1. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

2. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 Sul fico maturano i fichi primaticci;+

3. Ca khúc mở đầu mùa 1 là "Never Give Up!"

Sigle di apertura "Never Give Up!"

4. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

5. Đó là mùa giải đầu tiên với nhà tài trợ áo đấu mới Aon, sau khi bốn mùa với AIG.

Lo sponsor ufficiale è Aon, dopo quattro stagioni con l'AIG.

6. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

7. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

8. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Questo è l'inizio della "Primavera" da "Le Quattro Stagioni", del compositore italiano Antonio Vivaldi.

9. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

10. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Tutte le tue fortezze sono come alberi di fico con i primi frutti maturi:

11. 2 mùa gần đây, chúng tôi đứng đầu bảng xếp hạng chơi đẹp.

Nelle ultime due stagioni... eravamo i primi in tutte le classifiche per in nostro calcio.

12. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita ha avuto un'isterectomia.

13. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa attacca Hideyori nell'inverno, incominciando l'assedio di Osaka.

14. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

I primi due o tre anni dopo la guerra furono un periodo di ristoro.

15. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

16. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Alla festa delle settimane (detta anche Pentecoste), che si teneva a primavera inoltrata, offrivano dei pani fatti con le primizie della mietitura del frumento.

17. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

18. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

Devono essere le primizie, il meglio che abbiamo.

19. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

20. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

21. Lớp da trọc đỏ trên đầu và cổ chim trưởng thành sáng hơn trong mùa sinh sản.

La pelle rossa nuda della testa e del collo dell'adulto è più luminosa durante la stagione riproduttiva.

22. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

23. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

24. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“ONORA Geova con le tue cose di valore e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”.

25. Để chuẩn bị cho sự khởi đầu chuyên nghiệp trong mùa giải 2006 – 2007, Kim tập thường xuyên tại Toronto Cricket, Skating and Curling Club ở Toronto, Canada trong mùa hè năm 2006.

Per prepararsi al debutto nella categoria Senior nella stagione 2006-2007, la Kim si è allenata intensivamente presso il "Toronto Cricket, Skating and Curling Club" di Toronto, in Canada, durante l'estate del 2006.

26. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

All’inizio della primavera, durante la festa dei pani non fermentati, gli israeliti offrivano a Dio un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.

27. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

28. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

29. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Ma ora Cristo è stato risuscitato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

30. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

Quali primizie dovremmo offrire a Geova, e quale sarà il risultato?

31. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“Onora Geova con le tue cose di valore e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”, dice il re.

32. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Rivelazione 14:1, 4) La parola “primizie” indica una piccola quantità scelta.

33. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Abbiamo inverno, abbiamo fondamentalmente quattro stagioni.

34. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

35. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

36. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Fiorisce in primavera e i frutti di color giallo e dalla buccia liscia, più o meno grossi come arance, maturano alla fine dell’autunno o all’inizio dell’inverno.

37. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Le tre feste periodiche che Dio comandò agli ebrei di osservare — la festa dei pani non fermentati, la festa della Pentecoste e la festa della raccolta — si tenevano rispettivamente all’inizio della primavera, alla fine della primavera e in autunno.

38. Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

Eccoci la scorsa estate mentre voliamo ad Haiti, dove abbiamo fatto le nostre prime prove sul campo.

39. 17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

17 “Onora Geova con le tue cose di valore”, dice Proverbi 3:9, “e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”.

40. Thử đến Bốn mùa xem

Prova al Four Seasons

41. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Detto ciò, visto che Gesù fu intronizzato nell’autunno del 1914, si può forse concludere che la risurrezione dei suoi seguaci unti fedeli sia iniziata tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 1918?

42. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

43. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

44. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

45. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

46. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

L' "Inverno" inizia con i denti che battono per il freddo prima che si trovi rifugio presso un fuoco scoppiettante.

47. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Sarò mai felice di nuov o come lo ero all'inizio di quella meravigliosa estate in riviera appena un anno fa?

48. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.

49. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

50. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

51. Con biết mà... giải mùa xuân.

Sai, si allena continuamente.

52. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Vaiolo usato come arma chimica!

53. Còn về Mùa Chay thì sao?

Che dire della Quaresima?

54. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

55. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

L'inverno successivo fu il piu'duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.

56. Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

E poi venne l'estate del mio primo anno di scuola superiore quando mio nonno morì a causa di un cancro.

57. Có nên giữ Mùa Chay không?

Che dire della Quaresima?

58. Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

E l’espressione “le primizie di tutti i tuoi prodotti” racchiude l’idea di dare a Geova il meglio delle nostre cose di valore.

59. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Essi intrappolano l'acqua dai monsoni sotto forma di ghiaccio e la rilasciano in estate quando la neve si scioglie.

60. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

L'inverno è magico.

61. Đừng quên về trước mùa lùa bò.

Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

62. Một số còn phá hoại mùa màng.

Alcuni inoltre rovinano i raccolti.

63. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Mi ricordo che un anno venne giù il diluvio.

64. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Gli ha bruciato la terra!

65. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

66. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

E il sole tramonta presto, in questo periodo.

67. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Questo è il vaiolo confluente, in cui non c'è un singolo posto del corpo dove si potrebbe mettere un dito e non essere coperti dalle lesioni.

68. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

69. Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

La Bibbia esorta: “Onora Geova con le tue cose di valore e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”.

70. Tuần lộc Bắc Cực thường đi theo nhóm nhỏ không quá mười hai trong mùa hè và bốn trong mùa đông.

Solitamente si spostano in piccoli gruppi composti da non più di dodici individui d'estate e da non più di quattro in inverno.

71. Cuộc xâm lược bắt đầu vào mùa xuân năm 480 TCN, khi quân đội Ba Tư vượt Hellespont và hành quân xuyên qua Thrace và Macedon đến Thessaly.

L'invasione cominciò nella primavera dell'anno 480 a.C., quando l'armata persiana attraversò l'Ellesponto e marciò in direzione della Tessaglia, attraversando la Tracia e la Macedonia.

72. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

73. Mùa hè 2013 anh gia nhập NK Zagreb.

Nel 2013 si è trasferito al NK Zagabria.

74. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Internato estivo alla clinica Reitzinger.

75. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

E ́giusto bella in primavera un ́ estate quando th ́ginestre una ́ scopa un ́erica in fiore.

76. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

77. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

78. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

[ Alla fine della primavera, venni trasferito a Parigi. ]

79. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Quel giorno alcuni uomini furono nominati responsabili dei depositi+ per le contribuzioni,+ le primizie+ e le decime.

80. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Andrò in Irlanda quest'estate.