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Non e'il mio fidanzato.

6. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

7. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

Il corpo di mio marito dev'essere rispedito in Inghilterra.

8. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

9. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

10. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Lesse a Sanath e Vasana questo interessante versetto biblico.

11. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Avete combattuto a fianco di mio marito?

12. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Ma Stephen e sua moglie non si diedero per vinti.

13. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Anche se non è mai diventato mio marito.

14. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

Non deve prestare attenzione agli scherzi di mio marito.

15. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

I coniugi Seliger stavano attenti a come usavano il tempo

16. Đó là lý do anh phải nói chuyện với chồng em.

Perciò voglio parlare a tuo marito.

17. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

(d) delle persone nella foto con lui e sua moglie?

18. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

Alla fine quel marito divenne un fratello battezzato.

19. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Suo marito ha detto che a volte la afferra troppo forte.

20. Cây đại pháo của anh có ba lớp chồng lên nhau đúng không?

Ci sono tre strati di canne uno sopra l'altro, giusto?

21. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Non sarebbe in grado di condurre un esercito neppure se mio marito accettasse di dargliene uno.

22. Có kẻ vào nhà bắn chồng anh và chúng vẫn đâu đó ngoài kia.

Qualcuno entra a casa tua, spara a tuo marito, ed e'ancora a piede libero...

23. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Ora è un bravo padre e un ottimo marito”.

24. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Sia io che mia moglie abbiamo imparato a impegnarci nei limiti imposti dalla malattia”, spiega Steve.

25. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dio sa quanti demoni avesse mio marito, ma non ha mai ucciso nessuno.

26. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

A un certo punto ha perfino detto a suo marito: “Ci stiamo pestando i piedi”.

27. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

Mio marito è addetto alla missione commerciale, siamo qui da 14 mesi.

28. Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

Decise di parlarne al marito, anche lui proclamatore non battezzato.

29. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.

30. VỢ CHỒNG

PER LE COPPIE

31. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Mentre l’anziano parlava con la coppia, la moglie aspettava pazientemente.

32. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.

33. Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.

Per vent’anni ha pregato che John accettasse la verità, e alla fine lui si è battezzato.

34. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

E anche il marito della figlia soffriva per l'esaurimento di sua moglie.

35. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Il marito subì tre interventi al cervello che lo lasciarono semiparalizzato.

36. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

In un’occasione il marito di una donna con la quale studiavamo telefonò al suo sacerdote chiedendogli di venire a riportare la moglie “sulla retta via”.

37. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

38. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

39. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Gli Allred sono anche stati missionari per le pubbliche relazioni a Madrid, in Spagna.

40. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

41. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Guardai mio marito, e lui me, e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

42. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

43. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

44. Chị vẫn chưa có chồng?

Voi non siete sposata, vero?

45. Chồng chị đâu, chị Dover?

Dov'e'suo marito, signora Dover?

46. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Prova questo: Parlane con tuo marito e cerca di metterti nei suoi panni.

47. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

La moglie aggiunge: “Quando vedo [mio marito] impegnato in cose spirituali, provo una profonda contentezza interiore”.

48. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut e Gislind da 30 anni prestano servizio a tempo pieno, avendo fatto i pionieri, i missionari e avendo servito come ministri viaggianti.

49. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Lei e il marito Joachim leggevano libri sul mondo dell’occulto e avevano imparato a leggere i tarocchi.

50. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ma... io non sono sposata.

51. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito, rapito il secondo.

52. Nó là chồng con bé mà.

E'suo marito.

53. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

54. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

55. Chồng em là một chiến binh.

Tuo marito e'un guerriero.

56. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

57. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Tuo marito mi deve un mucchio di soldi.

58. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

59. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Guardare mio marito sbattersi mia madre?

60. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

61. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

62. Cũng chưa biết giết chồng người yêu

Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

63. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mio marito... è un esperto di deposizioni.

64. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mio marito... è un esperto di deposizioni

65. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

I neuroni si incrociavano in tutti i modi possibili.

66. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bibbia la fa risalire a Caino, fratello di Abele e figlio maggiore della prima coppia umana.

67. Cha tôi là chồng thứ hai của bà.

Mio padre era il suo secondo marito.

68. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

69. Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

Passavano le settimane, ma Joel non dava segni di miglioramento; pertanto io e Luigi, mio marito, lo portammo da un pediatra.

70. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“In seguito, quando mi fidanzai”, ricorda, “avrei potuto trovare un lavoro che assicurasse maggiore sicurezza economica a me e alla mia futura moglie.

71. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

72. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

73. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Il tuo messaggio diceva " emergenza ".

74. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dottor House, questo e'mio marito, Charlie.

75. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Così la donna andò dalla Testimone e le chiese: “Puoi dirmi per favore quale talismano hai usato con tuo marito affinché anch’io possa farmi amare così dal mio?”

76. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In quali ambiti riusciamo a collaborare bene?

77. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

78. " Chồng tôi là ba người. " Nó thú vị đấy.

" Mio marito è tre persone insieme. " Interessante.

79. Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

E'ovvio che lei non ha mai conosciuto mio marito.

80. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quali buone qualità hanno i miei suoceri?