1. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?

2. Bạch phiến à?

Cocaina?

3. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Essendo israelita, probabilmente aveva familiarità con alcune profezie ebraiche che parlavano di una pietra o di una pietra angolare (Isaia 8:13, 14; 28:16; Zaccaria 3:9).

4. Súng cho bạch phiến.

Armi in cambio di eroina.

5. Đó là bạch phiến.

C'era droga

6. Phiến đá ở đâu?

Dov'e'la tavoletta?

7. Nó là một phiến đá.

La'c'era una tavoletta...

8. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

I ribelli sono entrati.

9. À, phiến đá đó có tên không?

Beh, aveva un nome questa tavoletta?

10. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

11. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

Ha la cocaina, no?

12. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

13. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Che cosa significano tutte queste iscrizioni?

14. Có phiến quân đang di chuyển về đây.

Signore, insorti armati verso di noi.

15. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

16. Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

E se non dovessi riuscire a catturare Ribelle?

17. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.

18. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ho usato cocaina per tenermi su.

19. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

20. Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

La mia coinquilina aveva una storia unica dell'Africa.

21. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Voi le avete vendute agli insorti.

22. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Per celebrare la nostra vittoria contro il re ribelle.

23. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

24. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Usa la tavola degli angeli per potenziarsi.

25. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

26. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dagli Ribelle, e Danko diventera'il tuo migliore amico.

27. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Sai perché utilizziamo queste pietre?

28. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Neanche all'uomo che gli ha consegnato la Resistenza?

29. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

30. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

31. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ora quei dannati agitatori sono là fuori a fomentare i problemi.

32. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Ecco il grafico della strategia di controllo dell'infiltrazione di truppe nemiche in Afganistan.

33. Ngày 21 tháng 3, phiến quân đã tiến vào Bouca, cách Bangui 300 km.

Il 21 marzo, i ribelli avanzarono sino a Bouca, a 300 km dalla capitale Bangui.

34. Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

Durante la ribellione Shimabara del 1637-1638, guidò un esercito di 4000 uomini contro i ribelli Kirishitan, molti dei quali erano ex-vassalli Arima.

35. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Se la Ghiandaia Imitatrice fosse morta, i ribelli la starebbero già usando come martire.

36. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

37. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Trovero'un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.

38. Chính phủ bị chỉ trích nặng nề cho việc thương lượng hòa bình với phiến quân.

Essi però negoziarono la pace con i ribelli.

39. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Il leader di una banda di stregoni disertori che hanno giurato di uccidere il Re.

40. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

41. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

42. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

43. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

È venuto a condurre i nostri eserciti nella vittoria contro i ribelli!

44. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

45. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

Infatti, poco dopo la ribellione di Adamo ed Eva, Geova predisse un futuro liberatore, un “seme” che avrebbe annientato coloro che turbano la pace in cielo e sulla terra.

46. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

47. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

Questa famosa strada, lastricata con grandi blocchi di pietra lavica, offriva uno splendido panorama delle campagne italiane e, in certi tratti, begli scorci sul mare.

48. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil! Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.

49. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

50. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

51. Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

Se apriamo la gabbia e lasciamo fuggire il coniglio, potrebbe condurci a Ribelle.

52. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?

53. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

I ribelli portano avanti una violenta campagna mentre il paese si prepara alle elezioni presidenziali.

54. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

55. A, chào, Bo.

Ciao, Bo.

56. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Quindi quella piattaforma di ghiaccio galleggia in parte, ed è esposta all'oceano, al suo calore.

57. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua nonna era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

58. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In che modo Amos esaltò Geova?

59. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua madre era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

60. Trong thế giới mới bạn muốn hỏi những gì khi gặp (a) A-bên?

Quali domande potreste rivolgere a (a) Abele?

61. A Lý uy dũng.

Ariq il Forte.

62. A di đà phật!

Amida Budda.

63. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

64. A đi đà phật!

Amida Budda.

65. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

66. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

67. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo?

68. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

69. Phiến quân và các đòng minh CPJP đã chiến đấu với quân đội chính phủ trong hơn một giờ trước khi tiến vào thị trấn N'Délé.

I ribelli combatterono con il governo e le truppe alleate CPJP per più di un'ora prima di conquistare la città di Ndélé.

70. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) Cosa pensate della condotta ribelle di Adamo ed Eva?

71. A-đi con Cô-xam,

figlio di Cosàm,

72. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In alcune zone dilaniate dalla guerra i ribelli di solito stuprano praticamente tutte le adolescenti che trovano nei villaggi invasi.

73. Ca Đe Ba Nê A

Kades-Barnea

74. Câu lạc bộ bi-a?

Club della piscina?

75. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Quindi Ben-Adàd si presentò davanti al re, che lo invitò a salire sul proprio carro.

76. Trong lúc đội quân tinh nhuệ nhất của chúng ta cản bước tiến của quân phiến loạn trong lúc này, chúng ta uống mừng cái gì đây?

Con i nostri migliori soldati morti sotto la montagna e i ribelli sempre più vicini, che cosa abbiamo festeggiato?

77. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Successivamente, Amos consegna gli annali a suo figlio, Amos.

78. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

*+ Con il tempo lei gli partorì Abìa,+ Attài, Ziza e Selomìt.

79. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Fai notare che la nota a piè di pagina a rinvia a Mosia 23:1.

80. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Le sentinelle di Gerusalemme risultarono impotenti quando gli arieti babilonesi fecero crollare “le alte torri d’angolo”.