1. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

2. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

Ci siamo addestrati insieme, ricordi?

3. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Come diavolo addestra questi ragazzi?

4. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

5. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

6. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

7. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

8. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

Lo hai imparato durante l'addestramento da eroe?

9. Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

10. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

11. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Questo richiederebbe un programma di addestramento accelerato.

12. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Terzo, un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze.

13. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Cosa sceglierete di fare?

14. Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.

Be', puoi sempre andare alla scuola per segretarie con Hattie.

15. Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

C'e'un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.

16. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Ho ricevuto una formazione da dottore del cancro, da oncologo.

17. Đó là những gì anh được đào tạo, là chính con người anh.

E'la tua vocazione, e'la tua identita'.

18. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Fare discepoli è un lavoro di squadra.

19. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

E non sono qualificata come accademica.

20. Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

I corsi di formazione sono una risorsa notevole.

21. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollo divenne abile nel fare discepoli

22. Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

Forse non e'fatto per un programma di allenamento tattico.

23. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

E siamo bravi ad addestrare i soldati a combattere.

24. 1993 – Chương trình đào tạo bảo tồn NAMEC ở các nước Maghreb bắt đầu.

1993 – Comincia il programma NAMEC per la formazione sulla conservazione nei Paesi del Maghreb.

25. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

Sir " " Vado via - a domani mattina dal primo treno.

26. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Perché l’opera di fare discepoli ti può insegnare molto?

27. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

Ha fatto una discussione su come l'educazione e la scuola uccidono la creatività.

28. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

In seguito feci un corso governativo come consulente agrario.

29. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

30. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Non teniamo seminari per l’addestramento di dirigenti professionisti.

31. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

Cercano di diventare più bravi a uccidere.

32. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Vaccini efficaci contro febbre gialla, morbillo, parotite e rosolia si ottengono da virus attenuati.

33. Các tay súng bắn tỉa được đào tạo để tìm thấy những chi tiết nhỏ nhất.

I cecchini sono addestrati a trovare i più piccoli dettagli.

34. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

Possiamo creare corsi di formazione, o quant'altro, durante la transizione?

35. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Lascia che ti illustri il nostro programma di pulizia

36. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Cercavamo di educare la gente, abbiamo educato un killer.

37. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Fui venduto ad un gangster dell'est, specializzato nell'addestramento di soldati bambini.

38. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“Barnaba e Paolo fanno discepoli in luoghi lontani”: (10 min)

39. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Il suo unico scopo è la formazione e l'addestramento di assassini professionisti.

40. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

In che modo possiamo avere empatia quando predichiamo?

41. Sao thế, họ không dạy cho ngươi ứng biến nhanh ở trường đào tạo sát thủ sao?

Non vi hanno insegnato i ganci destri alla scuola per assassini?

42. Hãy tận dụng chương trình đào tạo và những đề nghị được nêu ở các buổi họp.

Avvaletevi dell’addestramento e dei suggerimenti che vengono dati alle adunanze cristiane.

43. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu: "tagliamo il canale e facciamo un'isola, e costruiamo un edificio-isola."

44. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Quindi abbiamo trovato una soluzione grandiosa: insegniamo alle nonne.

45. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Ho seguito un corso di psicoterapia, ma non è la mia area di specializzazione.

46. Một số trò chơi dùng cho việc đào tạo quân đội nay đã phổ biến trong quần chúng”.

Alcuni dei giochi che usano a tale scopo si trovano comunemente nei negozi”.

47. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

I fondi per l'istruzione, la formazione, e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

48. Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

Tutti i barba sapevano leggere e scrivere e il loro addestramento, che richiedeva fino a sei anni, era imperniato sulla Bibbia.

49. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

50. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

51. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

È anche il principale centro di addestramento piloti e di attività di manutenzione in Africa.

52. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Non credo di voler rispolverare il passato.

53. Các thành viên được đào tạo và tuyển chọn thông qua chương trình Pentagon Maker do Mnet tổ chức.

Hanno debuttato tramite il survival show Pentagon Maker di Mnet.

54. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

E insegnare ai vostri uomini a produrre metanfetamina di alta qualita'... in grandi quantita'.

55. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efesini 5:15) Il programma del mattino verteva sull’opera di predicare e fare discepoli.

56. Thật là khích lệ biết bao cho các giáo sĩ và những người đi đào tạo môn đồ ngày nay!

(Atti 13:52) Com’è incoraggiante questo per i missionari e per altri che oggi fanno discepoli!

57. Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

58. Được chia sẻ công việc đào tạo môn đồ quả là một niềm vui.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

È senz’altro un piacere partecipare all’opera di fare discepoli. — Matteo 28:19, 20.

59. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

60. Bà được đào tạo như một giáo viên và đã làm việc trong cả hai trường tiểu học và trung học.

Intrapresa la carriera di insegnante, ha lavorato sia nella scuola primaria, sia in quella secondaria.

61. Nhưng tôi cũng muốn cô lập và chạy một chương trình đào tạo mới cho J.O trong bộ phận kỹ thuật.

Ma vorrei anche che ideasse e dirigesse un nuovo programma d'allenamento per i sottufficiali del reparto ingegneria.

62. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

63. Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Abbiamo almeno tre motivi per partecipare con gioia all’opera di predicare il Regno e fare discepoli.

64. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

65. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Ci sarà un bacino di raccolta che dovrete fare tra le due mura per le acque della vecchia piscina.

66. Tôi không thể phê chuẩn việc đưa 1 công dân chưa qua đào tạo, vào 1 trận chiến chỉ vì tác động.

Non posso autorizzare una civile non addestrata in battaglia solo per fare effetto.

67. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Nel 1950 io e Giuseppe Tubini fummo invitati a frequentare la 16a classe della Scuola missionaria di Galaad.

68. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Sai, due studenti di dinamica l'hanno segnalato al decano.

69. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

Questa volta si trattava di un corso di dieci mesi appositamente ideato per addestrare il personale delle filiali.

70. Sau khi tham gia quân đội Pháp và được đào tạo ngành nhiếp ảnh, ông trở lại Việt Nam vào năm 1949 như một nhiếp ảnh viên chiến trường cho quân đội Pháp trong Chiến tranh Đông Dương.

In seguito si arruola nella marina francese e studia fotografia, quindi ritorna in Vietnam nel 1949 come fotografo di guerra nella prima guerra d'Indocina.

71. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paolo e Apollo sapevano che la loro opera di predicare il Regno e fare discepoli non avrebbe conferito loro speciale preminenza nella congregazione cristiana.

72. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Una coppia di Testimoni si offrì di andare a fare discepoli fra gli immigrati polacchi.

73. Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

Mí hanno accettato al corso e mì hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.

74. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Neanche il clero è qualificato per questa opera di predicazione, spesso nonostante anni di studio in scuole secolari e seminari.

75. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

76. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Loro muoiono per creare cartilagine.

77. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

78. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

79. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Queste tre donne ne hanno addestrate altre 27 e portato energia solare in 100 villaggi in tutto l'Afghanistan.

80. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Grazie anche alla mia precedente istruzione oratoria, fui in grado di fare rapido progresso al corso.